--- title: Smartcat vs Lokalise: Confronto tra piattaforme di localizzazione description: Confronta Smartcat e Lokalise per la localizzazione aziendale. Scopri perché i team scelgono Smartcat per la traduzione basata sull'IA, utenti illimitati e supporto completo per i file. canonical: https://it.smartcat.com/lokalise-vs-smartcat/ language: it updated: 2026-09-17 --- # Smartcat vs Lokalise: Confronto tra piattaforme di localizzazione ## Un'alternativa più intelligente a Lokalise per la localizzazione aziendale Lokalise gestisce la localizzazione di software. Smartcat gestisce tutto: IA adattiva, traduzione di video e immagini, un marketplace di linguisti integrato e utenti illimitati, il tutto senza costi aggiuntivi. ## 3 motivi per scegliere Smartcat per la localizzazione dei contenuti ### IA che impara dal tuo team e migliora nel tempo Smartcat include un'intelligenza artificiale adattiva in ogni abbonamento: a differenza del componente aggiuntivo a pagamento di Lokalise, impara dalle tue modifiche e migliora con l'uso. ### Accesso diretto a revisori umani — Nessuna spesa di agenzia, nessun onboarding A differenza del modello di Lokalise dipendente dalle agenzie, Smartcat offre accesso diretto a oltre 500.000 linguisti freelance abbinati tramite intelligenza artificiale: un unico contratto, pagamenti gestiti e nessun costo di gestione. ### Progettato per la scala globale su ogni tipo di contenuto Mentre Lokalise copre 29 tipi di file incentrati sul software, Smartcat ne gestisce più di 80, inclusi documenti scansionati, doppiaggio video con intelligenza artificiale e sottotitoli, con utenti illimitati e nessun costo aggiuntivo man mano che le tue esigenze crescono. ## Smartcat consente ai team aziendali di creare contenuti globali scalabili ### IA informata da esperti che migliora la qualità nel tempo Ogni modifica in Smartcat addestra l'intelligenza artificiale: glossari, memoria di traduzione e apprendimento adattivo migliorano la qualità continuamente. Lokalise addebita un costo extra per un'intelligenza artificiale che rimane statica, indipendentemente da quanto il tuo team la corregga. Quello di Smartcat è incluso e migliora notevolmente nel tempo. ### Qualsiasi tipo di file gestito dalla vostra azienda, gestito in modo nativo Lokalise è progettato per i formati di file software. Smartcat gestisce qualsiasi cosa: PDF con OCR, PowerPoint, immagini, audio e traduzione video end-to-end con sottotitoli e doppiaggio IA. Un'unica piattaforma per i team di marketing, L&D, legali e di prodotto, senza bisogno di compromessi. ### Il mercato dei linguisti che sostituisce i tuoi rapporti con le agenzie Salta le agenzie. Smartcat ti collega direttamente a oltre 500.000 linguisti freelance, abbinati tramite intelligenza artificiale al tuo progetto e pagati con un unico contratto, senza commissioni di intermediazione o costi di attivazione per i fornitori. ## Come Smartcat si confronta con Lokalise per la localizzazione aziendale ### Traduzione AI adattiva: impara dalle modifiche nel tempo ### Supporto dei tipi di file ### Traduzione video con sottotitoli e doppiaggio IA ### Traduzione di immagini con OCR avanzato ### Mercato dei linguisti integrato ### Utenti / posti illimitati *Image: Smartcat* ### ✓ Incluso nell'abbonamento ### ✓ Oltre 80 tipi inclusi PDF, immagini, video, audio ### ✓ Trascrizione automatica, sottotitoli, doppiaggio ### ✓ 12 tipi di file immagine supportati ### ✓ Oltre 500.000 freelancer, abbinati con l'intelligenza artificiale, senza onboarding ### ✓ Nessun costo per utente *Image: Lokalise* ### ✗ IA statica; disponibile solo come componente aggiuntivo a pagamento ### ~ 29 tipi; incentrato sul software; niente PDF, immagini o audiovisivi ### ✗ Non supportato ### ✗ Non supportato ### ✗ Solo partner di agenzie esterne; si applicano commissioni di intermediazione ### ✗ Prezzi per utente; i costi crescono in base alle dimensioni del team ### Integrazioni personalizzate ### ✓ Configurazioni personalizzate disponibili ### ✗ Nessuna opzione di integrazione personalizzata Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. Julia Emge Director of Content Creation at expondo - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. Stanley Black & Decker eCommerce Team - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## Rated Higher for Ease of Use, Setup, and Enterprise Value It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 02-12-2025 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 03-08-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. 02-15-2023 ## Frequently Asked Questions ### What is the difference between Lokalise and Smartcat? Lokalise focuses on software localization, covering about 29 software-oriented file types. Smartcat covers the full enterprise content stack — 80+ file types including scanned PDFs, PowerPoints, images, audio, and end-to-end video translation — with adaptive AI included in every subscription and unlimited user seats. ### Does Smartcat charge extra for adaptive AI? No. Adaptive AI is included in every Smartcat subscription. It learns from your team's edits, glossaries, and translation memory, so quality improves continuously with use rather than being a paid add-on. ### How does human review work in Smartcat compared to Lokalise? Instead of an agency-dependent model, Smartcat gives you direct access to 500,000+ AI-matched freelance linguists in the built-in Marketplace — one contract, payments handled on the platform, no agency fees or vendor onboarding. ### Can Smartcat handle video and multimedia, not just software strings? Yes. Smartcat natively handles AI video dubbing, subtitles, images with OCR, audio, and design files alongside software formats — so one platform covers every content type your teams localize. ### How many users can I add in Smartcat? Smartcat offers unlimited user seats at no extra cost, so your whole organization — plus external reviewers — can collaborate without per-seat fees. ### Is Smartcat affiliated with Lokalise? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Lokalise or Lokalise, Inc. Lokalise® is a trademark of its respective owner. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. Ready to Localize Without Limits? Join enterprise teams who've moved from niche software localization tools to Smartcat's AI platform — expert-informed AI Agents, every file type, a built-in linguist marketplace, and unlimited users, all under one contract. - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)