--- title: Localizzazione tecnica con IA | Smartcat description: Localizza la tua tecnologia con gli agenti AI di Smartcat: strumenti di traduzione AI avanzati che traducono interfacce utente e documenti su larga scala e con velocità. canonical: https://it.smartcat.com/technical-translation/ language: it updated: 2026-08-24 --- # Localizzazione tecnica con IA | Smartcat ## Localizzazione tecnica dell'intelligenza artificiale per le imprese Spedite il software multilingue più velocemente con gli agenti AI di Smartcat. Tradurre elementi dell'interfaccia utente e documentazione tecnica in modo accurato, coerente e immediato. ## Traduzione tecnica efficiente ### 70% ### meno sforzo manuale Eliminate le attività di localizzazione che richiedono molto tempo con agenti AI interni e abilitati da esperti. ### x 4 ### traduzioni più veloci Accelerate i cicli di rilascio automatizzando la traduzione degli elementi dell'interfaccia utente e della documentazione tecnica. ### 95%+ ### qualità della traduzione Offrite esperienze utente coerenti con l'IA abilitata dagli esperti che si adatta al tono, alla terminologia e al contesto del prodotto. ### Offrire esperienze utente impeccabili in tutti i mercati Software Localization Agent traduce automaticamente ogni parte dell'interfaccia utente, dai pulsanti e i tooltip alle voci di menu e ai prompt di onboarding, senza interferire con la vostra base di codice. Automatizza i flussi di lavoro di traduzione dell'interfaccia utente ### Tradurre accuratamente manuali tecnici e documentazione Accelerate l'adozione globale con Document Translation Agent. Ottenete traduzioni chiare e coerenti dei documenti tecnici nei centri di assistenza dei prodotti, nei manuali d'uso, nelle guide, nei tooltip e nelle FAQ. Tradurre la documentazione tecnica ### Preservare l'intento del prodotto in qualsiasi lingua Sfruttate un'unica piattaforma con posti a sedere illimitati per una collaborazione continua tra i team. Assicurarsi che stringhe, variabili e regole di formattazione siano sempre rispettate per evitare bug e interpretazioni errate. Prova l'editor Smartcat ### Mantenere sincronizzati i team di sviluppo e di localizzazione Spingete gli aggiornamenti dal vostro repo o strumento di progettazione direttamente a Smartcat e viceversa. L'agente rileva automaticamente le modifiche e mantiene le traduzioni sotto controllo di versione e pronte per la distribuzione. Vedi tutte le integrazioni ## Come funziona ### Definire l'attività Scegliete cosa localizzare, quali sono le UI, i flussi di onboarding, la documentazione, ecc. e, se necessario, personalizzate il vostro agente. Gli agenti AI adattivi di Smartcat comprendono i diversi formati di file, l'intento progettuale e gli standard multilingue. ### Lanciare e localizzare L'agente AI analizza i file dell'interfaccia utente, estrae le stringhe traducibili, applica la memoria di traduzione ed esegue il controllo qualità in più fasi, il tutto in base al tono e alla terminologia del prodotto. ### Rivedere, imparare, consegnare Pubblicare o sincronizzare le traduzioni o invitare i revisori umani a controllare i risultati. Ogni correzione addestra l'agente, rendendo ancora più veloce il rilascio successivo. ## Il vostro agente AI abilitato dagli esperti per le traduzioni tecniche ### Interfaccia utente ### Tradurre le stringhe dell'interfaccia utente senza interrompere la funzionalità Estrarre e tradurre automaticamente il testo dell'applicazione preservandone la struttura. Smartcat AI si integra perfettamente con GitHub, Android, iOS e altro ancora. Automatizza i flussi di lavoro di traduzione continua e riduci le attività manuali per lanci e aggiornamenti più rapidi dei prodotti a livello internazionale. ![Tradurre le stringhe dell'interfaccia utente senza interrompere la funzionalità Estrarre e tradurre automaticamente il testo dell'applicazione preservandone la struttura.](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Localizzare il software](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Documenti ### Tradurre manuali tecnici e documenti di supporto Utilizzate la stessa piattaforma per la traduzione di documenti tecnici: guide per l'utente, manuali di installazione e altro ancora. ![Tradurre manuali tecnici e documenti di supporto](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Tradurre documenti](https://www.smartcat.com/translate-document/) ### QA ### Automatizzare la QA per le interfacce utente multilingue Eseguire controlli integrati per l'accuratezza del glossario, la formattazione e la gestione dei segnaposto. ![Automatizzare la QA per le interfacce utente multilingue](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239316639Tabs_section_3.webp) - [Prova Smartcat gratuitamente](https://smartcat.com/sign-up?main_nav=get-started-free&land=es_9087330&lang=en) ### Sincronizzazione degli sviluppatori ### Localizzare senza ritardare lo sviluppo Sincronizzazione diretta con il vostro repo e la pipeline CI/CD per una distribuzione senza attriti. ![Localizzare senza ritardare lo sviluppo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239327267Tabs_section_4.webp) - [Integra Smartcat](https://www.smartcat.com/integrations/git/) ### Revisione ### Chiedete aiuto agli esperti del dominio Utilizzare esperti interni o revisori di Smartcat Marketplace per verificare l'accuratezza e l'usabilità dei contenuti dell'interfaccia utente. ![Chiedete aiuto agli esperti del dominio](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239388972Tabs_section_5.webp) - [Sfoglia il mercato](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### Prodotto ### Mantenere l'interfaccia utente del prodotto coerente in tutto il mondo Spedire prodotti localizzati nella lingua di ogni utente senza rallentare i rilasci di funzionalità. Responsabile del servizio didattico "Possiamo tradurre rapidamente le cose in qualsiasi lingua di cui abbiamo bisogno e rendere i nostri contenuti accessibili al nostro pubblico". - [Localizzare il testo del prodotto](https://www.smartcat.com/product-localization/) ### Sviluppo ### Niente più blocchi alla localizzazione nel vostro Sprint Collegate gli agenti AI di Smartcat alla vostra base di codice e alla pipeline CI/CD. Traducete su commissione ed evitate i blocchi dell'ultimo minuto. Program Engagement Manager "I flussi di lavoro automatizzati Smartcat ci consentono di "impostare e dimenticare" e danno la certezza che il lavoro viene svolto." - [Esplora la localizzazione del software](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Documentazione ### Traduzione linguistica tecnica in scala I nostri agenti AI adattivi comprendono la terminologia specializzata in un'ampia gamma di lingue e settori, semplificando la gestione della traduzione tecnica in scala da parte dei team di contenuti. Specialista in programmi e politiche di accesso alle lingue "Smartcat ci ha fatto risparmiare circa 1.000 ore all'anno di tempo amministrativo e di gestione dei progetti e ha ridotto le nostre spese di traduzione del 17%" - [Guarda una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?) ### Formazione ### Sostenere la formazione e l'addestramento localizzati con un'interfaccia utente adeguata Accelerare lo sviluppo delle conoscenze nei team globali. Utilizzate il nostro agente specializzato per localizzare i manuali del software, i video di formazione, le demo dal vivo e molto altro ancora nella lingua del discente previsto. Responsabile del dipartimento di traduzione "Per essere un'azienda veramente globale, abbiamo bisogno di avere la formazione online localizzata per i nostri dipendenti, ovunque si trovino nel mondo. Con Smartcat possiamo raggiungere questo obiettivo”. - [Tradurre contenuti multimediali](https://www.smartcat.com/translate-document/) "Dal momento in cui il contenuto in inglese viene pubblicato al momento in cui viene pubblicata la versione localizzata, avviene la metà del tempo rispetto a prima". Nadia Anagnostopoulou - [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) "Quando Smartcat ha rilasciato una nuova funzione di prodotto per estrarre automaticamente i sottotitoli dai video voiceover, offrendo la possibilità di modificare rapidamente il testo di partenza per un perfetto processo di traduzione automatica e di post-editing, il nostro tempo di preparazione dei file è stato immediatamente ridotto del 70%! Barbara Fedorowicz Responsabile del dipartimento di traduzione - [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) "Stiamo risparmiando denaro sulla ritraduzione di contenuti o contenuti che non sono stati localizzati in un mercato specifico. Il team Smartcat è stato fantastico nell'aiutarci lungo la strada. Sono stati a disposizione in qualsiasi momento per fornire in modo proattivo soluzioni per superare i nostri colli di bottiglia e hanno sempre fornito un servizio clienti puntuale e stellare." Shawn Newton Analista senior delle operazioni creative - [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Scelto dai team software globali ### 9.6/10 per facilitare la configurazione ### 9.3/10 facilità d'uso ### 1,000+ clienti aziendali globali ### 20% della fortuna 500 ## Scelto dai team di prodotto che lanciano prodotti in tutto il mondo ### +30% ### Ritorno sull'investimento Grazie a flussi di lavoro di traduzione linguistica tecnica centralizzati e automatizzati. - [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 31+ ### ore di lavoro risparmiate mensilmente Riducete il lavoro manuale ripetitivo e migliorate la qualità della traduzione. - [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) ### 92% ### tempi di consegna più rapidi Utilizzando gli agenti AI di Smartcat invece di fornitori di servizi linguistici di terze parti. - [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Software di traduzione di documenti tecnici sicuro e conforme Smartcat protegge tutti i contenuti con una crittografia completa a riposo e in transito. La conformità GDPR e SOC II, il controllo degli accessi basato sui ruoli e i glossari privati garantiscono la sicurezza dei vostri dati. ## Pronto a portare la tua tecnologia a livello globale? Gli agenti Smartcat AI ti coprono le spalle. Accelerate lo sviluppo di software multilingue, la documentazione tecnica e la consegna dei prodotti senza compromessi. - [Richiedi una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?) ## Domande frequenti ### Cosa sono gli agenti di intelligenza artificiale Smartcat? Gli agenti AI Smartcat sono sistemi AI specifici per ogni settore, abilitati da esperti e progettati per gestire flussi di lavoro complessi di contenuti, come la localizzazione di software, le traduzioni tecniche e la pubblicazione multilingue. A differenza degli strumenti di intelligenza artificiale generici, gli agenti di Smartcat sono addestrati su compiti di traduzione reali, imparano continuamente dal feedback umano e si adattano al tono, al glossario e agli standard di formattazione del cliente. Secondo [ricercatori del MIT](https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122)questo ciclo di addestramento continuo migliora notevolmente l'affidabilità dell'agente e la qualità dei risultati nel tempo.[1] ### In che modo Smartcat garantisce traduzioni di alta qualità? Smartcat utilizza un'intelligenza artificiale adattiva con un ciclo di apprendimento continuo che migliora a ogni progetto. I revisori umani del vostro team o del Marketplace Smartcat addestrano l'agente rivedendo e correggendo le traduzioni. L'intelligenza artificiale utilizza quindi queste correzioni per perfezionare i risultati futuri, ottenendo una migliore coerenza terminologica e una maggiore rapidità di esecuzione a ogni ciclo. Questo approccio è in linea con [McKinsey sui "superagenti](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work) sui "superagenti", che superano le prestazioni delle IA generiche grazie alla formazione specializzata e alla supervisione umana.[2] ### In che modo Smartcat combina l'intelligenza artificiale e l'esperienza umana? Smartcat combina la traduzione generata dall'intelligenza artificiale con la revisione umana di esperti direttamente nell'editor Smartcat. Questi input insegnano all'agente AI, che impara continuamente attraverso le versioni. [Una ricerca del Middlebury Institute](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation) evidenzia come questo modello di collaborazione tra IA e uomo migliori sia la velocità che l'accuratezza dei flussi di lavoro di traduzione.[3] ### Quali formati di file supporta Smartcat per la localizzazione del software? Smartcat supporta oltre 80 formati di file, tra cui tutti i principali formati di interfaccia utente e di sviluppo software, come ad esempio: - JSON, XML, YAML - RESX, STRINGHE, PO, XLIFF - CSV, Excel e altro Questo garantisce l'estrazione e la reintegrazione senza problemi dei contenuti localizzabili nella pipeline di sviluppo. ### Smartcat può integrarsi con i nostri strumenti di sviluppo e con la pipeline CI/CD? SÌ. Smartcat offre [integrazioni precostituite con gli strumenti più diffusi](https://www.smartcat.com/integrations/) come GitHub, GitLab, Bitbucket, Figma, Adobe XD, WordPress, Contentful e altri ancora. È anche possibile collegare il proprio ambiente tramite API. Ciò consente di localizzare continuamente senza interrompere i cicli di sviluppo. ### Quanto è sicura la piattaforma Smartcat? Smartcat è **certificato SOC II** e **conforme al GDPR**. Tutti i contenuti sono crittografati a riposo e in transito. I controlli di accesso basati sui ruoli consentono di definire chi può visualizzare, modificare o pubblicare i contenuti. Questo livello di sicurezza è fondamentale per i team software che gestiscono codice proprietario e contenuti tecnici regolamentati. ### Smartcat può localizzare sia gli elementi dell'interfaccia utente che la documentazione tecnica? Assolutamente. L'agente di localizzazione del software funziona con la più ampia piattaforma Smartcat per localizzare tutto, dalle stringhe dell'interfaccia utente ai **manuali tecnici**, ai contenuti dell'help center e alla documentazione del prodotto. Questo è fondamentale per mantenere la coerenza di tutti i contenuti rivolti ai clienti. Alcuni studi hanno dimostrato che la localizzazione guidata dall'intelligenza artificiale migliora sia la produttività che la soddisfazione degli utenti finali. [4] ### Quali sono i settori che beneficiano degli agenti AI Smartcat? Smartcat serve un'ampia gamma di settori, tra cui SaaS, e-learning, sanità, produzione e tecnologia legale. Gli agenti di intelligenza artificiale sono particolarmente adatti ai settori che richiedono frequenti aggiornamenti dell'interfaccia utente, documentazione multilingue o flussi di lavoro dei contenuti orientati alla conformità. Questi sono i settori in cui gli agenti di contenuto dell'IA offrono il più alto ROI.[5] ## Fonti - Notizie dal MIT. (2024). *I ricercatori del MIT sviluppano un modo efficiente per addestrare agenti di intelligenza artificiale più affidabili*. [https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122](https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122) - McKinsey & Company. (2024). *Superagenzia sul posto di lavoro: dare alle persone gli strumenti per sfruttare appieno il potenziale dell'intelligenza artificiale sul lavoro* .[https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work) - Istituto di studi internazionali di Middlebury. (2024). *Otto spunti chiave sull'intelligenza artificiale e il futuro della traduzione e dell'interpretazione* .[https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation) - OCSE. (2024). *L'impatto dell'intelligenza artificiale sulla produttività, la distribuzione e la crescita*. [https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html](https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html) Università di Stanford – Istituto per l'intelligenza artificiale centrata sull'uomo (HAI). (2025). *Rapporto sull'indice AI 2025*. [https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report](https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report)