---
title: App di traduzione video, senza installazioni | Smartcat
description: Traduci video nel browser: carica, modifica i sottotitoli in anteprima, aggiungi una voce IA e scarica in oltre 280 lingue. Prova Smartcat gratis.
canonical: https://it.smartcat.com/video-translation-app/
language: it
updated: 2026-10-13
---

# App di traduzione video, senza installazioni | Smartcat

## Traduttore video IA accurato per ogni lingua

L'app di traduzione video basata sull'IA di Smartcat aiuta le organizzazioni a localizzare i contenuti video traducendoli automaticamente in oltre 280 lingue. Sfrutta i vantaggi di un doppiaggio IA naturale, sottotitoli precisi e flussi di lavoro ottimizzati che apprendono dai tuoi feedback.

- [Prenota una demo](https://it.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-video-translation-app)

- [Inizia la prova gratuita](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-video-translation-app)

## Processo in 5 fasi per la localizzazione video

### Carica il tuo video e seleziona la lingua originale

Inizia il tuo progetto di localizzazione caricando il tuo video e selezionando la sua lingua originale per una traduzione precisa.

![Scegli la lingua di partenza e carica il tuo file video](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp)

### Trascrizione automatica con IA

La nostra IA rileva la lingua parlata e genera una trascrizione sincronizzata nel tempo in pochi minuti.

![L'IA trascrive rapidamente il tuo video](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp)

### Genera una voce fuori campo naturale con l'IA

Scegli tra diverse opzioni vocali dal suono naturale che si sincronizzano facilmente con i tuoi sottotitoli.

![Applica una voce fuori campo naturale nella lingua di destinazione](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp)

### Rivedi e perfeziona

Lavora con il tuo team in tempo reale per regolare i sottotitoli e perfezionare la voce fuori campo per un allineamento perfetto.

![Modifica in modo collaborativo sottotitoli e testi per il doppiaggio](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp)

### Scarica il tuo video localizzato

Esporta il video completamente localizzato, completo di doppiaggio AI naturale e sottotitoli incorporati, pronto per la distribuzione.

![Esporta il tuo video con sottotitoli e doppiaggio integrati](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp)

## Un'app completa per la traduzione di video nel tuo browser

**Trascrizione e traduzione basate sull'IA** in oltre 280 lingue, tutto online.

Un **editor di sottotitoli** basato su browser con anteprima video e timeline.

**Rilevamento del parlante** che etichetta ogni voce nella trascrizione.

**Smartcat Drive** conserva ogni file di origine ed esportazione in un unico posto.

## Perché i team scelgono un'applicazione web invece di un software video desktop

### 0

### Software da installare

Smartcat funziona nel browser. Accedi e lo strumento di caricamento, il **Subtitle Editor** e le voci AI saranno pronti, senza nulla da scaricare o aggiornare.

### 280+

### Lingue in un'unica app

Traduci da e verso **oltre 280 lingue** in qualsiasi combinazione, inclusi cinese, giapponese e arabo.

### 15 giorni

### Prova gratuita, nessuna carta

Inizia con **15.000 Smartwords** e l'accesso completo alle funzionalità di traduzione. Nessuna carta di credito richiesta.

### Carica

### Carica un video e inizia a tradurre dal tuo browser

Accedi e trascina un video fino a **6 GB**. Smartcat rileva la lingua di partenza e trascrive il parlato mentre tu scegli le lingue di arrivo.

Nessun plug-in, codec o software desktop da installare prima.

![Carica un video nel browser e scegli le lingue di destinazione](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp)

- [Carica un video](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-video-translation-app)

### Editor online

### Modifica i sottotitoli online con anteprima video in tempo reale

L'**Editor dei sottotitoli** mostra il testo di partenza e la traduzione affiancati, con il video e una timeline accanto ad essi. Regola i tempi di inizio e fine, dividi o unisci i sottotitoli e conferma ogni riga.

![Editor di sottotitoli basato su browser con testo sorgente, traduzione, anteprima video e timeline](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Apri l'editor](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-video-translation-app)

### Prova voce

### Ascolta l'anteprima delle voci IA prima di doppiare

Riproduci qualsiasi riga con una **voce IA** selezionata direttamente nell'editor. Le anteprime non utilizzano gli Smartword, quindi puoi confrontare le voci prima di generare il doppiaggio completo.

![Ascolta l'anteprima di una voce IA su una riga tradotta all'interno dell'editor](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Prova il doppiaggio con l'IA](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-video-translation-app)

### Archivio cloud

### Conserva ogni versione in Smartcat Drive

I video di origine, le versioni doppiate e i file dei sottotitoli rimangono in **Smartcat Drive**, dove puoi anche seguire l'avanzamento del doppiaggio.

Accedi da un altro computer e l'intero progetto sarà lì ad aspettarti.

![Video originali, versioni doppiate e file di sottotitoli archiviati in Smartcat Drive](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Apri il tuo Drive](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-video-translation-app)

### Condividi

### Invita i revisori tramite e-mail o con un link

Invia un invito tramite **e-mail o link** a un collega, a un'agenzia o a un linguista del Marketplace. Eseguono la revisione nello stesso editor del browser.

I piani includono utenti illimitati, quindi nessuno ha bisogno di una licenza aggiuntiva.

![Invita un collega, un'agenzia o un linguista del Marketplace tramite e-mail o link](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Invita un revisore](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-video-translation-app)

## Facile da configurare e utilizzare, secondo G2

### 9.6/10

Semplicità di configurazione su G2

### 9.3/10

Facilità d'uso su G2

### 1,000+

Brand aziendali

## Guide per l'app Smartcat Video

### Aggiungi il doppiaggio AI a un video, passo dopo passo

Leggi la guida

Dal caricamento all'esportazione con doppiaggio, all'interno dell'editor dei sottotitoli.

### L'editor di sottotitoli spiegato

Leggi la guida

Layout, impostazioni dei cue e limiti di velocità di lettura nell'editor del browser.

### Inserisci sottotitoli tradotti nel tuo video

Leggi l'articolo

Come i sottotitoli tradotti si integrano nel tuo attuale flusso di lavoro di montaggio video.

Scopri l'app video insieme a uno specialista

- [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_video-translation-app)

## I risultati ottenuti dai clienti con Smartcat

### 4x

### Tempi di consegna più rapidi

Smith+Nephew è passata da una media di **10 giorni** con la sua agenzia precedente a **due o tre giorni**.

- [Leggi la loro storia](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

### 30%

### Output extra

Wunderman Thompson Commerce ha prodotto il **30% in più** di output di progetto con le stesse risorse.

- [Leggi la loro storia](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 50%

### Aumento di produttività

expondo ha aumentato la produttività del **50%** e ha dimezzato i costi di esternalizzazione.

- [Leggi la loro storia](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

## Più strumenti nella stessa app web

Apri uno qualsiasi di essi dallo stesso account. I tuoi file e il tuo glossario ti accompagnano, in **oltre 280 lingue**.

### Traduttore di sottotitoli video

Sottotitola un video online e sincronizza ogni riga direttamente nel browser.

### Doppiaggio video con intelligenza artificiale

Genera una traccia vocale temporizzata con l'IA senza software audio.

### Creatore di video di formazione

Crea un video di formazione online con l'IA, poi traducilo.

### Traduttore audio IA

Carica un file audio e ottieni una trascrizione tradotta o i sottotitoli.

### Traduttore per voice over

Aggiungi la narrazione tradotta sopra l'audio originale.

### Doppiaggio vocale con IA

Sostituisci il parlato con una voce IA in 35 varianti regionali.

Apri l'app e traduci un video adesso

Iscriviti dal tuo browser, carica un video e ottieni sottotitoli tradotti o una versione doppiata senza installare nulla.

Provalo gratuitamente con **15.000 Smartwords per 15 giorni**, senza carta di credito.

- [Inizia la prova gratuita](https://smartcat.com/sign-up?main-f-video-translation-app)

## Carica questi file direttamente dal tuo computer

L'app accetta **oltre 80 formati di file**, inclusi questi file video, audio e di sottotitoli:

### Traduttore MP4

### Traduttore MP3

### Traduttore MOV

### Traduttore SRT

### Traduttore VTT

### Traduttore WAV

Registrato con un telefono o esportato da un editor? I file MOV, MP4, M4V, 3GP e MKV vengono caricati così come sono, fino a 6 GB ciascuno. Il formato WebM non è supportato. Visualizza [l'elenco completo dei formati](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/).

## Traduci video online nelle lingue più diffuse

Scegli una combinazione linguistica per iniziare:

### Traduttore video dall'inglese allo spagnolo

### Traduttore video dall'inglese al francese

### Traduttore video dall'inglese al tedesco

### Traduttore video da inglese a cinese

### Traduttore video dall'inglese al giapponese

### Qual è la migliore app per la traduzione di video?

Cerca un'app che non richieda **alcuna installazione**, ti consenta di modificare i sottotitoli direttamente sul video, offra voci basate sull'IA, esporti file standard SRT o VTT e permetta ad altri di effettuare revisioni nello stesso posto.

Smartcat è adatto ai team che traducono regolarmente video. Per un singolo filmato personale, uno strumento per i sottotitoli più semplice potrebbe essere sufficiente.

### Esiste un'applicazione gratuita per la traduzione dei video?

Smartcat non ha un piano gratuito per sempre. La prova gratuita ti offre **15.000 Smartword per 15 giorni**, senza carta di credito e senza dover installare nulla.

Registrati dal browser, carica un breve video e portalo fino a ottenere un file tradotto e scaricabile prima di prendere una decisione.

### Come faccio a tradurre un video con un'app?

- Accedi a Smartcat dal tuo browser.
- Carica il video e conferma la lingua di partenza.
- Scegli le lingue di destinazione.
- Rivedi i sottotitoli generati dall'IA nell'editor di sottotitoli online.
- Aggiungi una voce IA se ne hai bisogno, poi scarica il risultato.

### Quanto è precisa un'app di traduzione video?

Nel 2026, il **92% delle parole** tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana.

L'app mostra ogni battuta accanto al video, così le correzioni rimanenti, solitamente nomi, acronimi o battute che scorrono troppo velocemente, sono facili da individuare e correggere prima del download.

### È sicuro usare un'app di traduzione video basata sul web?

Smartcat è conforme allo standard **SOC 2 Type II**. I file sono crittografati in transito e a riposo, gli spazi di lavoro sono isolati dagli altri account e l'accesso basato sui ruoli controlla chi apre ciascun progetto.

Su richiesta scritta, i tuoi contenuti saranno cancellati o restituiti entro 30 giorni.

### Quali sono le alternative a un'app di traduzione video?

Software video per desktop con sottotitolazione manuale, oppure un'agenzia che restituisce i file via e-mail. Entrambi richiedono più tempo e lasciano il lavoro su una sola macchina o nella casella di posta di qualcuno.

Un limite di un'applicazione web: i file devono essere caricati, fino a **6 GB ciascuno**, e il formato WebM non è supportato, quindi converti o dividi prima i file molto grandi.

### Devo scaricare o installare qualcosa?

No. Smartcat funziona in un **browser web**. Il caricamento, la trascrizione, l'editor dei sottotitoli, le voci AI e i download avvengono tutti online.

Scarichi solo i file finiti: un video, un video con sottotitoli oppure file di sottotitoli SRT e VTT. Ciò significa anche che non ci sono discrepanze di versione tra i membri del team, poiché tutti lavorano nella stessa app.

### Posso iniziare un video su un computer e finirlo su un altro?

Sì. I progetti e i file risiedono nel tuo **account Smartcat e in Drive**, non sul computer da cui hai iniziato.

Accedi da qualsiasi computer dotato di browser e apri lo stesso progetto, con le modifiche ai sottotitoli, le versioni doppiate e le esportazioni intatte. Non è necessario copiare nulla tra le macchine.

### Il mio team può lavorare insieme nell'app?

Sì. Invita colleghi, agenzie o linguisti di Marketplace tramite **e-mail o link** e assegna loro attività di revisione all'interno dello stesso progetto.

I piani includono utenti illimitati e gli amministratori gestiscono i ruoli, così che i revisori vedano solo i file di cui hanno bisogno e nient'altro. Il feedback arriva sul punto esatto, non in una catena di email.

### Posso provare le voci IA senza consumare Smartwords?

Sì. **Le anteprime vocali** nell'Editor dei sottotitoli non consumano Smartwords. Riproduci una battuta con voci diverse, scegli quella più adatta e solo allora genera il doppiaggio.

La generazione del doppiaggio completo è conteggiata a 10 Smartword per parola di origine.

### Posso tradurre un video registrato con il mio telefono?

Sì, purché il file sia in un formato supportato. Le registrazioni telefoniche sono solitamente in formato **MOV, MP4 o 3GP**, tutti formati accettati da Smartcat.

Carica il file come qualsiasi altro video. Si applica il limite di 6 GB per file, quindi le registrazioni 4K molto lunghe potrebbero dover essere divise.

### Come faccio a esportare il video tradotto dall'app?

Fai clic su Scarica e scegli **Video**, **Video con sottotitoli** o **Sottotitoli**, quindi la versione della lingua.

Un video pulito accompagnato da un file SRT o VTT consente di attivare o disattivare i sottotitoli su YouTube, Vimeo o Wistia; la versione con sottotitoli impressi è invece adatta alle piattaforme che ignorano i file dei sottotitoli.

### L'app funziona con i video di YouTube?

Funziona con il file video, non con un link. Carica il file che hai pubblicato, traducilo, quindi aggiungi l'output **SRT o VTT** su YouTube come traccia di sottotitoli.

Per una versione doppiata, scarica il video tradotto e pubblicalo come caricamento autonomo o su un canale dedicato a quella lingua.

## FAQ sull'app di traduzione video