Trasforma all'istante i tuoi sottotitoli in qualsiasi lingua. Carica i tuoi file .srt, .vtt o altri file di sottotitoli e lascia che la piattaforma potenziata dall'intelligenza artificiale di Smartcat li traduca in modo rapido e accurato, rispettando tempi e contesto.
Oltre 1.000 aziende globali si affidano a Smartcat per le loro esigenze di traduzione di sottotitoli multilingue
95%+
Alta precisione
Il nostro traduttore di sottotitoli garantisce un'elevata accuratezza grazie alla traduzione potenziata dall'intelligenza artificiale e ai revisori umani, mantenendo intatta la voce del tuo marchio.
70%
Risparmio ROI
Ottieni un risparmio sul ROI fino al 70% sulla localizzazione dei sottotitoli, riducendo i costosi flussi di lavoro manuali.
400%
Tempi di consegna più rapidi
Traduzione completa dei sottotitoli in pochi minuti, non in giorni, così potrai condividere i tuoi contenuti video prima.
Traduttore SRT
Traduzione VTT
Traduttore di sottotitoli video
1
Carica i tuoi file dei sottotitoli
Trascina e rilascia i tuoi file .srt, .vtt o altri file di sottotitoli direttamente in Smartcat.
2
Seleziona la lingua originale e quella di destinazione
Scegli la lingua di origine e quella di destinazione tra oltre 280 opzioni per un rilevamento e una traduzione accurati.
3
Traduci con tecnologia potenziata dall'intelligenza artificiale
Fai clic per consentire alla piattaforma basata sull'intelligenza artificiale di Smartcat di tradurre i tuoi file di sottotitoli in modo rapido e accurato, preservando tempi e contesto.
1
Revisione nel nostro editor di sottotitoli
Utilizza l'editor intuitivo con anteprima video in tempo reale per perfezionare le traduzioni e regolare facilmente i tempi dei sottotitoli.
2
Scarica i file dei sottotitoli tradotti
Puoi esportare i file dei sottotitoli tradotti o masterizzarli nel tuo video per condividerli immediatamente.
Supporta più formati: SRT, VTT, SUB, ASS e altri
La nostra piattaforma supporta tutti i principali formati di sottotitoli, come SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubViewer (.sub) e Advanced Sub Station (.ass). Carica il tuo file e lascia che Smartcat gestisca i tempi e la formattazione.
Elaborazione batch
Traduci fino a 20 file di sottotitoli contemporaneamente per serie, corsi o progetti di grandi dimensioni. Risparmia tempo e assicurati una terminologia coerente in tutti i tuoi contenuti.
Preservare il contesto tra le lingue
La nostra traduzione potenziata dall'intelligenza artificiale garantisce che il tono, il significato e il contesto originali dei sottotitoli rimangano intatti nelle varie lingue.
Editor di sottotitoli intuitivo
Utilizza il nostro editor intuitivo per perfezionare le traduzioni e la sincronizzazione dei sottotitoli con l'anteprima in tempo reale. Unisci, dividi o modifica le righe senza sforzo.
API di traduzione in tempo reale
Integra la traduzione in tempo reale, potenziata dall'intelligenza artificiale, nei tuoi flussi di lavoro con la nostra API di traduzione: ideale per gli sviluppatori che necessitano di risultati immediati.
Ottimizza le traduzioni con il nostro editor intuitivo
Rivedi e regola il testo e la tempistica dei sottotitoli tramite un'anteprima in tempo reale nel nostro editor intuitivo.
Integrazione API istantanea
Integra la nostra API per la traduzione dei sottotitoli in tempo reale e semplifica il flusso di lavoro di localizzazione.
per facilitare la configurazione
facilità d'uso
clienti aziendali globali
della fortuna 500
Training Industry ha premiato Smartcat per i suoi strumenti di creazione di contenuti basati sull'intelligenza artificiale, che migliorano l'apprendimento e semplificano lo sviluppo, la distribuzione e l'analisi dei contenuti.
Aggiungere sottotitoli tradotti al video: ecco come!
Scopri come integrare i sottotitoli tradotti nel tuo processo di editing video con passaggi pratici e best practice.
Come tradurre un file SRT
Scopri la procedura dettagliata per tradurre con precisione i file SRT e mantenere facilmente la sincronia dei sottotitoli.
Cosa sono gli agenti di intelligenza artificiale?
Esplora il ruolo degli agenti di intelligenza artificiale nel migliorare i flussi di lavoro di traduzione e come collaborano con i revisori umani.
Traduttore di sottotitoli video
Ottieni una traduzione video fluida, basata sull'intelligenza artificiale, che mantenga la voce del tuo brand.
Traduzione SRT
Traduci e adatta i tuoi file SRT utilizzando la nostra soluzione potenziata dall'intelligenza artificiale per tempi e formattazioni precisi.
Traduzione VTT
Ottieni traduzioni WebVTT di alta qualità con la nostra solida soluzione basata sull'intelligenza artificiale.
Traduzione vocale AI
Traduci istantaneamente i sottotitoli con la voce narrante basata sull'intelligenza artificiale per ottenere contenuti video culturalmente accurati.
Doppiaggio video AI
Doppia i tuoi video in oltre 280 lingue utilizzando gli agenti AI di Smartcat per una traduzione precisa e scalabile.
I tuoi file di sottotitoli restano protetti grazie alla conformità SOC 2 Tipo II, alla crittografia end-to-end e ai solidi protocolli di protezione dei dati durante l'intero processo di traduzione.
Sperimenta una traduzione rapida e precisa, potenziata dall'intelligenza artificiale, che rispetta i tempi, il contesto e la voce del tuo brand, semplificando al contempo il flusso di lavoro.
L'intelligenza artificiale semplifica e rende più scalabile la traduzione dei sottotitoli. Sebbene l'automazione acceleri il processo, la revisione umana resta essenziale per cogliere le sfumature culturali.
Basta caricare il file SRT su Smartcat, selezionare la lingua di destinazione e lasciare che il nostro sistema potenziato dall'intelligenza artificiale gestisca la formattazione, la tempistica e la traduzione.
Traduci i tuoi contenuti in oltre 280 lingue e dialetti, rendendo più facile raggiungere un pubblico eterogeneo.
Smartcat è perfetto per programmi TV, video di YouTube, tutorial online, podcast e qualsiasi contenuto che utilizzi i sottotitoli.
La nostra piattaforma supporta SRT, VTT, SUB, ASS, STL, SBV e altro ancora, conservando automaticamente le informazioni sui tempi.
Sì, è possibile elaborare in batch fino a 20 file di sottotitoli contemporaneamente per progetti di grandi dimensioni, come serie o corsi.
Il nostro sistema garantisce un'elevata accuratezza grazie alla traduzione potenziata dall'intelligenza artificiale e alla revisione umana, garantendo qualità e contesto.
Sì, puoi perfezionare le traduzioni nel nostro editor integrato con un'anteprima in tempo reale per adattare tempi e testo in base alle tue esigenze.
La nostra piattaforma integra glossari personalizzabili e memorie di traduzione, in modo che i termini e lo stile preferiti rimangano coerenti.
Sì, la nostra API di traduzione consente agli sviluppatori di integrare nelle loro applicazioni la traduzione dei sottotitoli in tempo reale, potenziata dall'intelligenza artificiale.
Grazie ai piani tariffari flessibili, puoi ottenere risparmi sul ROI fino al 70% rispetto ai servizi di traduzione tradizionali.
Smartcat adotta misure di sicurezza di livello aziendale, tra cui crittografia, conformità al GDPR e rigorosi controlli di accesso per proteggere i tuoi dati.
Sì, il nostro traduttore di sottotitoli video può estrarre i sottotitoli dai file video, tradurli e reintegrarli senza problemi.
[1] Centro di ricerca Pew (2023). Risultati chiave sugli americani e la privacy dei dati. https://www.pewresearch.org/short-reads/2023/10/18/key-findings-about-americans-and-data-privacy/
[2] VentureBeat (2024). Le tecnologie di clonazione e doppiaggio vocale basate sull'intelligenza artificiale stanno riducendo i costi di localizzazione dei contenuti del 25-35%.
https://venturebeat.com/ai/ai-voice-cloning-dubbing-reduce-content-localization-costs/
[3] Zhang, S., e altri (2025). Rapporto sull'indice dell'intelligenza artificiale 2025. Stanford HAI. https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report
[4] Mani, RN (2025). L'intelligenza artificiale di Blockbuster trasforma i media e l'intrattenimento. https://www.cio.inc/articles/blockbuster-ai-transforming-media-and-entertainment-industry/
[5] Al Sawi, I., e Allam, R. (2024). Esplorare le sfide della traduzione audiovisiva: PLOS ONE. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0311020
