--- title: Smartcat vs Phrase: confronto tra TMS aziendali | Smartcat description: Confronta Smartcat e Phrase per la gestione delle traduzioni aziendali: scopri perché i team scelgono prezzi trasparenti e un marketplace di linguisti. canonical: https://it.smartcat.com/phrase-vs-smartcat/ language: it updated: 2026-10-13 --- # Smartcat vs Phrase: confronto tra TMS aziendali | Smartcat ## Un'alternativa più intelligente a Phrase Phrase è un TMS valido. Ma i team aziendali sbattono costantemente contro gli stessi ostacoli: costi aggiuntivi che fanno lievitare i budget, nessun marketplace di linguisti integrato e una gestione dei fornitori gestita interamente al di fuori della piattaforma. ## 3 motivi per scegliere Smartcat per la localizzazione dei contenuti ### Prezzi su cui poter realmente fare affidamento Laddove Phrase applica costi aggiuntivi che i team aziendali trovano regolarmente portare a sforamenti imprevisti, Smartcat offre prezzi trasparenti basati sull'utilizzo: nessuna voce nascosta, nessuna sorpresa al rinnovo. ### Un marketplace integrato di revisori umani A differenza del modello di Lokalise dipendente dalle agenzie, Smartcat offre accesso diretto a oltre 500.000 linguisti freelance abbinati tramite intelligenza artificiale: un unico contratto, pagamenti gestiti e nessun costo di gestione. ### Progettato per la scala globale fin dal primo giorno Smartcat supporta l'intero spettro della localizzazione aziendale: oltre 80 tipi di file, un plugin nativo per Figma che traduce i design direttamente sul posto, traduzione video end-to-end, OCR avanzato e collaborazione in tempo reale. Un'unica piattaforma che si adatta alla crescita dei tuoi contenuti, delle lingue e delle relazioni con i fornitori, senza moduli aggiuntivi, strumenti esterni o contratti da rinegoziare. ## Smartcat consente ai team aziendali di creare contenuti globali scalabili ### Il mercato dei linguisti che consolida l'intero stack dei vostri fornitori Laddove Phrase lascia i team dipendenti da fornitori assegnati e con una visibilità limitata, il marketplace di Smartcat mette il controllo nelle vostre mani: oltre 500.000 linguisti freelance, abbinati tramite IA ai vostri contenuti, con incarichi e pagamenti consolidati in un'unica piattaforma. ### Gestione completa di fornitori e costi: tutto in un unico posto Smartcat unisce la gestione dei rapporti con i fornitori, il monitoraggio delle prestazioni, la fatturazione e i pagamenti in un'unica piattaforma con un unico contratto. La frase non ha un equivalente: i team gestiscono i fornitori di traduzioni e riconciliano i budget interamente al di fuori dello strumento. ### Prezzi trasparenti che crescono senza sorprese Il prezzo di Smartcat è trasparente e prevedibile: una tariffa fissa per la piattaforma copre i tuoi agenti, casi d'uso e spazi di lavoro, mentre i costi variano in base al tuo effettivo volume di traduzione. Nessuna integrazione venduta separatamente, nessun elenco crescente di componenti aggiuntivi. Il modello di Phrase funziona al contrario: le funzionalità principali, le integrazioni e l'assistenza hanno ciascuna prezzi separati e poco chiari che portano regolarmente a costi imprevisti. ## Come Smartcat si confronta con Phrase per la gestione della traduzione aziendale ### Mercato integrato per linguisti ### Gestione dei fornitori e monitoraggio delle prestazioni ### Fatturazione automatica e gestione dei pagamenti ### Collaborazione in tempo reale ### Connettore Figma ### Utenti / postazioni illimitati *Image: Smartcat* ### ✓ Oltre 500.000 freelancer, abbinati con l'intelligenza artificiale, senza onboarding ### ✓ Gestione multi-fornitore all'interno della piattaforma ### ✓ Contratto e fattura unici integrati ### ✓ Dettagliato, integrato ### ✓ Dual-mode (traduzione di asset + localizzazione software); traduzione AI istantanea in Figma, stili del testo preservati interamente ### ✓ Nessun costo per utente *Image: Phrase* ### ✗ Nessun marketplace integrato; si affida a editor interni o fornitori esterni ### ✗ Gestione dei fornitori gestita al di fuori della piattaforma ### ✗ Fatturazione e pagamenti gestiti esternamente ### ~ Funzionalità di collaborazione in tempo reale limitate ### ~ Solo basato su chiave; nessuna traduzione istantanea in Figma; nessuna conservazione dello stile del testo ### ~ Limiti utente in base al livello del piano; scalare il proprio team significa aggiornare l'intero piano Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Julia Emge Director of Content Creation at expondo Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Stanley Black & Decker eCommerce Team We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## See Why Enterprise Teams Rate Smartcat Higher for Value, Transparency, and Linguist Access 02-12-2025 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 03-08-2023 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 02-15-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. ### What is the difference between Phrase and Smartcat? Phrase is a capable traditional TMS, but linguist sourcing and vendor management happen outside the platform and add-on fees can make budgets unpredictable. Smartcat combines the TMS, an integrated marketplace of 500,000+ linguists, and vendor payments in one platform with transparent, usage-based pricing. ### How does Smartcat pricing compare to Phrase? Smartcat's pricing is transparent and predictable — a flat platform fee covers your agents, use cases, and workspaces, with costs scaling to your actual translation volume. There are no per-feature add-ons that lead to unplanned overruns. ### Can I hire translators directly in Smartcat? Yes. Smartcat's built-in Marketplace gives you direct access to 500,000+ freelance linguists, AI-matched by language pair, domain, and rate — with contracting, invoicing, and payments consolidated under one agreement. ### Does Smartcat replace separate vendor management tools? Yes. Smartcat consolidates vendor relationships, performance tracking, invoicing, and payments into a single platform under one contract — a layer Phrase leaves to external processes. ### What file types and content can Smartcat localize? Smartcat supports 80+ file types, a native Figma plugin that translates designs in place, and end-to-end video translation — covering the full scope of enterprise localization beyond traditional TMS formats. ### Is Smartcat affiliated with Phrase? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Phrase or its parent company. Phrase® is a trademark of its respective owner. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. ## Frequently Asked Questions Ready for a TMS That's Built Around Your Budget — Not Add-Ons? Join enterprise teams who've moved from high-cost, fragmented TMS workflows to Smartcat's all-in-one platform — transparent pricing, a built-in linguist marketplace, and end-to-end vendor management, all under one contract. - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)