--- title: Traduci i file del corso: XLIFF, SCORM e video | Smartcat description: Traduci i file dei corsi (esportazioni XLIFF, Word e SCORM, video, PDF e diapositive) in oltre 280 lingue, quindi reimportali senza doverli ricostruire. Prova Smartcat gratis. canonical: https://it.smartcat.com/translate-course-files/ language: it updated: 2026-10-27 --- # Traduci i file del corso: XLIFF, SCORM e video | Smartcat ## Traduci i file del corso in qualsiasi lingua senza dover ricompilare Carica l'esportazione XLIFF, Word o SCORM di un corso con i relativi video, PDF e slide. Smartcat traduce ciascun file nel proprio formato, i tuoi revisori approvano ogni lingua e i file tornano nel tuo strumento di authoring o LMS. Funziona con i corsi creati in Articulate®, Rise® e Storyline®. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata o sponsorizzata da Articulate Global, LLC. Il nostro esperto ti mostrerà una demo personalizzata Prova gratuita di 15 giorni, nessuna carta di credito richiesta Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat - [Prenota una demo](https://it.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-translate-course-files) - [Inizia la prova gratuita](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-translate-course-files) ## Che cos'è la traduzione dei file di un corso? La traduzione dei file di un corso consiste nella traduzione di un corso attraverso i file con cui è stato creato, con la restituzione di ciascun file nel suo formato originale. Questi file sono solitamente l'esportazione XLIFF o Word da uno strumento di authoring, il pacchetto SCORM pubblicato e i video, i PDF e le slide relativi al corso. In Smartcat, l'IA traduce ogni file con il tuo glossario, i revisori approvano ciascuna lingua e i file tornano al tuo strumento di authoring o a LMS senza bisogno di una ricompilazione. È il lato a livello di file della [traduzione di eLearning](https://www.smartcat.com/e-learning-translation/). ### 15K+ ### Corsi di e-learning localizzati Smartcat ha localizzato più di 15.000 corsi di eLearning. ### 80+ ### formati di file Traduci oltre 80 formati di file, da XLIFF e SCORM a PDF, PowerPoint e video. ### 35K+ ### ore di video e audio tradotti Oltre 35.000 ore di video e audio tradotte con Smartcat. SCORM Studio guida passo passo (3:04): un corso pubblicato, dal caricamento all'esportazione in un'altra lingua. ## Perché tradurre un corso si trasforma in una ricostruzione da zero? Tradurre un corso si trasforma in una ricostruzione quando il suo testo viene separato dal corso stesso. Qualcuno copia il testo, un fornitore lo traduce e qualcun altro lo reincolla e sistema l'impaginazione, lingua per lingua. Ogni aggiornamento del corso fa ricominciare lo stesso ciclo. Prima: copia, incolla, ripara × ogni lingua × ogni tipo di file × ogni aggiornamento Con Smartcat: i file stessi Tutti i formati in un unico progetto Copiare per intero Il testo viene copiato da diapositive, livelli e quiz in un foglio di calcolo o in un documento. Carica il file stesso Aggiungi l'esportazione XLIFF, il pacchetto SCORM, la presentazione o PDF nel proprio formato. Inviare I video, i PDF e le presentazioni vengono inviati a fornitori diversi secondo tempistiche separate. Un progetto per ogni file I testi dei corsi, i video, i PDF e le presentazioni vengono tradotti insieme, seguendo un'unica tempistica. Incolla di nuovo Le traduzioni vengono reincollate nel corso, una diapositiva alla volta. Scarica, quindi importa di nuovo XLIFF tradotto torna direttamente nello strumento di authoring, e i pacchetti tornano pronti per la pubblicazione. Correggi I designer correggono i layout non funzionanti, il testo che va oltre i bordi e il feedback dei quiz. Formattazione mantenuta, errori segnalati I tag, la formattazione e i feedback dei quiz rimangono al loro posto, e i controlli di qualità segnalano gli errori relativi ai tag prima che una traduzione venga salvata. Ripubblica Ogni lingua viene pubblicata e caricata sul LMS singolarmente. Ogni lingua contemporaneamente Esporta tutte le lingue insieme, oppure un unico pacchetto con tutte le lingue per il tuo LMS. - Il tuo strumento di creazione resta sempre aggiornato Reimporta il XLIFF tradotto e continua a modificare dove hai sempre fatto. - Un glossario per ogni file Il testo del corso, le presentazioni e i PDF condividono gli stessi termini e la stessa memoria di traduzione. - Meno rilavorazioni per ogni aggiornamento Solo i segmenti nuovi o modificati devono essere tradotti. ## Come tradurre i file del corso in Smartcat I file del corso passano attraverso Smartcat in quattro passaggi: esportazione, caricamento, traduzione e revisione, e infine reimportazione. Un unico progetto contiene ogni file e ogni lingua, e i tuoi revisori approvano ciascuna lingua prima che venga scaricato qualsiasi elemento. ### Esporta o raccogli i file del corso Esporta XLIFF o Word dal tuo strumento di authoring, oppure prendi il pacchetto SCORM pubblicato, oltre ai video, ai PDF e alle slide associati al corso. ### Carica tutto in un unico progetto Aggiungi ogni file a un progetto Smartcat. Un unico progetto copre l'intero corso, quindi nulla viene rilasciato file per file. ### Scegli le lingue, traduci e revisiona Scegli tutte le tue lingue di destinazione contemporaneamente. Il Content Translator Coworker traduce ciascun file con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, mantenendo inalterati tag, layout e struttura del pacchetto. I tuoi formatori, esperti in materia o linguisti Smartcat Marketplace esaminano ogni lingua nel browser. ### Scarica, reimporta e mantienilo aggiornato Scarica i file XLIFF, DOCX, PDF e PPTX per lingua, i sottotitoli o il video doppiato, e SCORM come unico pacchetto multilingue. Importa XLIFF in una copia del tuo progetto e ripubblica, oppure [carica SCORM sul tuo LMS](https://www.smartcat.com/lms-translator/). Quando il corso cambia, solo il testo nuovo o modificato deve essere tradotto. Come esportare un corso per la traduzione, passo dopo passo Per tradurre un corso Articulate Storyline o Rise, esporta il suo testo come XLIFF, traduci il file in Smartcat e importalo di nuovo nello strumento. - Storyline Apri il progetto, scegli File > Traduzione > Esporta e salva il file XLIFF - Rise Apri il corso, vai su Impostazioni > Traduzioni ed esporta il XLIFF Come tradurre e reimportare il corso Traduci XLIFF in Smartcat, quindi importa ciascuna lingua in una copia del corso. [Traduzione Storyline nel Centro assistenza Smartcat](https://help.smartcat.com/articulate-storyline-translation/) - Traduci Con il tuo glossario; i revisori approvano ogni lingua - Importa in una copia Un file tradotto per lingua - Visualizza anteprima e ripubblica Tutte le lingue Mantieni intatto l'originale, così il prossimo aggiornamento partirà dalla lingua di partenza. Localizza ogni risorsa formativa con colleghi basati sull'IA e la revisione di esperti - [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-mid) ## Come tradurre ogni tipo di file del corso Un corso è raramente composto da un solo file. Questi sono i file di cui è composta la maggior parte dei corsi e ciò che accade a ciascuno di essi in Smartcat. Traduzione delle esportazioni XLIFF dagli strumenti di creazione Smartcat traduce il XLIFF esportato da strumenti come Articulate Storyline e Rise, e restituisce file che possono essere reimportati direttamente. [Smartcat Editor](https://www.smartcat.com/xliff-translation-editor/) Ogni lingua contemporaneamente Tag di formattazione bloccati Un XLIFF per lingua Traduzione delle esportazioni Word e dei copioni dei corsi Esportazioni di strumenti, storyboard, script di narrazione e guide per i facilitatori: Smartcat [traduce i file DOCX](https://www.smartcat.com/ai-document-translation/) mantenendo le stesse tabelle, intestazioni e stili. [Trasforma un documento di Word in un nuovo corso](https://www.smartcat.com/ai-course-creator/) Laddove uno strumento esporti entrambi, XLIFF rappresenta il round trip più pulito: include gli ID di segmento e mantiene separati testo di partenza e traduzione. Traduzione dei pacchetti SCORM (.zip) Hai solo il corso pubblicato? Traduci il [pacchetto SCORM](https://www.smartcat.com/scorm/) stesso: SCORM 1.2 e SCORM 2004 da Rise, e i pacchetti da iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create e CEGID con [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/). [SCORM traduzione per il tuo LMS](https://www.smartcat.com/scorm-translation-lms/) Scegli quali immagini, video e PDF tradurre Un unico pacchetto multilingue Navigazione e tracciamento mantenuti Traduzione del video di formazione Aggiungi sottotitoli tradotti, una voce fuori campo AI o entrambi, e perfezionali nel Smartcat Editor prima di scaricare. [Traduzione di video per l'eLearning](https://www.smartcat.com/video-translation/) - Doppiaggio AI 10 Smartwords per parola doppiata, con addebito solo al momento del download Meno voci IA rispetto alle oltre 280 lingue per testo e sottotitoli, e il testo impresso nei fotogrammi del video non viene tradotto. Traduzione dei volantini e dei supporti operativi di PDF Smartcat [traduce i PDF](https://www.smartcat.com/pdf-translator/) e ne mantiene il layout, così dispense, guide pratiche, schede di riferimento rapido e certificati hanno lo stesso aspetto in ogni lingua. Testo nelle immagini tradotto Glossario condiviso con il corso PDF rilevati all'interno di SCORM I layout verticali in giapponese o cinese non sono supportati. Traduzione di presentazioni utilizzate come materiale didattico Smartcat [traduce i file PPTX](https://www.smartcat.com/ai-powerpoint-translator/) nel loro formato nativo, mantenendo layout, tabelle, immagini e stili, affinché i formatori possano presentare la stessa presentazione in ogni lingua. Il testo tradotto può risultare più lungo, quindi ricontrolla le slide dense di contenuti prima della lezione. Preferisci invece un corso con i tuoi ritmi? Il [Content Creator Coworker](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/) redige moduli e quiz a partire dal mazzo ed esporta SCORM. ## Cosa restituisce Smartcat per ogni file del corso? Ogni file ritorna nel proprio formato, con la struttura prevista dal tuo strumento di authoring o da LMS. | | Fascicolo del corso | Cosa restituisce Smartcat | Cosa rimane intatto | Note | XLIFF esporta .xlf o .xliff da uno strumento di authoring | Un XLIFF tradotto per lingua, pronto per l'importazione | ID dei segmenti e tag di formattazione | Importa ciascun file in una copia del progetto di authoring, quindi ripubblica | Esportazione Word o copione .docx | Un DOCX tradotto per lingua | Tabelle, intestazioni e stili | Preferisci XLIFF quando il tuo strumento offre entrambi, perché mantiene separati l'originale e la traduzione | SCORM pacchetto .zip, SCORM 1.2 o SCORM 2004 | Un pacchetto SCORM multilingue con tutte le lingue | Impostazioni di navigazione e tracciamento | Le esportazioni di Rise vengono convertite direttamente; i pacchetti provenienti da iSpring Suite, Adobe Captivate e altri strumenti supportati passano attraverso [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/). Scegli tu quali immagini, video e PDF all'interno tradurre | Video di formazione file video e audio | Sottotitoli tradotti, voce fuori campo IA o entrambi | Il filmato originale | Il testo impresso nei fotogrammi del video non viene tradotto; le voci IA sono inferiori rispetto alle lingue del testo | PDF dispensa o guida pratica .pdf | Un PDF tradotto per lingua | Layout, con testo all'interno delle immagini tradotto e sovrapposto | I layout verticali in giapponese o cinese non sono supportati | Presentazione .pptx | Un PPTX tradotto per lingua | Layout delle diapositive, tabelle, immagini e stili | Oppure [trasforma il ponte in un percorso SCORM](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/) con il Content Creator Coworker Ogni file viene tradotto con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, e i revisori approvano ciascuna lingua prima del download. Smartcat traduce oltre 80 formati di file in totale. ## Smartcat gestisce l'intero ciclo di localizzazione Traduzione, revisione, gestione dei file e aggiornamenti avvengono in un unico spazio di lavoro, così ogni corso passa dalla lingua di partenza alle traduzioni approvate senza dover cambiare strumento. ### 280+ ### lingue Traduci in oltre 280 lingue. ### 92% ### di parole tradotte dall'IA accettate senza una singola modifica umana Il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza alcuna modifica da parte dell'uomo. ### 96% ### costi di traduzione inferiori rispetto alle agenzie tradizionali I team aziendali che utilizzano Smartcat riducono i costi di traduzione del 96% rispetto alle tariffe delle agenzie tradizionali. ## Traduci ogni formato di corso in un unico spazio di lavoro Oltre ai file indicati nella tabella precedente, i corsi contengono spesso file di sottotitoli SRT e VTT, narrazioni MP3, HTML e JSON provenienti da moduli basati sul web, e screenshot in JPG o PNG. Smartcat traduce anche questi, tra oltre 80 formati di file, e restituisce ciascuno nel suo formato originale, affinché ogni risorsa di un corso sia fornita nelle stesse lingue. ![Formati di file che Smartcat traduce, inclusi XLIFF, DOCX, PDF, SRT, VTT, JPEG, HTML e JSON](https://promo-content.smartcat.com/_promo-content/1693307468392Image02_2__1_.png) ## I colleghi basati sull'IA dietro al lavoro Ciascun collega si occupa di una fase della traduzione dei file del corso, dalle esportazioni XLIFF alle presentazioni di diapositive e ai video. I tuoi revisori approvano ogni lingua. ### Chief of Staff Dì al tuo Chief of Staff di quali file del corso e di quali lingue hai bisogno, e coordinerà i colleghi che li tradurranno e li controlleranno. ### Content Translator Coworker Traduce le esportazioni XLIFF, i pacchetti SCORM, le diapositive, i documenti e i video in oltre 280 lingue con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione. ### Content Update Coworker Aiuta a trovare i file del corso interessati da una modifica al testo di partenza e ritraduce solo i segmenti nuovi o modificati. ### Reviewer Coworker Esegue una revisione preliminare per ogni lingua verificando fluidità, tono e terminologia, così che i tuoi revisori approvino una bozza solida invece di dover ricominciare da capo. ### Quality Assurance Coworker Controlla ogni file tradotto per rilevare errori di terminologia, formattazione e accuratezza e gli assegna un punteggio di qualità prima della reimportazione. ## Collega Smartcat agli strumenti in cui risiedono i tuoi contenuti formativi Traduci e revisiona i contenuti direttamente dove lavorano i tuoi team, da Google Drive e Figma fino al tuo centro assistenza e al tuo CMS. [Vedi tutte le integrazioni](https://www.smartcat.com/integrations/) ### Google Drive Traduci i documenti di formazione, le presentazioni e i fogli di lavoro che il tuo team conserva in Drive. ### Google Docs Invia schede di lavoro e SOP da Google Docs e ricevile tradotte in ogni lingua. ### Google Sheets Traduci banche di quiz e glossari conservati in fogli di calcolo. ### Figma Localizza gli elementi visivi dei corsi e individua l'espansione del testo prima del rilascio dei design. ### Contentful Mantieni sempre aggiornati in ogni lingua i contenuti didattici nel tuo CMS headless. ### Zendesk Traduci gli articoli del centro assistenza che supportano la tua formazione. ### ServiceNow Mantieni gli articoli della knowledge base accurati in ogni lingua. ### Salesforce Service Cloud Mantieni i contenuti di abilitazione ai servizi sempre aggiornati in ogni lingua. ### WordPress Pubblica portali di apprendimento e centri risorse multilingue. ### Sitecore Mantieni allineati i contenuti della intranet e del portale tra le diverse impostazioni locali. ## Team L&D che traducono i file dei propri corsi con Smartcat Risultati nominativi da clienti di Smartcat. ### 70% ### costi di traduzione inferiori Stanley Black & Decker ha tradotto moduli e quiz di apprendimento digitale in sei lingue e ha ridotto i costi di traduzione fino al 70%. - [Stanley Black & Decker studio di caso](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### corsi di formazione in francese canadese Intradiem ha tradotto 20 corsi di formazione, 30 guide pratiche, video e screenshot di sistema in francese canadese in sei settimane o meno, con risultati pronti per la pubblicazione. - [Intradiem studio di caso](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 4x ### più veloce rispetto al precedente SLA di 10 giorni dell'agenzia Smith+Nephew ha ridotto i tempi di consegna delle traduzioni a un quarto rispetto al precedente SLA di 10 giorni dell'agenzia, ha diminuito il carico di lavoro di revisione del 70% sui contenuti altamente regolamentati e produce ogni trimestre 15–20 corsi online per lingua. - [Smith+Nephew studio di caso](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) 80+ formati di file **"Supporta quasi tutti i formati di file, in particolare i file SCORM." Smartcat traduce le esportazioni di XLIFF, i pacchetti di SCORM, diapositive, documenti e video in un unico spazio di lavoro. Ranimartax Satuito** Learning Experience Designer, Johnson & Johnson Visualizza i file del tuo corso tradotti e pronti per essere reimportati - [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-proof) Jun 16, 2026 È facile monitorare i ticket per i corsi di eLearning... per noi è facile tenere traccia delle richieste che arrivano. Nuria C., Enterprise Jun 17, 2026 Quando il revisore modifica un contenuto specifico, il sistema lo memorizza, traducendo così i termini tecnici in un determinato modo… può reinserire la traduzione all'interno di un documento mantenendo la formattazione e l'aspetto generale, ad esempio, di un PowerPoint. Verified User in Mechanical or Industrial Engineering, Enterprise Jun 9, 2026 Trovo che Smartcat sia facile da usare e mi aiuta a trovare le risorse di cui ho bisogno. Anche la configurazione iniziale è stata semplice… Smartcat aiuta a tradurre quando non è disponibile un madrelingua. Verified User in Information Technology and Services, Enterprise ## Prima di spostare la traduzione del corso su Smartcat 1 Scegli come tradurre i tuoi corsi Traduzione integrata, un'agenzia o Smartcat La maggior parte dei team valuta tre modi per tradurre un corso. Ciascuna si adatta a un diverso volume di corsi, lingue e aggiornamenti. - Opzione integrata Mantiene il lavoro all'interno dello strumento di authoring. Pratico per uno o due corsi di lingua. - Agenzia Prende il file esportato e restituisce i file secondo le proprie tempistiche, solitamente con una tariffa a parola. - Smartcat Traduce ogni file del corso con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, e i tuoi revisori approvano ciascuna lingua. Si adatta a molti corsi, tipi di file e aggiornamenti. Il tuo strumento di authoring e LMS rimangono così come sono Smartcat parte dall'esportazione del tuo strumento di authoring e restituisce ciascun file nel suo formato originale, così il modo in cui crei ed eroghi i corsi non cambia. - Strumento di creazione: importa il XLIFF tradotto e ripubblica - LMS: carica il pacchetto SCORM tradotto come al solito - Smartcat: traduzione, glossario, revisione e aggiornamenti in un unico progetto 2 Mantieni la qualità e la conformità nelle tue mani L'IA redige in ogni lingua, i tuoi revisori approvano Smartcat non pubblica mai traduzioni IA da sole. Non viene scaricato né caricato nulla sul tuo LMS finché i tuoi revisori non approvano la lingua. - Bozze IA Ciascuna lingua, con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione - I revisori approvano Formatori o esperti in materia, nel browser - Scarichi Solo file approvati, pronti per essere reimportati o caricati La formulazione regolamentata rimane esatta in ogni lingua Per la formazione nei settori finanziario, sanitario e della sicurezza, il glossario e la memoria di traduzione mantengono uniformi i termini regolamentati in ogni file del corso. Aggiungi un [Smartcat Marketplace linguista con competenze in materia](https://www.smartcat.com/elearning-translation-services/) insieme ai tuoi responsabili della conformità. 81% risparmiato anche da team che si affidano principalmente a linguisti umani 3 Inizia dal corso pubblicato quando il progetto di origine non è più disponibile Un pacchetto SCORM pubblicato è sufficiente per iniziare Smartcat può tradurre un corso senza il relativo progetto sorgente se si dispone ancora del pacchetto SCORM pubblicato. - Rise I pacchetti SCORM 1.2 e SCORM 2004 si traducono direttamente - iSpring Suite Easygenerator Adobe Captivate Absorb Create CEGID Passa attraverso [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/) - Altri strumenti Usa un'esportazione XLIFF o Word, oppure invia un pacchetto di prova da verificare ### Qual è lo strumento migliore per tradurre i file dei corsi? Lo strumento migliore accetta i file che i tuoi corsi producono effettivamente, come XLIFF, Word, SCORM, video, PDF e PowerPoint, e restituisce ciascuno nel suo formato originale. Smartcat è adatto ai team che traducono molti corsi in molte lingue: i tag di formattazione rimangono bloccati, i revisori approvano direttamente nel browser e la memoria di traduzione viene mantenuta anche negli aggiornamenti. Per un singolo corso breve, l'opzione integrata del tuo strumento di authoring potrebbe essere sufficiente. ### Posso tradurre i file del corso gratuitamente? Sì. La prova gratuita di Smartcat dura 15 giorni con 15.000 Smartwords e accesso completo alle funzionalità di traduzione, senza alcuna carta di credito richiesta. Questo è sufficiente per tradurre l'esportazione di un corso reale, come un file XLIFF o un pacchetto SCORM, revisionarlo con il proprio team e testarlo nel proprio strumento di authoring o LMS. Dopo la prova, le tue memorie di traduzione e i tuoi glossari rimangono invariati. ### Come posso tradurre i file del corso e reimportarli? Esporta il testo del corso come XLIFF dal tuo strumento di authoring, caricalo su Smartcat, quindi importa il file tradotto in una copia del corso e ripubblica. In Storyline e Rise, l'esportazione di XLIFF si trova nelle impostazioni di traduzione. Smartcat traduce il file con il tuo glossario, e i tuoi revisori approvano prima ciascuna lingua. Se disponi solo del corso pubblicato, traduci invece il relativo pacchetto SCORM. ### Quanto è accurata la traduzione basata sull'IA per i corsi di formazione? La traduzione dei corsi tramite IA è sufficientemente accurata per iniziare, ma non per essere pubblicata senza revisione. Il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza alcuna modifica umana, e il tuo glossario e la memoria di traduzione mantengono coerente la terminologia del corso. La revisione è fondamentale soprattutto per la terminologia dei nuovi prodotti, i giochi di parole e le stringhe brevi come le etichette dei pulsanti e le opzioni dei quiz; pertanto, fai approvare ogni lingua da un revisore esperto della materia prima del rilascio. ### In quante lingue posso tradurre un corso? Smartcat traduce testi dei corsi, documenti e sottotitoli in oltre 280 lingue, ed è possibile selezionare contemporaneamente tutte le lingue di destinazione per un corso. Il voiceover con intelligenza artificiale supporta meno lingue rispetto al testo, quindi controlla l'elenco delle voci prima di pianificare il doppiaggio. Al momento della reimportazione, anche lo strumento di authoring deve supportare la scrittura e la direzione del testo di ciascuna lingua. ### È sicuro caricare i file del corso su Smartcat? Sì. Smartcat è conforme a SOC 2 Tipo II e certificato ISO 27001, crittografa i contenuti in transito e a riposo e isola ogni spazio di lavoro, con accesso basato sui ruoli, SSO e audit trail sui piani enterprise. I file dei corsi, inclusi i materiali di conformità e di formazione sui prodotti non ancora rilasciati, non vengono mai utilizzati per addestrare modelli di IA pubblici, e vengono eliminati o restituiti entro 30 giorni da una richiesta scritta. I dettagli si trovano sulla [pagina di sicurezza Smartcat](https://www.smartcat.com/security/). ### Dovrei inviare un pacchetto SCORM o un file XLIFF per la traduzione? Smartcat accetta entrambi; la scelta dipende da cosa desideri ricevere. XLIFF contiene solo il testo, quindi invialo quando dovrai reimportare la traduzione nel tuo strumento di authoring. Un pacchetto SCORM è il corso completo di navigazione, punteggio e tracciamento, quindi invia il file .zip quando desideri un corso tradotto pronto per il tuo LMS. ### I revisori possono modificare il XLIFF tradotto prima che io lo reimporti? Sì. Smartcat apre i file XLIFF esportati dagli strumenti di authoring in Smartcat Editor basato su browser. I segmenti di origine e di destinazione sono affiancati, più persone possono apportare modifiche contemporaneamente, lasciare commenti e confermare le stringhe, mentre i tag di formattazione rimangono bloccati come segnaposto, preservando così la struttura del file durante la modifica. Una volta completata la revisione, esporta il XLIFF aggiornato e importalo in una copia del tuo progetto. ### Cosa dovrei controllare dopo aver reimportato un corso tradotto? Dopo aver reimportato un file da Smartcat, visualizza l'anteprima di ogni lingua prima di pubblicare. Cerca il testo che fuoriesce da pulsanti o diapositive, poiché le traduzioni sono spesso più lunghe dell'inglese, e le stringhe rimaste non tradotte. Verifica che i font supportino la scrittura di destinazione e che i quiz assegnino i punteggi correttamente. Poi esegui il corso una volta nel tuo LMS; i revisori possono correggere il testo in Smartcat ed esportare nuovamente il file. ### Come posso tradurre l'esportazione di un corso aggiornato? Carica l'esportazione o il pacchetto aggiornato nello stesso progetto Smartcat. La memoria di traduzione compila ogni segmento invariato, quindi solo il testo nuovo o modificato viene sottoposto alla traduzione e alla revisione dell'IA, mentre il glossario mantiene la coerenza dei termini con la versione precedente. Poi reimporta o ricarica ogni lingua nello stesso modo in cui hai fatto la prima volta. ### Un corso reimportato visualizza correttamente le lingue da destra a sinistra? Sì, se il tuo strumento di authoring supporta i layout da destra a sinistra. Smartcat traduce i file dei corsi in arabo, ebraico, persiano e altre lingue con scrittura da destra a sinistra utilizzando il tuo glossario e la memoria di traduzione, ma il corretto orientamento speculare delle diapositive dopo la reimportazione dipende dallo strumento; pertanto, prima della pubblicazione, verifica il layout, la direzione del testo e la navigazione in ciascuna lingua. Per i pacchetti SCORM consegnati al tuo LMS, vedi [traduzione SCORM per il tuo LMS](https://www.smartcat.com/scorm-translation-lms/). ### Come viene tariffata la traduzione dei file del corso? Smartcat applica una tariffa in base a Smartwords, la sua singola unità di utilizzo: una parola di origine elaborata da un'azione di intelligenza artificiale, come la traduzione, utilizza un Smartword per lingua di destinazione. Il doppiaggio tramite IA per i video dei corsi utilizza 10 Smartwords per parola doppiata, con addebito solo al momento del download del risultato. I piani includono una quota di Smartwords condivisa da utenti illimitati, e i segmenti con una corrispondenza pari o superiore al 100% dalla memoria di traduzione non consumano Smartwords nei piani attuali. Vedi [piani e prezzi](https://www.smartcat.com/pricing/). ### Smartcat è affiliato a Articulate? No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC. Articulate, Articulate 360, Rise e Storyline sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Tutti i nomi di prodotti e i marchi registrati presenti su questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo. Il supporto dei formati di file di Smartcat si basa su standard documentati pubblicamente e non implica alcuna partnership o certificazione. ## Domande frequenti sulla traduzione dei file del corso Non hai trovato la risposta? [Parla con uno specialista di L&D](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-faq). Nota sui marchi registrati. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® e Storyline® sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Tutti i nomi di prodotti, i loghi e i marchi registrati citati in questa pagina sono di proprietà dei rispettivi titolari e vengono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo e descrittivo. Il supporto per i formati di file offerto da Smartcat si basa su standard documentati pubblicamente e non implica alcuna partnership o certificazione. Traduci la tua prossima esportazione del corso in tutte le lingue di cui i tuoi studenti hanno bisogno Guarda il XLIFF, il SCORM e il flusso di lavoro video sui file del tuo corso, con i tuoi revisori sempre coinvolti. - [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files) - [Inizia la prova gratuita](https://smartcat.com/sign-up?translate-course-files)