--- title: Smartcat contro Microsoft Translator: confronta le piattaforme description: Confronta Smartcat e Microsoft Translator per la localizzazione aziendale. Scopri perché i team vanno oltre gli strumenti in bundle per la memoria, il supporto ai file e i flussi di lavoro scalabili. canonical: https://it.smartcat.com/microsoft-translator-vs-smartcat/ language: it updated: 2026-08-30 --- # Smartcat contro Microsoft Translator: confronta le piattaforme ## Microsoft Translator converte il testo. Smartcat gestisce l'intera operazione di creazione dei vostri contenuti. Utilizzi già Microsoft 365? Così come migliaia di team aziendali che continuano a sbattere contro lo stesso muro: niente memoria di traduzione, nessun supporto per i file, nessun flusso di lavoro e revisori che perdono ore a correggere risultati incoerenti. ## 3 motivi per scegliere Smartcat per la localizzazione dei contenuti ### Enterprise Governance Integrata Microsoft Translator produce risultati. Smartcat aggiunge registri di controllo (audit trail), responsabilità dei revisori e applicazione della terminologia: il livello di governance richiesto dalle industrie regolamentate e dalle aziende globali. ### Ogni traduzione approvata, memorizzata e riutilizzata Microsoft Translator si azzera a ogni richiesta: niente memoria, niente glossario, nessuna coerenza. Smartcat memorizza ogni traduzione approvata, la riutilizza automaticamente e applica la vostra terminologia a ogni progetto, in modo che la qualità cresca nel tempo. ### Progettato per la scala globale fin dal primo giorno Microsoft Translator gestisce bene il testo semplice, ma raggiunge i suoi limiti con presentazioni PPT, PDF, pacchetti SCORM, file SRT e contenuti LMS. Smartcat supporta nativamente oltre 80 tipi di file, 280 lingue con una terminologia coerente e più di 500.000 linguisti esperti, senza la complessità di fornitori aggiuntivi. ## Smartcat consente ai team aziendali di creare contenuti globali scalabili ### Memoria di traduzione che valorizza il tuo investimento nel tempo Smartcat memorizza ogni traduzione approvata e la riutilizza automaticamente. I contenuti ripetuti corrispondono immediatamente. I glossari garantiscono la coerenza della terminologia del vostro marchio in ogni lingua. Microsoft Translator ritraduce le stesse stringhe e ripete gli stessi errori: Smartcat elimina entrambi e riduce i costi più lo usi. ### I file con cui il tuo team lavora davvero, gestiti in modo nativo Microsoft Translator funziona sul testo. I team aziendali lavorano su file PowerPoint, PDF, SCORM, SRT e contenuti LMS, nessuno dei quali può essere elaborato senza uno sforzo manuale. Smartcat gestisce direttamente oltre 80 tipi di file: i contenuti entrano, i file completamente localizzati escono, con la struttura intatta. Nessuna estrazione, nessun riassemblaggio, nessun problema di controllo versione. ### Revisione strutturata che elimina i colli di bottiglia Microsoft Translator affida la revisione alle PMI interne: senza struttura, senza tracciamento, senza scalabilità. Smartcat offre flussi di lavoro di revisione integrati, un processo di approvazione verificabile e oltre 500.000 linguisti esperti in qualsiasi lingua nel giro di poche ore, senza necessità di approvvigionamento. ## Come Smartcat si confronta con Microsoft Translator per la localizzazione aziendale ### Memoria di traduzione — riutilizza automaticamente le traduzioni approvate ### Applicazione della terminologia e del glossario ### Supporto nativo per i file (PPT, PDF, SCORM, SRT, contenuti LMS) ### Flussi di lavoro integrati di revisione e QA ### Tracciabilità e visibilità delle traduzioni ### Accesso su richiesta a revisori esperti umani *Image: Smartcat* ### ✓ Integrato, cresce nel tempo ### ✓ Applicato a tutti i contenuti e a tutti i team ### ✓ Oltre 80 tipi di file, nessuna estrazione manuale ### ✓ Multi-fase, collaborativo ### ✓ Cronologia completa, attribuzione della fonte, tracciamento della qualità ### ✓ Oltre 500.000 tramite Smartcat Marketplace *Image: Microsoft Translator* ### ✗ Nessuna TM; ogni traduzione parte da zero ### ✗ Nessun glossario o controllo della terminologia ### ✗ Solo immissione di testo; i file complessi richiedono la gestione manuale ### ✗ Ness nessun livello di revisione; solo controllo manuale esterno ### ✗ Nessuna visibilità o governance sull'output ### ✗ Non disponibile ### Tono di voce del marchio coerente tra le diverse lingue e i vari aggiornamenti ### ✓ Applicato tramite TM e glossari ### ✗ Output incoerente; nessuna governance del marchio ### Governance dei dati ### Ambiente controllato: i tuoi dati rimangono tuoi ### ~ Modello consumer; i dati potrebbero essere utilizzati per l'addestramento Smartcat AI ci ha aiutato a fornire contenuti di alta qualità più velocemente, con un minor numero di passaggi manuali e una migliore collaborazione. Teresa Hein Responsabile della strategia dei contenuti e della localizzazione presso Babbel - [Leggi la storia del cliente](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Smartcat AI ci ha fornito la coerenza e la scalabilità necessarie per far crescere le nostre operazioni di contenuti globali. Julia Emge Direttore della Creazione di Contenuti presso expondo - [Leggi la storia del cliente →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Smartcat AI ci ha aiutato a ridurre il lavoro manuale e a garantire un accesso equo alle nostre comunicazioni per tutte le comunità. Peggy Liao Specialista in programmi e politiche di accesso alle lingue presso la città di Seattle Barbara Fedorowicz Responsabile del reparto traduzioni presso Smith&Nephew - [Leggi la storia del cliente](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Il nostro team ha ottenuto una visione unificata su tutte le piattaforme, consentendoci di mantenere gli standard di qualità eliminando al contempo il lavoro ridondante. Dawn Powell Responsabile Ecommerce presso Kids2 - [Leggi la storia del cliente](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Il nostro team di marketing è riuscito a dimezzare il tempo di commercializzazione e ha visto le prenotazioni aumentare in ogni lancio in una nuova lingua. Nadia Anagnostopoulou Responsabile del Marketing Digitale - [Leggi la storia del cliente](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Grazie a Smartcat, siamo in grado di tradurre più velocemente, rimanere fedeli al marchio e collaborare tra diversi mercati con una visibilità completa. Claire Delouis Direttore dell'Innovazione Didattica e della Formazione Digitale presso Clarins - [Leggi la storia del cliente](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Il nostro piccolo team ha ora il potere di distribuire contenuti multilingue su scala, con coerenza, velocità e controllo. Gina Groß Responsabile del team di e-commerce presso Wunderman Thompson - [Leggi la storia del cliente](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## Scopri perché i team aziendali scelgono Smartcat rispetto agli strumenti di traduzione integrati È molto facile da usare. L'assistenza clienti è ottima. Finisco i miei progetti molto più velocemente di prima. Lo uso almeno una volta alla settimana. MediaPlus S. 02-12-2025 Questo strumento ci permette quotidianamente di ottimizzare i processi di traduzione della nostra azienda. Le traduzioni sono veloci e accurate al 99%, poiché l'1% rimanente è una traduzione letterale che può essere corretta nello stesso software, che l'IA ricorderà e utilizzerà nelle traduzioni future. Alexia Jhoanna E. 03-08-2023 È molto facile da usare. L'assistenza clienti è ottima. Finisco i miei progetti molto più velocemente di prima. Lo uso almeno una volta alla settimana. Heather M. 02-15-2023 ## Domande frequenti ### Qual è la differenza tra Microsoft Translator e Smartcat? Microsoft Translator converte il testo ma si resetta a ogni richiesta: niente memoria di traduzione, niente glossario, nessun flusso di lavoro. Smartcat memorizza ogni traduzione approvata, applica la terminologia, supporta oltre 80 tipi di file tra cui PPT, PDF, SCORM e SRT, e aggiunge una revisione strutturata con audit trail. ### Microsoft Translator mantiene una memoria di traduzione? No: ricomincia da capo a ogni richiesta. Smartcat ricorda ogni traduzione approvata e la riutilizza automaticamente, in modo che i contenuti ripetuti vengano abbinati all'istante e il vostro investimento cresca nel tempo. ### Riuscirà Smartcat a gestire i file aziendali che Microsoft Translator non riesce a trattare? Sì. PowerPoint, PDF, pacchetti SCORM, file di sottotitoli SRT e contenuti LMS vengono elaborati nativamente in Smartcat, senza alcuna estrazione o riformattazione manuale. ### Come funziona la revisione in Smartcat rispetto a Microsoft Translator? Microsoft Translator invia la revisione agli esperti interni (SME) senza alcuna struttura o tracciamento. Smartcat offre flussi di lavoro di revisione integrati, responsabilità dei revisori e un processo di approvazione verificabile: la governance richiesta dai settori regolamentati. ### Usiamo già Microsoft 365 — perché aggiungere Smartcat? I team su Microsoft 365 sbattono ancora contro lo stesso muro: risultati incoerenti e ore di revisione e pulizia. Smartcat aggiunge la memoria di traduzione, il supporto per i file, i flussi di lavoro e il livello di governance che gli strumenti di traduzione integrati non offrono, e si integra con gli strumenti che usi già. ### Smartcat è affiliato a Microsoft Translator? No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Microsoft Translator o Microsoft Corporation. Microsoft® e Microsoft Translator® sono marchi del gruppo di aziende Microsoft. Tutti i nomi di prodotti, i loghi e i marchi citati in questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati esclusivamente a scopo di identificazione e confronto. E se la tua piattaforma di traduzione facesse tutto ciò che Microsoft Translator tralascia? Unisciti ai team aziendali che sono passati da strumenti di traduzione automatica in bundle alla piattaforma di localizzazione end-to-end di Smartcat: memoria di traduzione, supporto nativo per i file, revisione strutturata e governance completa, tutto in un unico posto. - [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)