---
title: Traduci siti web di corsi e funnel | Smartcat
description: Traduci pagine di vendita dei corsi e funnel con l'AI. Visualizza imposta e limiti per Kajabi, Teachable, ClickFunnels, LearnWorlds, GoHighLevel e altri ancora.
canonical: https://it.smartcat.com/integrations/course-and-funnel-platforms/
language: it
updated: 2026-11-15
---

# Traduci siti web di corsi e funnel | Smartcat

## Traduci il tuo corso o sito web funnel

Aiuto i potenziali studenti a capire cosa insegni, a chi è rivolto il corso e cosa succede dopo l'iscrizione. Smartcat traduce il testo accessibile del sito web e offre al tuo team un flusso di lavoro di revisione visiva prima di pubblicare un'altra lingua.

Una pagina di vendita tradotta è una parte del percorso di apprendimento. Il checkout, i player dei corsi, i video delle lezioni e le campagne e-mail hanno requisiti di localizzazione specifici.

- [Inizia la prova gratuita](https://smartcat.com/sign-up)

- [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?course-platforms)

## Scegli l'installazione per la tua piattaforma

### Kajabi

Dettagli del sito → Script dell'intestazione della pagina. Le pagine di offerta, di checkout e di upsell sono escluse.

### Insegnabile

Snippet di codice per l'intestazione con ambito globale o specifico per il pubblico. Si applica l'accesso SSO e le esclusioni dal checkout.

### Thinkific

È richiesta l'installazione del codice del tema convalidata; il caricamento del footer non è confermato.

### LearnWorlds

Codice personalizzato del sito → head, con ambiti separati per utenti che hanno effettuato l'accesso ("accedi") e utenti che sono usciti ("esci"). Player del corso escluso.

### ClickFunnels

Il codice Head del sito e del funnel sono separati.

### GoHighLevel

Codice di monitoraggio della sezione head per ogni sito web o funnel selezionato.

### systeme.io

Monitoraggio globale del funnel o impostazioni dell'intestazione specifiche per pagina; l'ambito del funnel non è a livello di account.

### Kartra

Campo di tracciamento dell'intestazione di pagina; formato specifico per JavaScript.

### Cerchio

Snippet di codice dell'header del sito web; app mobili native escluse.

## Come tradurre un sito Kajabi

Aggiungi Smartcat tramite Impostazioni → Site Details → Page scripts → Header Page Scripts. Usalo per tradurre i testi accessibili di pagine di vendita e siti web, quindi esegui la revisione di promesse, risultati e inviti all'azione dei corsi in Smartcat. Kajabi esclude le pagine di checkout delle offerte e di upsell da questa impostazione dell'intestazione; le sue linee guida per GTM identificano inoltre la creazione dell'account come una superficie separata. Una pagina di vendita del corso tradotta non stabilisce quindi un flusso di iscrizione o di pagamenti tradotto. I video e i download del corso necessitano di una propria localizzazione.

## Come tradurre il sito web di una scuola Teachable

Nel pannello di amministrazione della scuola, apri Code Snippets e utilizza Head Code Snippets. Scegli l'ambito globale o l'ambito con accesso effettuato/esci che ha una corrispondenza con le tue pagine, quindi salva. Traduci le descrizioni dei corsi e l'orientamento scolastico prestando attenzione ai prerequisiti e alle istruzioni per l'iscrizione. La limitazione documentata del SSO di Teachable esclude le pagine di login e di checkout basate su SSO. Tratta i contenuti multimediali delle lezioni, i file scaricabili e tali superfici esterne di iscrizione separatamente dal testo visibile della pagina web della scuola.

## Come localizzare il sito web di una scuola Thinkific

Una pagina di vendita di Thinkific e il relativo player del corso sono superfici diverse. Traduci le descrizioni dei corsi, i risultati di apprendimento e le informazioni sui docenti come contenuto del sito web; gestisci i video delle lezioni e i documenti separatamente. Il percorso del codice del tema di Thinkific richiede l'accesso al tema del sito. L'opzione Codice piè di pagina del sito viene caricata alla fine del body e non costituisce un sostituto verificato per l'installazione nell'head documentata da Smartcat. Utilizza un'implementazione del tema convalidata prima di presentare il sito web come dotato di supporto, e preserva le personalizzazioni durante l'aggiornamento del tema.

## Come tradurre le pagine della scuola LearnWorlds

Usa Sito web → Design → Esegui l'editing del sito web → Sito → Codice personalizzato del sito, con gli slot head per le relative esperienze di accesso effettuato ed esci. Una pagina di destinazione pubblica del corso e la scuola che uno studente vede dopo che ha fatto clic su accedi potrebbero richiedere entrambi gli ambiti. Effettua una revisione del programma del corso e dei prerequisiti affinché gli studenti comprendano cosa stanno acquistando. Il codice personalizzato del sito della scuola non determina l'installazione all'interno del player del corso. Traduci i video delle lezioni, i sottotitoli e le dispense scaricabili attraverso i rispettivi flussi di lavoro.

## Come tradurre un funnel di ClickFunnels

Aggiungi lo snippet nelle Impostazioni del funnel → Head Code per le pagine di quel funnel. Un sito separato utilizza Impostazioni sito → Codice head, quindi l'installazione a livello di sito non sostituisce la configurazione del funnel. Traduci l'offerta come una sequenza: la promessa sulla prima pagina, i dettagli al passaggio avanti e la CTA finale dovrebbero descrivere lo stesso acquisto. La copertura del fornitore di pagamenti e del checkout deve essere gestita separatamente da un'installazione riuscita della landing page.

## Come tradurre un funnel o un sito web GoHighLevel

Nel sotto-account, apri Siti → Funnel o Siti web, seleziona l'asset e aggiungi lo snippet sotto Impostazioni → Codice di tracciamento dell'intestazione. Ripeti per ogni sito web o funnel che desideri tradurre. Effettua la revisione dell'offerta e delle istruzioni del modulo per i contatti congiuntamente: un'etichetta tradotta per "prenota ora" dovrebbe comunque descrivere l'effettivo passaggio dell'appuntamento. L'ottimizzazione di JavaScript può ritardare gli script personalizzati, quindi fai una revisione del percorso pubblicato con le reali Impostazioni di ottimizzazione del sito. I record del CRM e i messaggi di follow-up sono superfici di localizzazione separate.

## Come tradurre le pagine dei funnel di systeme.io

Usa Profilo → Impostazioni → Funnel di vendita → Codice di tracciamento per l'ambito del funnel, oppure Impostazioni della pagina → Tracciamento → Header per un'installazione specifica per la pagina. L'impostazione a livello di funnel non è un'impostazione universale per siti web, blog e corsi. Traduci l'offerta, la riprova e la CTA del funnel come un'unica sequenza, poi fai una revisione di ogni passaggio attivo. Una pagina tradotta non traduce l'e-mail inviata dopo esserti registrato né il contenuto all'interno di un'interfaccia di apprendimento separata.

## Come tradurre le pagine di vendita di Kartra

Apri Impostazioni del Page Builder → Codici di tracciamento → Header per la pagina che desideri tradurre. Il campo dell'intestazione di Kartra è specifico per JavaScript, quindi il formato previsto deve essere in corrispondenza con l'installazione invece di ricevere un blocco arbitrario di HTML. Esegui la revisione dell'offerta della pagina, della formulazione della garanzia e della CTA in Smartcat. L'impostazione è limitata alla pagina: ripetere l'installazione che ha supporto dove necessario. Una pagina di vendita tradotta non garantisce la copertura di checkout, lezioni per i membri, sequenze di e-mail o campi dei fornitori di pagamenti.

## Come tradurre il sito web di una community Circle

Le Impostazioni del codice del sito web di Circle forniscono snippet di codice Head. Questa è un'esperienza web: traduci le linee guida accessibili della community, il testo di benvenuto e le descrizioni dell'abbonamento senza implicare la traduzione delle app mobili native. Poiché la community utilizza la navigazione lato cliente, convalida le transizioni tra gli spazi così come la pagina iniziale. Mantieni le discussioni private e i contenuti specifici per i membri all'interno di un ambito di accesso e traduzione intenzionale. Le impostazioni della lingua dell'interfaccia e la traduzione dei contenuti della community creati da un autore sono attività diverse.

## Traduci il corso stesso

Uno studente non dovrebbe passare da una pagina di vendita tradotta a un corso che non può utilizzare. Localizza il video della lezione, i sottotitoli, le diapositive e le risorse scaricabili attraverso il flusso di lavoro appropriato per questi file. La traduzione di siti web non doppia un video né riscrive un eserciziario.

Traduzione dei contenuti didattici — [https://www.smartcat.com/learning-and-development/](https://www.smartcat.com/learning-and-development/)

Traduzione video — [https://www.smartcat.com/video-translation/](https://www.smartcat.com/video-translation/)

## Domande frequenti

### Posso tradurre un sito Kajabi?

Il percorso dello script di intestazione presente nel documento si applica a pagine del sito con supporto. Le pagine di checkout dell'offerta e di upsell non rientrano in tale impostazione. Traduci quelle superfici attraverso i controlli della piattaforma che dispongono di supporto.

### Teachable traduce automaticamente il mio corso?

La lingua dell'interfaccia di una piattaforma è diversa dalla traduzione delle lezioni create dall'autore e dei testi di vendita. Lo snippet del sito web non traduce inoltre i contenuti multimediali del corso o i file scaricabili.

### Come posso rendere multilingue un funnel di ClickFunnels?

Installa nell'impostazione Head Code del funnel, esegui la revisione della sequenza completa di pagine in Smartcat e pubblica le lingue scelte. Un'impostazione a livello di sito e un'impostazione a livello di funnel sono separate.

### Il checkout è tradotto?

Non si rivendica alcuna copertura totale per il checkout. Diverse piattaforme escludono il checkout dal normale codice del sito e i fornitori di pagamenti possono utilizzare frame isolati.

### Funziona all'interno del player del corso?

Non dedurre il supporto per il player dei corsi dal sito web della scuola. LearnWorlds e Thinkific hanno limiti di riproduzione espliciti nella configurazione qui descritta.

### Quale piano della piattaforma mi serve?

È necessaria la funzionalità di codice personalizzato per il percorso di installazione specificato. I nomi dei piani e i diritti variano a seconda della piattaforma; il campo del codice e il suo comportamento pubblicato sono i requisiti pertinenti.

### Posso tradurre una community di Circle?

Lo snippet del sito web riguarda l'esperienza web, argomento subordinato all'accesso convalidato e al comportamento di navigazione. Non traduce le app mobili native di Circle.

### Cosa succede se la mia piattaforma non è presente nell'elenco?

Usa la guida all'installazione per distinguere il codice head diretto da Google Tag Manager. Nessuno dei due metodi elude una piattaforma che non consente l'esecuzione del codice richiesto.

Fai in modo che la promessa sia pulisci prima dell'iscrizione

Traduci la pagina di vendita del tuo corso, fai una revisione dei risultati e dei prerequisiti e offri agli studenti internazionali una decisione più chiara.

- [Inizia la prova gratuita](https://smartcat.com/sign-up)
