--- title: Traduttore di immagini AI: rapido e accurato | Smartcat description: Traduci le immagini in oltre 280 lingue in pochi secondi. Mantieni la coerenza del layout e del marchio con l'agente di traduzione delle immagini AI di Smartcat. canonical: https://it.smartcat.com/image-translator/ language: it updated: 2026-10-02 --- # Traduttore di immagini AI: rapido e accurato | Smartcat ## Traduttore di immagini: Traduci il testo All'interno di qualsiasi immagine L'OCR individua ogni frammento di testo nella tua immagine, l'IA lo traduce in una qualsiasi delle oltre 280 lingue disponibili e il testo tradotto viene reinserito nel tuo layout, modificabile prima del download. - [Prenota una demo](https://it.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Iscriviti gratis](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Come funziona un traduttore di immagini basato sull'IA? left Un traduttore di immagini è un software che individua il testo all'interno di un file immagine, lo traduce e riproduce il testo tradotto nell'immagine al posto di quello originale. Il traduttore di immagini di Smartcat funziona in **tre fasi**. Innanzitutto, il **riconoscimento ottico dei caratteri (OCR)** rileva ogni area di testo nel file: titoli, etichette, didascalie e testo all'interno dei diagrammi. In secondo luogo, ciascuna regione viene **tradotta in una qualsiasi delle oltre 280 lingue**, applicando la memoria di traduzione e il glossario dell'utente in modo che i nomi dei brand e i termini ricorrenti rimangano coerenti in ogni immagine. In terzo luogo, lo sfondo viene rimosso e il testo tradotto viene **reinserito nel layout originale**, formattato con la serie di caratteri supportati documentata di Smartcat e abbinato all'originale per quanto tale serie lo consenta. Dato che le traduzioni sono spesso più lunghe del testo di partenza, **ogni casella di testo rimane modificabile nel browser**: regola un'interruzione di riga o la dimensione del carattere prima di scaricare l'immagine finale nel suo formato originale. ### Come tradurre un'immagine in cinque passaggi ### Carica le tue immagini : trascinale nel browser, una o più alla volta. I file JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF di sole immagini e AI vengono letti tramite OCR, fino a un massimo di 30 MB per immagine. ### Scegli le tue lingue — una lingua di partenza, tutte quelle di arrivo di cui hai bisogno, tra oltre 280. ### Traduci — Smartcat rileva ogni area di testo, rimuove lo sfondo sottostante e reinserisce il testo tradotto nel layout originale come blocchi di testo modificabili. ### Rivedi e adatta — fai clic su una casella di testo qualsiasi per riformularla o ridimensionarla, oppure passa il file a un esperto interno o a un revisore di Marketplace se il contenuto lo richiede. ### Scarica — la stessa immagine, lo stesso layout, una nuova lingua. Non c'è alcun limite al numero di file inseribili in un unico progetto: i caricamenti in blocco di centinaia di immagini funzionano allo stesso modo su qualsiasi piano. Traduci un'immagine gratis - [Traduci un'immagine gratis](https://smartcat.com/sign-up?main-7-image-translator) ## Quali team vengono forniti con esso Barbara Fedorowicz Responsabile dell'ufficio traduzioni, Smith+Nephew Apprezziamo molto la totale visibilità sull'intero ciclo di vita delle nostre traduzioni nel nostro spazio di lavoro Smartcat, grazie alla natura centralizzata della piattaforma e alla possibilità di raccogliere tutte le risorse linguistiche di cui abbiamo bisogno, comprese memorie di traduzione e glossari. - [Leggi il caso di studio →](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 280+ ### Lingue Qualsiasi lingua supportata si combina con qualsiasi altra, quindi un'immagine con testo in giapponese, arabo o ebraico viene tradotta in inglese esattamente come l'inglese viene tradotto in un'altra lingua. ### 30 MB ### Per immagine per OCR Il vincolo riguarda le dimensioni dei singoli file, non il loro numero: non c'è alcun limite al numero di immagini che possono essere inserite in un progetto e questo non varia in base al piano. Le scansioni devono avere almeno 300 DPI. ### 1,000 ### Smartword per immagine La traduzione delle immagini viene conteggiata a una tariffa fissa di 1.000 Smartwords per immagine anziché a parola, quindi un'infografica densa di contenuti ha lo stesso costo di un banner con un solo titolo. ## Perché tradurre un'immagine è più difficile che tradurre un testo Il testo in un'immagine non può essere selezionato, quindi la maggior parte delle persone finisce nello stesso circolo vizioso: riscrivere a mano le parole del JPG in un traduttore, incollare il risultato in uno strumento di grafica e ricostruire l'immagine a mano, una volta per ogni lingua. Fastidioso per un solo banner. Per quaranta immagini di prodotto in sei lingue è una settimana di lavoro che genera i propri errori. Gli altri modi di guasto sono più silenziosi. Uno screenshot "tradotto" da un'app gratuita ti offre una sovrapposizione leggibile, ma nessun file da poter pubblicare. Il testo tradotto è più lungo dell'originale e fuoriesce dal pulsante che lo conteneva. E quando persone diverse traducono immagini diverse, lo stesso nome di prodotto finisce per comparire in tre modi differenti all'interno di un unico catalogo. ### Scansioni & foto ### Sono coperti anche screenshot, foto da smartphone, scansioni e PDF composti solo da immagini La stessa pipeline OCR legge [documenti scansionati](https://it.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/), con una gestione specifica per la scrittura nel caso di [documenti cinesi scansionati](https://it.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-chinese-document/) e [documenti arabi scansionati](https://it.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-arabic-document/). Gli scatti da telefono utilizzano il [traduttore di foto](https://it.smartcat.com/photo-translator/); il [traduttore di GIF](https://it.smartcat.com/gif-translator/) gestisce le GIF animate, tutti i fotogrammi. I PDF mantengono la struttura a più pagine nel [traduttore di PDF](https://it.smartcat.com/pdf-translator/). ![Screenshot, foto da telefono, scansioni e PDF di sole immagini](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Traduci un'immagine gratis](https://smartcat.com/sign-up?main-2-image-translator) ### Lotto ### Traduci centinaia di immagini in un unico passaggio, non una scheda alla volta I banner di un'intera campagna o le immagini dei prodotti di un intero catalogo vengono caricati in un unico batch e restituiti in un unico batch. L'unico limite è di 30 MB per immagine. Vedi [traduci più immagini contemporaneamente](https://it.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/) per i meccanismi e i limiti dei lotti. ![Traduci centinaia di immagini in un unico lavoro](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Traduci un lotto gratuitamente](https://smartcat.com/sign-up?main-3-image-translator) ### Coerenza ### I termini del brand rimangono identici in ogni immagine Aggiungi i nomi dei prodotti e la terminologia approvata a un [glossario](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/) una sola volta e questa verrà applicata all'intero set di immagini: mai più termini che divergono in tre modi diversi all'interno di un catalogo. La memoria di traduzione memorizza il testo ripetuto, così non paghi mai due volte per tradurre lo stesso slogan. ![I termini del brand rimangono identici in ogni immagine](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Configura un glossario](https://smartcat.com/sign-up?main-4-image-translator) ### Revisione di esperti ### Invia qualsiasi immagine a un revisore umano prima che venga pubblicata Un'app gratuita ti offre una sovrapposizione e nessun revisore. Qui la revisione avviene nello stesso spazio di lavoro della traduzione: invita i tuoi linguisti o trova revisori qualificati tramite il [Marketplace di Smartcat](https://it.smartcat.com/marketplace/) in base al settore e alla combinazione linguistica. Le loro modifiche vengono reintrodotte nella tua memoria di traduzione. ![Revisione umana prima della pubblicazione, nello stesso spazio di lavoro](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Assumi revisori esperti](https://it.smartcat.com/marketplace/?main-5-image-translator) ## Scelto dalle aziende globali per la traduzione di immagini ### 9.6/10 per facilità di configurazione ### 9.3/10 per facilità d'uso ### 1,000+ brand aziendali ### 4.6/5 valutazione media su G2 Provalo sulle tue immagini Gratis per 15 giorni con 15.000 Smartwords e accesso completo alle funzionalità di traduzione, senza carta di credito; successivamente si passa a un piano a pagamento, senza alcun piano gratuito per sempre. Dettagli sulla [pagina dei prezzi](https://it.smartcat.com/pricing/). Se hai bisogno di una sola immagine, una tantum, un'app gratuita per utenti consumer andrà benissimo. - [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-6-image-translator) ## La soluzione di riferimento per la traduzione di immagini aziendali ### 10 giorni → 2–3 giorni ### Tempi di consegna più rapidi Smith+Nephew ha ridotto i tempi di consegna della traduzione dei corsi di eLearning da una media di 10 giorni con i precedenti fornitori a due o tre giorni per corsi della stessa durata. - [Leggi il caso studio](https://it.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### Fino al 70% ### Risparmio sui costi Scopri come Stanley Black & Decker ha ridotto la spesa aumentando al contempo la qualità. - [Leggi il caso di studio](https://it.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31 ore ### Risparmiati al mese I team di marketing e di formazione e sviluppo di Babbel hanno recuperato 31 ore al mese. - [Leggi il caso studio](https://it.smartcat.com/cases/babbel/) Ogni immagine, ogni lingua, stesso layout Carica le immagini, scegli le lingue, scarica i file pronti per la pubblicazione: stesso formato, layout intatto e ogni casella di testo ancora modificabile. Gratis per 15 giorni con 15.000 Smartwords, senza carta di credito. - [Traduci un'immagine gratis](https://smartcat.com/sign-up?main-f-image-translator) ## Maggiori informazioni sulla traduzione di immagini e documenti ### Cosa fare e cosa non fare quando si utilizzano agenti di intelligenza artificiale per la localizzazione nelle campagne di marketing globale Leggi di più Scopri come utilizzare gli agenti di intelligenza artificiale per creare contenuti una sola volta e lanciarli efficacemente in più regioni. ### Smartcat lancia la traduzione SCORM end-to-end: tutte le risorse, un unico flusso di lavoro, zero lavoro manuale Leggi di più Automatizza l'intero ciclo di vita della traduzione per i corsi SCORM, il formato standard per i contenuti di formazione online utilizzato nei sistemi di apprendimento aziendali. ### Guida al glossario di traduzione: una via verso la coerenza e la fiducia del cliente Leggi di più Come creare e gestire facilmente un glossario per garantire un tono di voce del brand coerente ovunque operi la tua azienda. ### Quali formati di immagine posso tradurre? JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF di sole immagini e AI (Adobe Illustrator) vengono tutti elaborati tramite OCR. Le GIF animate vengono tradotte su tutti i fotogrammi. Ogni immagine può avere una dimensione massima di 30 MB. HEIC e WebP non sono presenti nell'elenco dei formati supportati. Se il tuo testo si trova in un PDF — anche scansionato — usa invece il [traduttore PDF](https://it.smartcat.com/pdf-translator/); mantiene la struttura multipagina. ### Posso tradurre un'immagine in inglese da qualsiasi lingua? Sì: qualsiasi lingua supportata si combina con qualsiasi altra, oltre 280 in totale, quindi un'immagine con testo in giapponese, arabo o ebraico viene tradotta in inglese esattamente come l'inglese viene tradotto verso le altre lingue. Se stai lavorando con un singolo file anziché con un insieme, il [traduttore di immagini](https://it.smartcat.com/picture-translator/) ti guida attraverso questa operazione passo dopo passo. ### Posso modificare il testo tradotto all'interno dell'immagine? Sì, sulla pipeline OCR. Ogni regione di testo rilevata diventa un **riquadro di delimitazione** nell'editor del browser e la barra degli strumenti di formattazione modifica **tipo di carattere, dimensione, colore e allineamento**; puoi anche selezionare del testo come un logo e utilizzare **Nascondi** per escluderlo dalla traduzione. Un limite: la **pipeline generativa non dispone di strumenti di modifica dei livelli** (Sposta, Ridimensiona, Selezione carattere), quindi scegli la pipeline OCR quando hai bisogno di spostare elementi. ### Traduce il testo negli screenshot del software? Sì, e gli screenshot sono un ottimo caso d'uso: aggiungi i termini della tua interfaccia utente a un glossario, in modo che le etichette dei pulsanti e i nomi delle funzionalità vengano tradotti in modo identico in ogni screenshot della tua documentazione. ### E se la mia immagine fosse di bassa qualità? L'accuratezza dell'OCR diminuisce con la risoluzione. Le immagini nitide e frontali si traducono in modo affidabile; quelle sfocate o fortemente compresse perdono caratteri. Le scansioni devono essere di almeno 300 DPI. Consulta [traduci documenti scansionati](https://it.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/) per scoprire cosa comporta la qualità di scansione. ### Quante immagini posso tradurre contemporaneamente? Nessun limite al numero di file inseribili in un singolo progetto. I caricamenti in batch di centinaia di immagini sono supportati; il vincolo riguarda la dimensione del singolo file (30 MB per immagine per l'OCR), non il numero di file, e non varia in base al piano. Vedi [traduci più immagini contemporaneamente](https://it.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/). ### Come viene calcolato il prezzo della traduzione delle immagini? La traduzione delle immagini viene conteggiata a un forfait fisso di 1.000 Smartword per immagine, non a parola; pertanto, un'infografica densa di contenuti e un banner con un breve titolo hanno lo stesso costo. Tutti i dettagli sulla [pagina dei prezzi](https://it.smartcat.com/pricing/). ### È gratis? Per 15 giorni, sì: 15.000 Smartword con accesso completo alle funzionalità di traduzione, senza carta di credito e senza alcun piano gratuito per sempre successivo. Dopo il periodo di prova il piano diventa a pagamento. ### Il testo tradotto si adatterà al mio layout? Non sempre al primo passaggio: molte lingue sono più lunghe dell'inglese e una casella di testo dimensionata per il testo di partenza può risultare troppo piccola. Ecco perché l'output rimane modificabile: regola l'interruzione di riga o la dimensione del carattere nel browser anziché riaprire uno strumento di progettazione. ### Quali caratteri utilizza il testo tradotto? Il testo tradotto viene reinserito utilizzando il set documentato di caratteri supportati da Smartcat, abbinato all'originale il più fedelmente possibile in base a quanto consentito da tale set. L'elenco si trova nella documentazione del prodotto ed è soggetto a modifiche, quindi verificalo lì se un carattere tipografico specifico è importante. Il caricamento di caratteri personalizzati non fa attualmente parte del set documentato. ### La mia immagine è riservata? Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Tipo II. I file sono crittografati in transito e a riposo, gli spazi di lavoro sono isolati e l'accesso è basato sui ruoli. Dettagli sulla [pagina della sicurezza](https://it.smartcat.com/security/). ### Dove fallisce? **Due limiti onesti.** - **Sfondi fotografici complessi e logotipi stilizzati**: il testo viene rilevato, ma raramente riprodotto alla perfezione. Prevedi dei ritocchi manuali; inoltre, per le grafiche particolarmente elaborate, otterrai generalmente un risultato migliore ricreando il livello di testo nel file di progettazione originale. - **Scrittura a mano** — letta solo dalla pipeline OCR basata su immagini (il flusso di lavoro PDF con IA non la supporta affatto), con una precisione che segue la qualità dell'input. Tratta qualsiasi risultato scritto a mano come una bozza da verificare, non come una traduzione da pubblicare. ### Puoi tradurre una GIF animata? Sì: ogni fotogramma che contiene testo viene tradotto e la GIF viene ricostruita con la tempistica dei fotogrammi e il ciclo originali, anziché essere restituita come una singola immagine fissa. Il tuo glossario e la tua memoria di traduzione si applicano a tutti i fotogrammi, quindi un termine rimane identico dal primo all'ultimo fotogramma. Consulta la pagina del [traduttore di GIF](https://it.smartcat.com/gif-translator/) per capire cosa significa in pratica. ### E per quanto riguarda le foto scattate con il telefono? Passano attraverso la stessa pipeline OCR e i risultati dipendono dalla qualità dell'immagine: tieni la fotocamera dritta, riempi l'inquadratura con il testo ed evita i riflessi. La pagina del [traduttore di foto](https://it.smartcat.com/photo-translator/) riguarda specificamente le foto scattate dalla fotocamera. ### Traduttore di immagini o Google Lens: quale dovrei usare? Se hai bisogno di *leggere* un cartello, un menu o uno screenshot proprio adesso, un'**app gratuita come Google Lens è più veloce** ed è lo strumento giusto. Usa Smartcat quando hai bisogno di **ricevere nuovamente il file immagine tradotto**. Lens ti offre una sovrapposizione, un'immagine alla volta, senza glossario e senza revisore. Smartcat restituisce lo **stesso formato con il layout intatto**, esegue un batch come un unico lavoro, applica la tua terminologia e mantiene la revisione nello stesso spazio di lavoro. ### Non hai trovato la risposta alla tua domanda qui? [Prenota una demo](https://it.smartcat.com/book-a-demo/) — una presentazione individuale con uno specialista, senza impegno. ## Domande frequenti ## Fonti 1. Caso studio sul cliente Smartcat, Smith+Nephew. [https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/](https://it.smartcat.com/cases/smith-nephew/). 2. Caso di studio cliente Smartcat, Stanley Black & Decker. [https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/](https://it.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/). 3. Caso studio del cliente Smartcat, Babbel. [https://www.smartcat.com/cases/babbel/](https://it.smartcat.com/cases/babbel/).