Traduzione automobilistica in spagnolo: ingegneria e tecnica

L'approccio migliore combina la tecnologia con l'esperienza umana. La piattaforma di Smartcat utilizza l'intelligenza artificiale per fornire una traduzione iniziale di alta qualità, che viene poi perfezionata da revisori umani esperti con background nel settore automobilistico. I glossari e le memorie di traduzione centralizzati garantiscono che tutta la terminologia tecnica sia tradotta in modo coerente in ogni documento.

La precisione si ottiene attraverso un processo a più livelli. Innanzitutto, crei un glossario di termini automobilistici tradotti in spagnolo approvati. La nostra intelligenza artificiale utilizza questo glossario per garantire la coerenza. Quindi, revisori professionisti con esperienza nel settore verificano i termini nel contesto, assicurandosi che non siano solo corretti ma anche appropriati per il tipo di documento specifico, che si tratti di un manuale di servizio o di un'app rivolta ai consumatori.

SÌ. La piattaforma è ideale per questo. È possibile specificare come devono essere gestiti i nomi dei marchi e le frasi univoche. Per "Pablo's Automotive Repair", puoi scegliere di tenerlo in inglese o tradurlo in "Taller de Pablo" o "Reparaciones Automotrices de Pablo". Questo può essere salvato nel tuo glossario per garantire la coerenza in tutti i tuoi materiali di marketing locali, dai volantini ai siti web.

Questo è un ottimo esempio di gergo del settore che i sistemi automatizzati potrebbero perdere. 'Wipe de color en bola' è lo Spanglish utilizzato nelle carrozzerie. La frase tradotta in inglese è "color sanding pilling" o "paint balling up". Descrive un difetto in cui la vernice si aggrega durante il processo di levigatura. I nostri revisori esperti dell'industria automobilistica sono in grado di identificare e tradurre correttamente questi termini specifici e ricchi di sfumature.

SÌ. Sebbene la nostra intelligenza artificiale fornisca una traduzione di base rapida e accurata, consigliamo sempre una revisione finale da parte di un esperto umano. Puoi invitare i tuoi esperti interni o assumere revisori professionisti verificati da Smartcat Marketplace, molti dei quali specializzati nel settore automobilistico. Ciò garantisce il massimo livello di qualità per i contenuti critici.

Smartcat consente di risparmiare sul ROI in diversi modi. La nostra tecnologia di memoria di traduzione riutilizza le frasi tradotte in precedenza, quindi non paghi mai per tradurre lo stesso contenuto due volte. L'automazione del flusso di lavoro riduce lo sforzo manuale della gestione dei progetti e una piattaforma unificata elimina i costi associati all'utilizzo di più strumenti disconnessi. Ciò ti consente di tradurre più contenuti, più velocemente, con lo stesso budget.