---
title: App di traduzione Shopify per il tuo negozio | Smartcat
description: Traduci la tua vetrina Shopify con l'AI, esegui la revisione dei testi dei prodotti nel contesto e pubblica con uno script del tema. Confronta Smartcat con Translate & Adapt.
canonical: https://it.smartcat.com/integrations/shopify/
language: it
updated: 2026-11-15
---

# App di traduzione Shopify per il tuo negozio | Smartcat

## Traduzione Shopify per negozi multilingue

Trasforma le descrizioni dei prodotti, le pagine delle collezioni e la navigazione del negozio in un'esperienza di acquisto che i tuoi clienti internazionali possano leggere. Smartcat traduce il testo visualizzato sulla tua vetrina Shopify, consente al tuo team di perfezionarlo in un editor visivo e distribuisce le traduzioni approvate tramite uno script nel tuo tema.

I dati dei tuoi prodotti rimangono in Shopify. La formulazione tradotta, la terminologia e il lavoro di revisione restano in Smartcat.

- [Inizia la prova gratuita](https://smartcat.com/sign-up)

- [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?shopify)

## Come tradurre il tuo negozio Shopify

### Inizia con l'URL della tua vetrina

Crea un progetto di traduzione di siti web in Smartcat. Invia l'URL del tuo negozio, la lingua di partenza e le lingue di destinazione. Seleziona il profilo di traduzione che contiene il tuo glossario del prodotto e le traduzioni approvate. Apri l'anteprima per vedere il testo tradotto sulla pagina.

### Revisione dei dettagli su cui i clienti acquistano

Apri la pagina di un prodotto, una collezione e le pagine relative alle spedizioni e ai resi. Esegui l'editing delle traduzioni direttamente nell'anteprima. Mantieni coerenti i nomi dei modelli, distingui i materiali del prodotto dalle istruzioni per la cura e rendi inequivocabile il periodo di reso. Conferma i segmenti di cui hai eseguito l'editing per salvare la formulazione approvata per il riutilizzo.

### Aggiungi lo script al tuo tema Shopify

In Shopify, vai su Negozio online → Temi. Apri il menu del tema, scegli Esegui l'editing del codice, quindi apri layout/theme.liquid. Incolla lo snippet generato da Smartcat subito prima del tag di chiusura e salva. Duplica il tuo tema prima di eseguire l'editing.

### Pubblica le lingue in cui sei pronto a vendere

Torna a Smartcat e seleziona Convalida e continua. Pubblica le lingue che hanno completato la revisione. Configura il selettore di lingua in modo che gli acquirenti possano cambiare lingua senza dover cercare nella navigazione.

## Smartcat o Shopify Translate & Adapt?

### Scegli Translate & Adapt per la localizzazione dei contenuti nativa di Shopify

Translate & Adapt è l'app proprietaria di Shopify per la traduzione e l'adattamento dei contenuti del negozio. Offre supporto per la traduzione manuale e la traduzione automatica e funziona all'interno dell'imposta delle lingue e dei mercati di Shopify. È un punto di partenza naturale quando il tuo team vuole gestire i contenuti Shopify localizzati direttamente in Shopify.

### Scegli Smartcat per condividere la terminologia e la revisione tra i contenuti

Smartcat è adatto ai team che hanno l'esigenza che il negozio utilizzi gli stessi nomi di prodotto e la stessa formulazione approvata dei loro materiali di marketing, dei contenuti di supporto e della documentazione di prodotto. Esegui la revisione del testo del sito web nel layout della sua pagina e applica le memorie di traduzione e i glossari selezionati per il tuo progetto.

### Comprendere i diversi modelli di pubblicazione

Translate & Adapt funziona con le risorse traducibili di Shopify. Lo script per siti web di Smartcat applica modifiche al testo mostrato ai visitatori; non compila i campi dei prodotti tradotti nel pannello di amministrazione di Shopify. Il cambio del tema Shopify influisce quindi sull'installazione dello script, non sulle traduzioni salvate in Smartcat.

### Confronta i costi per i lavori di cui hai bisogno

Translate & Adapt è un'app Shopify gratuita, con i propri limiti di traduzione automatica. La traduzione di siti web di Smartcat utilizza la tua franchigia Smartcat; il testo appena rilevato può consumare Smartword nelle modalità automatiche. Il testo di partenza ripetuto riutilizza le traduzioni memorizzate nella cache. Gli abbonamenti Shopify e le altre app rimangono costi separati.

## Dalla scoperta del prodotto alla sicurezza nell'acquisto

### Rendi utili le pagine di raccolta in ciascuna lingua

Traduci le introduzioni alle collezioni, le etichette delle categorie e il testo visibile che aiuta gli acquirenti a restringere il catalogo. Utilizza un'unica traduzione approvata per una famiglia di materiali o prodotti ovunque essa compaia.

### Sottoponi le informazioni sul prodotto a una revisione da parte di un revisore umano

Un negozio di moda può perfezionare il linguaggio relativo a vestibilità e cura dei capi; un commerciante B2B può mantenere coerente la terminologia tecnica del prodotto. L'editor visivo di Smartcat consente a chi si occupa della revisione di vedere il testo accanto al prodotto anziché in un foglio di calcolo isolato.

### Spiega la spedizione e i resi prima del checkout

Traduci le pagine della vetrina che spiegano le aree di consegna, i resi e la cura dei prodotti. Una vetrina tradotta non apporta modifiche all'idoneità della spedizione, alle norme fiscali, alle valute o ai termini offerti dalla tua attività commerciale.

## Tre limiti di Shopify da conoscere

### Modifiche al tema

Un tema sostitutivo non conterrà automaticamente il tuo snippet personalizzato. Reinstallalo nel nuovo tema prima di pubblicare quel tema. Gli aggiornamenti del tema possono anche richiedere che il lavoro sul codice personalizzato venga riapplicato.

### Cassa

Il checkout di Shopify è esterno alla normale vetrina del negozio di theme.liquid. Usa la funzionalità della lingua di checkout con supporto di Shopify; l'installazione dello snippet del negozio non traduce il checkout.

### Visibilità di ricerca

Lo script predefinito traduce l'esperienza del visitatore. Gli URL localizzati scansionabili in modo indipendente richiedono la configurazione SEO separata di Smartcat; un selettore di lingua da solo non imposta una configurazione SEO internazionale.

Correlati: [integrazione con WooCommerce](https://www.smartcat.com/integrations/woocommerce/), [traduttore per siti web](https://www.smartcat.com/website-translator/) e [tutte le integrazioni](https://www.smartcat.com/integrations/).

## Domande frequenti

### Qual è la migliore app di traduzione per Shopify?

La scelta con il diritto dipende da dove desideri che le traduzioni vengano gestite. Translate & Adapt si adatta ai contenuti nativi di Shopify e agli adattamenti di mercato. Smartcat si adatta ai team che desiderano una revisione visiva dei siti web e una terminologia condivisa all'interno di un flusso di lavoro di localizzazione più ampio. Confronta la copertura del checkout e gli URL localizzati separatamente dalla traduzione della pagina del prodotto.

### Come traduco il mio negozio Shopify con Smartcat?

Crea un progetto di traduzione del sito web, esamina la vetrina in Smartcat e installa lo script generato prima di in layout/theme.liquid. Convalida l'installazione in Smartcat e pubblica le lingue che hai selezionato. Mantieni la localizzazione del checkout di Shopify come una parte separata della configurazione del tuo negozio.

### Le mie traduzioni sopravviveranno a un cambio di tema?

Le traduzioni salvate in Smartcat rimangono lì, ma il nuovo tema Shopify necessita dello snippet. Copia l'installazione nel tema sostitutivo e verifica la vetrina pubblicata. L'archiviazione della traduzione e l'installazione del tema sono separate.

### Smartcat traduce il checkout di Shopify?

L'installazione dello script del tema descritta qui non copre il checkout di Shopify. Shopify gestisce il checkout separatamente dal tema della vetrina virtuale. Usa le opzioni di lingua del checkout con supporto di Shopify in modo che i passaggi per pagamenti e spedizione trovino corrispondenza con le lingue che offri.

### Di quale accesso Shopify ho bisogno?

Hai bisogno dell'accesso per esegui l'editing del codice del tema utilizzato dalla tua vetrina pubblicata. Un tema a pagamento deve essere acquistato prima che sia possibile eseguire l'editing del suo codice. Smartcat non aggira le autorizzazioni dei temi di Shopify né i requisiti dei piani del tuo negozio.

### Posso approvare le traduzioni dei prodotti prima della pubblicazione?

Sì. Esegui la revisione dell'output dell'AI nell'editor visivo di Smartcat, esegui l'editing dei singoli segmenti e pubblica una lingua quando è pronta. Per i lanci che richiedono la revisione di ogni nuova descrizione, utilizza l'impostazione che mostra solo le traduzioni disponibili anziché tradurre automaticamente il testo appena aggiunto.

### Posso spostare o personalizzare lo stile del selettore della lingua?

Le Impostazioni del sito web di Smartcat includono il posizionamento e lo stile del selettore della lingua. Mettilo nella posizione in cui gli acquirenti si aspettano di trovare i controlli della lingua, quindi controlla l'intestazione di Shopify sia su dispositivi mobili che su desktop. Un'intestazione mobile troppo affollata potrebbe richiedere una disposizione diversa rispetto alla navigazione desktop.

### Questo aggiorna i titoli SEO nel pannello di controllo di Shopify?

No: lo script del sito web non è uno strumento di sincronizzazione dei campi prodotto di Shopify. Smartcat offre Impostazioni SEO separate per le pagine localizzate, ma non considerarle come un aggiornamento dei campi SEO del prodotto memorizzati in Shopify. Mantieni distinti i due modelli di pubblicazione.

Porta il tuo avanti mercato nella vetrina

Inizia con la tua collezione più venduta. Traducilo, esamina i dettagli del prodotto nel contesto e pubblica la tua prima lingua aggiuntiva.

- [Inizia la prova gratuita](https://smartcat.com/sign-up)
