--- title: Traduci corsi SCORM senza file sorgente | Smartcat description: Traduci qualsiasi corso SCORM senza file sorgente o una ricompilazione. Carica il tuo pacchetto pubblicato, traduci con memorie di traduzione e revisione umana, ed esporta pronto per il tuo LMS. canonical: https://it.smartcat.com/scorm-studio/ language: it updated: 2026-09-22 --- # Traduci corsi SCORM senza file sorgente | Smartcat ## Traduci i corsi che hai già pubblicato Carica un pacchetto SCORM pubblicato. Recupera ogni lingua: layout, contenuti multimediali e interattività intatti. Nessun file sorgente, nessuna ricompilazione, nessuna licenza per strumenti di creazione. - [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Inizia la prova gratuita](https://smartcat.com/sign-up) ## Libreria di corsi bloccata? Traduci il pacco che hai. Una volta che un corso è stato esportato e caricato sul vostro LMS, aggiungere una lingua ha sempre significato rintracciare i file sorgente e ricostruire tutto da capo. SCORM Studio salta quel passaggio. Carica il pacchetto esportato, il file che hai effettivamente, e ricevilo indietro in ogni lingua di cui hai bisogno. - [Traduci un corso ora](https://smartcat.com/sign-in) ## Tradotto, non ricostruito. SCORM Studio non ricostruisce il tuo corso, lo traduce. Layout, media e interazioni tornano esattamente come prima. A seconda del formato, questo include anche sottotitoli, voice-over e immagini localizzate. La vecchia soluzione temporanea era un'esportazione di stringhe: il testo usciva, il contesto no, e qualcuno riassemblava il corso a mano. - [Scopri come funziona](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Lo strumento con cui è stato creato il vostro corso potrebbe non esserci più. Il corso funziona ancora. Lavoriamo direttamente sul pacchetto esportato, quindi un software di authoring fuori produzione o una licenza mancante non saranno un ostacolo. Anche i vecchi file esportati di Adobe Captivate che nessuno riesce più ad aprire vengono convertiti senza problemi. - [Controlla il mio formato](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Ogni lingua, un caricamento ### Traduci Traduci testo, sottotitoli, doppiaggio e immagini all'interno del pacchetto, senza che sia necessaria alcuna estrazione manuale. ### Recensione Invia la traduzione al tuo team o coinvolgi i linguisti del Marketplace di Smartcat, con costi visibili in anticipo. ### Preservare Layout, interattività e contenuti multimediali rimangono esattamente dove si trovavano. Ciò che carichi è ciò che ricevi, solo multilingue. ### Sincronizza Con Dynamic SCORM, aggiorna il corso in Smartcat e sincronizza le modifiche senza dover riesportare o ricaricare. ![Testo alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268408852Logo.webp) ![Testo alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1789007720570fresenius_logo.png) ![Testo alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268420988Logo-2.webp) ![Testo alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268425833Logo-3.webp) ![Testo alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268435413Logo-4.webp) ![Testo alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268443250Logo-5.webp) ![Testo alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268539535Logo.webp) ![Testo alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268544350Logo-1.webp) ![Testo alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268549680Logo-2.webp) ![Testo alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268554025Logo-3.webp) ![Testo alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268559981Logo-4.webp) ![Testo alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268566045Logo-5.webp) ## Progettato per i team che gestiscono la libreria dei corsi ### L&D / Training Manager: basta ricostruire, inizia a tradurre La maggior parte dei team di L&D possiede decine di corsi pubblicati bloccati in un'unica lingua, perché aggiungere una lingua ha sempre significato una ricostruzione. SCORM Studio elimina completamente questo passaggio, in modo che la vostra libreria possa finalmente raggiungere ogni mercato a cui era destinata. Traduci la tua libreria ### Localization Manager: SCORM smette di essere il file che nessuno può toccare Un pacchetto SCORM pubblicato arrivava nella coda di localizzazione come un blocco non traducibile, stringhe esportate se andava bene, un preventivo di ricostruzione se andava male. Ora fluisce attraverso le stesse memorie di traduzione, i glossari e il flusso di lavoro di revisione di qualsiasi altra cosa tu traduca. Visualizza il flusso di lavoro ### Compliance / Training Ops: la formazione obbligatoria non aspetta una ricostruzione Quando lo strumento in cui è stato creato un corso di conformità viene dismesso, il corso stesso non deve necessariamente bloccarsi con esso. SCORM Studio opera a partire dal pacchetto esportato, in modo che la formazione rimanga aggiornata e multilingue anche quando il tool di authoring originale non è più disponibile. Verifica la copertura del tuo formato ### Instructional Designer: è necessario modificare, non solo tradurre? L'Editor Flessibile di Smartcat converte un corso pubblicato in un formato completamente modificabile, consentendoti di modificare direttamente il layout, i contenuti e le immagini, senza dover riaprire lo strumento originale. Esplora l'Editor Flessibile ## Hai bisogno di modificare, non solo di tradurre? L'Editor Flessibile di Smartcat converte un corso pubblicato in un formato completamente modificabile: modifica layout, contenuti e immagini. Disponibile oggi per i corsi Articulate. Traduci il corso così com'è, oppure convertilo e assumine il pieno controllo. - [Esplora l'Editor Flessibile](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Ascolta cosa dicono i nostri clienti: **L'IA è stata la principale fonte di reddito perché abbiamo aumentato la produzione di contenuti senza aumentare l'organico. I risultati sono stati immediati: 90% di risparmio sui costi e tempi di consegna ridotti del 90%.** Nicole Morgan Direttore, Global Sales and Service Enablement, Cummins Inc. - [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/blog/global-sales-enablement-content/) È molto facile da usare. L'assistenza clienti è ottima. Finisco i miei progetti molto più velocemente di prima. Lo uso almeno una volta alla settimana. MediaPlus S., Localization QCer e Originator 02 dic 2025 Il principale vantaggio della piattaforma è la facilità d'uso. Qualsiasi freelance, anche un principiante, può farcela. Claudio N., Traduttore Freelance 1° apr 2025 “Software ottimo ed efficiente per l'uso di tutti.” Branka R., Traduttrice 27 nov 2024 ## I team di L&D aziendali, che stanno già distribuendo formazione multilingue ### 10 ### lingue di arrivo, salite da due “Abbiamo prodotto 298 progetti; di questi, oltre l'80% riguardava corsi di eLearning.” Smartcat ci ha permesso di aumentare facilmente e rapidamente le nostre prime due lingue di arrivo a dieci. — Michelle Quirke, Program Manager, Topcon - [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/cases/topcon/) ### 2 settimane ### per un grande volume di contenuti "È stata una rapida inversione di tendenza fin dall'inizio." Ci è voluto meno di due settimane per tradurre un grande volume di contenuti. Smartcat ha reso tutto molto meno stressante per noi. — Cynthia Gibbs, Learning Service Manager di Intradiem - [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 90% ### riduzione dei costi e tempi di consegna più rapidi del 90% Cummins ha trasformato un processo di traduzione di molti mesi in una questione di giorni, aumentando la produzione di contenuti senza aumentare l'organico. - [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/blog/global-sales-enablement-content/) ## Sicurezza di livello aziendale, integrata Il contenuto del tuo corso rimane protetto per tutto il percorso. Smartcat è una piattaforma conforme alle norme SOC II e ogni traduzione viene eseguita all'interno dei vostri controlli di accesso e delle vostre politiche di gestione dei dati esistenti. Nessun file deve mai uscire dal vostro flusso di lavoro per raggiungere un fornitore di ricostruzione terzo. ## Tradurre i corsi SCORM, fatto ### Ho bisogno dei file sorgente originali o dello strumento di creazione? Nessuno dei due. SCORM Studio legge il pacchetto esportato direttamente dal tuo LMS o archivio, che è l'unico file che con certezza possiedi ancora. Non hai bisogno del file di progetto, né ti serve una licenza per lo strumento che lo ha generato: di conseguenza, un corso il cui codice sorgente si trova sul portatile di un ex fornitore, in un archivio del venditore o da nessuna parte può comunque essere tradotto. ### Quali strumenti di authoring sono supportati al lancio? Corsi pubblicati da iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate (sia esportazioni Classic che Modern, comprese le versioni che non possono più essere aperte), Absorb Create e CEGID — precedentemente Talentsoft e e-doceo. La copertura si sta espandendo man mano che vengono integrati nuovi formati. ### Modificherà o ricostruirà il mio corso? No. Il processo è non distruttivo: il pacchetto mantiene il suo formato originale e il corso viene tradotto anziché ricostruito. Il layout, i contenuti multimediali, la navigazione e l'interattività tornano come prima e, a seconda del formato, vengono tradotti anche i sottotitoli, la voce fuori campo e le immagini localizzate. ### In che modo questo differisce dall'esportare il testo e tradurlo? Un'esportazione di stringhe ti dà le parole e scarta il contesto. Il layout si rompe non appena una lingua risulta notevolmente più lunga dell'originale, i contenuti multimediali rimangono nella lingua originale, le interazioni non vengono testate e qualcuno deve riassemblare il corso a mano; quello che ti viene restituito è quindi una ricostruzione, non il tuo corso. SCORM Studio lavora sul pacchetto stesso, quindi ciò che scarichi è ciò che hai caricato, semplicemente multilingue. ### Utilizza le mie memorie di traduzione e i miei glossari? Sì. Poiché funziona su Smartcat, ogni corso attraversa le stesse memorie di traduzione, i medesimi glossari e lo stesso flusso di lavoro di revisione del resto dei vostri contenuti. La vostra libreria di formazione risulta coerente con tutto il resto pubblicato dalla vostra azienda, anziché discostarsene. ### Chi controlla il corso tradotto prima della pubblicazione? Mantieni l'ultima parola e non devi cliccare su sessanta diapositive per esercitarla. I colleghi IA di Smartcat esaminano i layout tradotti, segnalano qualsiasi elemento anomalo e deferiscono le decisioni più complesse al vero proprietario del contenuto: è proprio qui che la qualità tende a calare quando una persona si ritrova a revisionare modulo dopo modulo in autonomia. ### E se il mio corso fosse stato realizzato con Articulate Rise o Storyline? I corsi Rise e Storyline utilizzano il flusso di lavoro Articulate esistente di Smartcat, che attualmente è separato da SCORM Studio. Mettiti in contatto e ti indicheremo la direzione giusta per quei file. ### E se il mio formato non è nell'elenco? Inviaci un pacco campione. Ti diremo con precisione cosa è coperto adesso e quando è previsto il resto, così avrai una risposta chiara in entrambi i casi anziché un forse. ### Posso modificare il corso in seguito, non limitarmi a tradurlo? Sì, utilizzando l'Editor Flessibile di Smartcat, che trasforma un corso pubblicato in un formato completamente modificabile in modo da poter cambiare direttamente layout, testo e immagini. È disponibile per i corsi Articulate oggi. Traduci il pacchetto così com'è, oppure convertilo e assumine il controllo completo. ### SCORM Studio è disponibile adesso? Sì, è generalmente disponibile e si trova già nel tuo spazio di lavoro Smartcat. ### Smartcat è affiliata ad Articulate, Adobe o agli altri strumenti qui menzionati? No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata ad Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software o CEGID. Articulate®, Rise 360® e Storyline® sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Adobe® e Captivate® sono marchi registrati di Adobe Inc. Tutti i nomi di prodotti, i loghi e i marchi citati in questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo e descrittivo. Il supporto dei formati di file di Smartcat si basa su standard pubblicamente documentati, incluso SCORM, e non implica alcun tipo di partnership o certificazione. ## Risorse per aiutarti a portare la tua libreria di corsi a livello globale ### Notizie SCORM: Traduci un'intera esperienza di apprendimento in una sola volta Perché trattare un corso SCORM come un file unico compromette la localizzazione, e cosa cambia quando si traduce l'intera esperienza di apprendimento in una sola volta. ### Come tradurre file SCORM con agenti di intelligenza artificiale Un'analisi pratica dei vantaggi della traduzione SCORM e delle migliori pratiche per i team di L&D che estendono la formazione attraverso lingue e piattaforme LMS. ### Traduzione di Contenuti eLearning Cosa serve per offrire i materiali didattici esistenti in nuove lingue e perché i team di L&D non possono ignorarlo per i team dislocati a livello globale. ### Come creare una strategia di apprendimento e sviluppo In che modo la localizzazione dei contenuti di L&D guida risultati misurabili, con esempi reali di Stanley Black & Decker e Topcon. ### File SCORM: Cos'è, Vantaggi, Svantaggi e Migliori Pratiche Una guida pratica a SCORM, alle sue versioni, alla conformità e a come mantenere i pacchetti gestibili nel tempo. ## Pronto a scongelare la tua libreria di corsi? Carica un corso reale e guardalo tradotto in ogni lingua di cui hai bisogno. Prenota una demo personalizzata e porta il tuo file. - [Traduci subito un corso](https://smartcat.com/sign-in) - [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)