Unisciti a Smartcat per il nostro webinar di 45 minuti e scopri come doppiare rapidamente e facilmente i video tramite intelligenza artificiale in qualsiasi lingua con una qualità straordinaria.

D: Funziona con le chiamate e le registrazioni delle chiamate? 

UN: Il servizio di trascrizione che utilizziamo è abbastanza robusto e dovrebbe gestire diverse qualità del suono. Si consiglia di provarlo prima per essere sicuri. Come menzionato nel webinar, questo servizio è mirato principalmente alla traduzione di video di buona qualità, ma dovrebbe andare bene anche per la traduzione delle registrazioni delle chiamate.

D: Dobbiamo richiedere il Drive ed il doppiaggio video? Non li vedo sulla mia dashboard. 

R: Sì, contatta il tuo Customer Success Manager per richiedere l'accesso. Ma presto sarà attivato per tutti.

D: Una volta terminato il video, è possibile esportarlo in modo da poter ottenere un codice incorporato? 

R: Al termine del doppiaggio AI, il video sarà già scaricato localmente. Inoltre, una copia del video risiederà sul sito dell'unità. Se necessario, puoi scaricare il file dei sottotitoli come parte del processo di traduzione del video. Anche il file dei sottotitoli è scaricabile e utilizzabile.

Se vuoi condividere il file, c'è un'opzione per farlo. Vai alla cartella sull'unità, seleziona la versione in lingua del file che desideri condividere, fai clic sul menu contestuale e seleziona l'opzione "copia collegamento". Ad esempio, se hai un file coreano, puoi copiare il collegamento a quel file e quindi inviarlo ai tuoi colleghi. Quando il tuo collega fa clic sul collegamento, verrà indirizzato direttamente al file che stai condividendo. Non è necessario scaricare il file se vuoi che qualcuno lo visualizzi; può essere condiviso direttamente all'interno di Smartcat.

D: Sono previsti costi aggiuntivi per utilizzare la “funzione” di doppiaggio? 

R: Non ci sono requisiti aggiuntivi. Finché avrai un abbonamento a Smartcat, avrai accesso alla funzione.

D: La traduzione funziona solo per la sceneggiatura o cambierà il testo all'interno del video, se nel video è presente del testo sullo schermo? 

R: No, ma abbiamo in programma con Smartcat di introdurre la traduzione delle immagini. Ciò ti consentirà di caricare immagini e noi tradurremo il testo sulle immagini. Inoltre, prevediamo di intraprendere la traduzione di testi video in futuro, ma ancora nessuna promessa.

D: È possibile ascoltare un'anteprima della voce fuori campo del video completo, nella lingua tradotta, prima di scaricarlo?

R: È una buona domanda. Lo chiameremmo un suggerimento. Prendiamo nota di ciò e ne valuteremo e discuteremo l'attuazione.

D: Ciò comporterà la creazione di due file mp4, uno per lingua o l'utente finale sarà in grado di alternare tra due opzioni di sottotitoli all'interno di un video? 

R: No, non abbiamo questa capacità.

D: Puoi scegliere la voce del doppiaggio? 

R: Attualmente questa è la limitazione della versione disponibile. Abbiamo analizzato i video caricati di recente dagli utenti Smartcat e abbiamo scoperto che molti video hanno un solo interlocutore, in genere una voce maschile. Tenendo conto di questo feedback, lo abbiamo implementato nella versione corrente. Entro l'inizio del terzo trimestre, prevediamo di introdurre la selezione vocale, consentendoti di scegliere tra le librerie integrate in Smartcat. Al momento supportiamo voci in 28 lingue e nel prossimo trimestre miriamo a integrare ulteriori fornitori di servizi per le voci AI.

D: È possibile organizzare la tempistica dei sottotitoli tramite drag & drop nella timeline? 

R: Per ora raccoglieremo le richieste per implementare questa funzionalità.

D: Qual è la dimensione massima del file video consentita per l'attività? 

R: Lo abbiamo limitato artificialmente a 4 GB per ciascun file.

D: È possibile insegnare allo strumento la pronuncia di alcune parole, ad esempio il nome di un prodotto/un'azienda? 

R: Non al momento.

D: La piattaforma garantisce che la lunghezza del video sia adeguata alla lunghezza della narrazione tradotta se la narrazione si allunga o si accorcia una volta tradotta? 

R: Non al momento.

D: Esiste un modo per rallentare la voce fuori campo o prolungare le pause tra le frasi? 

R: Quindi puoi mappare la lingua nell'intervallo temporale del segnale, ma questa non è la soluzione ideale perché la variazione della velocità della voce nel video può interrompere l'esperienza dell'utente. Ti consigliamo invece di riformulare il suggerimento tradotto per garantire un'esperienza coerente in tutto il video mantenendone il significato. Alcune soluzioni utilizzano l'intelligenza artificiale, come GPT, per regolare la durata del segmento riformulandolo in modo che sia più lungo o più breve. Sebbene questa opzione esista nell'editor intelligente precedente, non è disponibile nell'editor corrente. Se ritieni utile questa funzionalità o desideri che venga aggiunta all'editor dei sottotitoli, faccelo sapere in modo da poter dare priorità al suo sviluppo.

D: Hai la clonazione della voce? E com'è la varietà delle voci? Hai almeno voci femminili e maschili per ciascuna lingua? 

R: Attualmente abbiamo integrato un fornitore di servizi, 11Labs, noto per le sue capacità di clonazione vocale. Stiamo esplorando il potenziale per implementare la clonazione vocale su Smartcat con 11Labs per i video. Tuttavia, questo processo non è semplice. In futuro, potremmo considerare di abilitare l'integrazione di fornitori di terze parti, permettendoti di connettere il tuo account 11Labs per le voci clonate. Questa non è attualmente una priorità fondamentale e non miriamo a competere con fornitori di servizi linguistici o di servizi per le voci AI. Pertanto, al momento questa funzionalità non si trova sul percorso critico per gli avvisi vocali.

D: È possibile esportare i file dei sottotitoli separatamente dal file video? 

R: Sì, questa è una delle opzioni: scaricare i sottotitoli o il video.

D: Potete invitare un linguista del marketplace per verificare la qualità della traduzione? 

R: Non al momento. Al momento puoi invitare solo i colleghi che fanno parte dell'area di lavoro.

D: Le voci miglioreranno? Sembrano un po' robotici. 

R: Sì, miglioreranno. Lavoriamo costantemente con i nostri fornitori per migliorare la qualità delle voci.

D: Puoi scaricare i sottotitoli come file VTT? 

R: Attualmente offriamo file SRT, ma presto anche VTT diventerà un'opzione. Aiutateci a comprendere l'importanza di questa funzionalità. Per impostazione predefinita, generiamo file SRT, ma convertirli in VTT non dovrebbe essere un grosso problema per noi. Il tuo feedback ci aiuterà a dare priorità a questa funzionalità. Se ritieni che VTT sia più importante, potremmo prendere in considerazione il passaggio da SRT a VTT per il processo di trascrizione originale.

D: Esiste la sincronizzazione labiale? 

R: Facci sapere quanto è importante questa funzionalità per te. Al momento, non riteniamo che la sincronizzazione labiale sia cruciale. Sebbene sia una bella aggiunta, rispetto a funzionalità come la clonazione della voce, accenti diversi e la regolazione automatica della lunghezza dei segnali, la sincronizzazione labiale può fornire meno valore agli utenti finali. Tuttavia, i tuoi commenti ci aiuteranno ad analizzare e considerare il tuo feedback.

D: Quanto è stabile la funzionalità di doppiaggio? È ancora in versione beta? 

R: Non è più in versione beta; ora è completamente rilasciato. Tutti dovrebbero averne accesso prima o poi.

D: Possiamo modificare la denominazione dei file prima del download per mantenere la stessa denominazione originale utilizzata nel corso? 

R: Se carichi un file MP4 con un nome specifico utilizzato in un corso quando lo scarichi, manterrà lo stesso nome, il che dovrebbe essere semplice.

In alternativa, è possibile modificare il nome del file nell'unità dopo il caricamento. Una volta trascritto, abilita l'opzione di rinomina e, una volta scaricato, riceverai il file con un nuovo nome. È disponibile anche questa opzione.

D: Hai menzionato che i video potrebbero essere tradotti in 280 lingue. Per confermare, è così sia per i sottotitoli che per il doppiaggio/audio AI? 

R: Ciò vale sia per i sottotitoli che per il doppiaggio AI, sebbene il doppiaggio AI sia attualmente limitato a un certo numero di lingue.

D: È possibile caricare un file VTT/SRT insieme al video, in modo che lo strumento non debba trascrivere l'audio e il responsabile del progetto non debba correggere la trascrizione automatica nella prima fase del flusso di lavoro ?

R: Sì, puoi farlo su Drive. Carica un video e un file VTT o SRT corrispondente con lo stesso nome file e verranno accoppiati su Drive. Da lì, puoi aprirli per la modifica.

Dopo aver caricato il file VTT o dei sottotitoli e il video su Drive con nomi corrispondenti, puoi selezionare manualmente il video all'apertura del file VTT. Questo processo differisce leggermente: inizi su Drive anziché con il caricamento del video, ma ottieni il risultato desiderato per il doppiaggio.

D: Quando verrà rilasciata la funzionalità? 

R: È già stato rilasciato.

D: Sai se il video cambia l'aspetto dei personaggi dopo la traduzione? Ho un esempio su un video animato e con un altro strumento AI ha cambiato l'aspetto del personaggio principale in base alla lingua, ad esempio l'aspetto cinese. 

R: Quindi non cambiamo il contenuto video in sé, solo il doppiaggio.

D: Includerete le voci di bambini, giovani o anziani? 

R: Diversi fornitori ci offriranno varie opzioni a riguardo.

D: OK, condivido la piattaforma di editing, ma puoi condividere Drive con i colleghi? 

R: Chiunque abbia accesso all'area di lavoro avrà accesso anche a Drive.