---
title: Traduzione video: la guida completa | Smartcat
description: Come tradurre video con sottotitoli, doppiaggio AI e voiceover: come funzionano, quando usarli, traduzione live, revisione umana, casi d'uso e strumenti.
canonical: https://it.smartcat.com/guides/video-translation/
language: it
updated: 2026-11-11
---

# Traduzione video: la guida completa | Smartcat

-

-

Guida completa

Traduzione del video:
La guida completa

Tutto ciò che serve per tradurre video per un pubblico globale: sottotitoli e sottotitoli per non udenti, doppiaggio con IA e voice-over, video di formazione, traduzione dal vivo e revisione umana.

Tempo di lettura: 22 min · Aggiornato a ottobre 2026

Che cos'è la traduzione video?
Sottotitoli, doppiaggio o voice-over
Come funziona
Doppiaggio e audio
Sottotitoli e sottotitoli per non udenti
Video di formazione
Traduzione dal vivo
Revisione umana
Casi d'uso
Lingue
Strumenti e risorse
Guide e notizie
Documentazione di supporto
Guide correlate
Domande frequenti

In questa pagina

- Che cos'è la traduzione video?

- Sottotitoli vs. doppiaggio vs. voice-over

- Come funziona

- Doppiaggio con IA, voice-over e audio

- Sottotitoli & sottotitoli per non udenti

- Video di formazione e avatar AI

- Traduzione dal vivo e in tempo reale

- Traduzione video revisionata da un essere umano

- Per caso d'uso

- Per lingua

- Strumenti di traduzione video

- Guide, notizie ed eventi

- Guida e documentazione

- Guide correlate

- Domande frequenti

Traduci il tuo primo video gratis — nessuna carta di credito richiesta.

[Inizia gratis](https://smartcat.com/sign-up)

Le basi

Che cos'è la traduzione video?

La traduzione video è il processo che consiste nel prendere le parole pronunciate (e spesso il testo sullo schermo) di un video e renderle comprensibili in un'altra lingua. In pratica ciò significa tre passaggi: acquisire ciò che viene detto sotto forma di trascrizione temporizzata, tradurre tale trascrizione e fornire la traduzione allo spettatore, sotto forma di sottotitoli da leggere o di una nuova traccia audio da ascoltare.

Per anni, ciascuno di questi passaggi è stato gestito da uno strumento diverso o da un fornitore differente. Un servizio di trascrizione ha prodotto il copione, un'agenzia lo ha tradotto, uno studio di sottotitolaggio ne ha curato il timing e uno studio di registrazione ha ingaggiato i doppiatori. L'IA ha spezzato quella catena. Il [traduttore video basato su IA](https://it.smartcat.com/video-translation/) di Smartcat trascrive il parlato, mantiene i tempi, traduce la trascrizione in una qualsiasi delle oltre 280 lingue e restituisce il risultato sotto forma di sottotitoli, traccia doppiata con IA o voice-over, tutto a partire da un unico caricamento.

Traduzione video vs. localizzazione video

La traduzione converte le parole. La localizzazione adatta l'intera esperienza di visione a un mercato: modi di dire, unità di misura, testo su schermo, riferimenti, ritmo e tono di voce. La maggior parte dei video aziendali ha bisogno di un po' di entrambi. Per la disciplina più ampia, vedi [migliori pratiche per la localizzazione video](https://it.smartcat.com/blog/video-localizzazione/) e [cosa comporta la localizzazione multimediale](https://it.smartcat.com/blog/che-cos-e-la-localizzazione-multimediale/).

Perché i video vengono lasciati indietro — e perché le cose stanno cambiando

I contenuti testuali sono di solito i primi della lista per la traduzione; i video tendono a essere gli ultimi, perché storicamente sono stati il formato più lento e costoso da localizzare. Ogni versione linguistica comportava un nuovo file di sottotitoli da sincronizzare, una nuova sessione di registrazione o un nuovo montaggio. Il risultato è uno schema familiare: la raccolta dei corsi di formazione in inglese è completa, la demo del prodotto è impeccabile e a tutti gli altri mercati viene fornito un link alla versione inglese.

L'IA cambia gli aspetti economici in due modi. Innanzitutto, la trascrizione diventa l'unica fonte di verità: correggi una volta sola il nome di un prodotto frainteso e ogni lingua erediterà la correzione. In secondo luogo, gli output vengono generati anziché prodotti: sottotitoli, sottotitoli impressi nel video e tracce vocali generate dall'IA vengono renderizzati a partire dalla trascrizione tradotta, invece di essere ricreati manualmente. Questo rende realistica la traduzione della coda lunga dei video — moduli di onboarding, webinar, clip di supporto, contenuti social — e non solo della campagna di punta.

L'audio segue la stessa logica. Podcast, interviste, registrazioni di chiamate e note vocali seguono lo stesso percorso trascrivi–traduci–esporta. Questa guida si concentra sul video; file audio, voice-over e doppiaggio con IA sono trattati in modo approfondito nella guida [Traduzione audio (doppiaggio con IA e voice-over)](https://it.smartcat.com/guides/audio-translation/).

Scelta di un output

Sottotitoli, doppiaggio o voice-over?

La prima decisione in qualsiasi progetto di traduzione video riguarda il modo in cui lo spettatore riceverà la traduzione. Ci sono tre output principali e molti team ne utilizzano più di uno; ad esempio, il doppiaggio tramite IA per i mercati primari e i sottotitoli per il resto. Smartcat ti consente di impostare l'output per singolo progetto, in modo che lingue diverse possano ricevere trattamenti differenti a partire dalla stessa trascrizione.

|

| Fattore
| Sottotitoli tradotti
| Doppiaggio AI
| Voce fuori campo

| Ciò che ottiene lo spettatore | Audio originale + testo tradotto sullo schermo | Discorso originale sostituito da una voce sintetica nella lingua di arrivo | Una traccia di narrazione tradotta, tipicamente sovrapposta all'originale

| Il migliore per | Social, YouTube, webinar, film, accessibilità | Video di formazione, prodotto e marketing | Video esplicativi, diapositive narrate, eLearning

| Copertura linguistica su Smartcat | Oltre 280 lingue | 35 impostazioni internazionali per voice-over con IA | 35 impostazioni internazionali per voice-over con IA

| Risultato finale | File SRT/VTT o video con sottotitoli impressi | Video con audio doppiato (sottotitoli facoltativi) | File video o audio con nuova narrazione

| Sforzo dello spettatore | Lettura obbligatoria | Nessuno: basta ascoltare | Nessuno: basta ascoltare

| Accessibilità | Supporta gli spettatori sordi e con problemi di udito | Abbina ai sottotitoli | Abbina ai sottotitoli

I sottotitoli sono l'opzione più universale: funzionano per ogni lingua tradotta da Smartcat, mantengono la voce del parlante originale e sono utili per gli spettatori che guardano i video senza audio. Il doppiaggio e il voice-over tramite IA eliminano l'onere della lettura, un aspetto fondamentale per i contenuti formativi e per il pubblico che preferisce l'ascolto, ma la copertura vocale è più limitata rispetto a quella della traduzione. Secondo la pagina sul [doppiaggio AI](https://it.smartcat.com/ai-dubbing/) di Smartcat, il voice-over basato su IA è disponibile in 35 impostazioni locali, grazie alla tecnologia di ElevenLabs; dove non esiste una voce per una lingua di arrivo, è invece possibile esportare i sottotitoli tradotti.

Non sai quale scegliere? Puoi produrre sia una traccia vocale sia i sottotitoli dallo stesso caricamento, e l'articolo della guida su [come configurare l'output video per i progetti di localizzazione](https://help.smartcat.com/setting-up-video-output-for-localization-projects/) spiega come scegliere tra voice-over con IA, sottotitoli impressi o file di sottotitoli separati al momento della creazione del progetto.

Il Processo

Come funziona la traduzione video su Smartcat

Qualunque output tu scelga, il flusso di lavoro è lo stesso: un solo caricamento, una sola trascrizione, tutte le lingue di cui hai bisogno. Ecco cosa succede tra il caricamento di un file e il download del video finito.

01

Carica video, audio o sottotitoli

Trascina qui un video (MP4, MOV, AVI, MKV, WMV e altri formati comuni), un file audio (MP3, WAV, AAC, FLAC, M4A e altri) o un file SRT o VTT esistente. Se carichi un file di sottotitoli con lo stesso nome del video, Smartcat li collegherà invece di ripetere la trascrizione. L'elenco completo si trova nella [guida al flusso di lavoro per la traduzione video e il doppiaggio con IA](https://help.smartcat.com/video-translation-and-multilingual-ai-dubbing/).

02

Controlla la trascrizione una volta

Smartcat estrae l'audio e genera una trascrizione sincronizzata. Prima che qualsiasi cosa venga tradotta, puoi revisionarla, correggendo il nome di un marchio, un acronimo o il nome di un relatore compreso male in un solo punto anziché in ogni lingua. Aggiungi un passaggio di [controllo del layout di origine](https://help.smartcat.com/source-layout-check-basics/) per renderlo parte di ogni progetto.

03

Traduci con il tuo glossario e la tua memoria

La trascrizione corretta viene tradotta in una qualsiasi delle oltre 280 lingue utilizzando il glossario e la memoria di traduzione associati al tuo progetto, così che i nomi dei prodotti e la terminologia rimangano coerenti in ogni video. I file dei sottotitoli mantengono i loro numeri di sequenza e i codici temporali, come descritto nella pagina del [traduttore di sottotitoli con IA](https://it.smartcat.com/video-translation/subtitle-translator/).

04

Revisiona nell'Editor dei sottotitoli

I membri del team o linguisti professionisti revisionano la traduzione affiancata a un'anteprima video in tempo reale e a una timeline. Il doppiaggio con l'IA viene aggiunto dallo stesso editor: scegli una voce, ascolta l'anteprima insieme al video e regolala. La [guida all'Editor dei sottotitoli](https://help.smartcat.com/subtitle-editor-complete-guide/) illustra ogni controllo.

05

Esporta nel formato che ti serve

Scarica i sottotitoli in formato SRT o VTT, un video con sottotitoli impressi o un video con la traccia vocale generata dall'IA, nella lingua di partenza o di arrivo. È possibile caricare file di sottotitoli separati su YouTube, Vimeo, Wistia o qualsiasi altro servizio di hosting video. Vedi [esportazione di video, sottotitoli e doppiaggio](https://help.smartcat.com/exporting-video-subtitle-dubbing/).

I lavori di grandi dimensioni funzionano allo stesso modo: video integrali e interi lotti di contenuti multimediali possono essere caricati in un unico progetto insieme a documenti e slide, con una terminologia condivisa tra tutti; consulta [tradurre file di grandi dimensioni e video integrali](https://it.smartcat.com/translate-large-files/).

Doppiaggio, voice-over e audio

Doppiaggio con IA, voice-over e audio nella traduzione video

I sottotitoli mantengono la colonna sonora originale; il doppiaggio con IA e il voice-over la sostituiscono o vi sovrappongono una voce sintetica nella lingua di destinazione. In un progetto video, Smartcat genera questa voce a partire dalla stessa trascrizione modificabile dei sottotitoli, quindi un nome corretto o una frase riscritta corrispondono esattamente a ciò che dice la voce, e le registrazioni solo audio seguono lo stesso percorso trascrivi–traduci–esporta. Doppiaggio, voice-over, traduzione vocale e file audio hanno ora una guida dedicata: [Traduzione audio (doppiaggio con IA e voice-over)](https://it.smartcat.com/guides/audio-translation/). Buoni punti di partenza sono il [doppiaggio con IA](https://it.smartcat.com/ai-dubbing/) di Smartcat, il [traduttore audio con IA](https://it.smartcat.com/audio-translator/) e il [traduttore di MP3](https://it.smartcat.com/mp3-audio-translate/).

Aggiungere un doppiaggio all'interno del flusso di lavoro video

Il doppiaggio si aggiunge dall'Editor dei sottotitoli una volta revisionata la traduzione: consulta [aggiungere il doppiaggio multilingue con l'IA ai video](https://help.smartcat.com/add-multilingual-ai-dubbing-videos/). L'editor può suggerire [voci consigliate per il doppiaggio con IA](https://help.smartcat.com/ai-recommended-voices-for-ai-dubbing/) e offre il [controllo della pronuncia per il voice-over con IA](https://help.smartcat.com/pronunciation-control-for-ai-voiceover/), così i nomi dei brand e i termini tecnici vengono pronunciati correttamente senza modificare il testo visibile dei sottotitoli. La musica di sottofondo e gli effetti possono essere mantenuti sotto la nuova voce: consulta [estrarre e preservare il suono di sottofondo nei video doppiati con l'IA](https://help.smartcat.com/extract-background-sound-ai-dubbed-videos/).

Copertura della traduzione rispetto alla copertura della voce

Smartcat traduce in oltre 280 lingue, ma il voiceover IA copre un elenco più ristretto di 35 varianti locali, tra cui giapponese, cinese, tedesco, hindi, coreano, francese (Francia e Canada) e diverse varianti dell'inglese. Per qualsiasi lingua non inclusa in tale elenco, fornire i sottotitoli tradotti. Le richieste di clonazione vocale vengono gestite tramite il Supporto di Smartcat anziché in modalità self-service.

Registrazioni e trascrizioni

Ogni traduzione video inizia con una trascrizione, e la sua accuratezza stabilisce il limite massimo per tutto ciò che viene dopo: ecco perché esiste la fase di revisione della trascrizione. Gli strumenti per tradurre interviste, note vocali e altre registrazioni autonome sono trattati nella guida [Traduttore IA](https://it.smartcat.com/guides/ai-translator/); quando la trascrizione deve essere tradotta da uno specialista, consulta la sezione traduzione video revisionata da un essere umano più avanti.

Sottotitoli e sottotitoli per non udenti

Traduzione di sottotitoli e didascalie (SRT, VTT e altro)

I sottotitoli sono il cavallo di battaglia della traduzione video. Un file di sottotitoli è testo normale: una sequenza di battute, ciascuna con un timecode di inizio e fine e una o due righe di testo. Tradurne uno sembra semplice, ma i traduttori generici corrompono abitualmente il file: uniscono i sottotitoli, sfasano i timecode o producono righe troppo lunghe da leggere in tempo. Un traduttore di sottotitoli deve tradurre il testo lasciando intatta la struttura temporale.

[Traduttore di sottotitoli](https://it.smartcat.com/video-translation/subtitle-translator/)
[Traduzione VTT (WebVTT)](https://it.smartcat.com/vtt-translation/)
[Generatore di sottotitoli per video](https://it.smartcat.com/video-translation/video-subtitle-translator/)
[Da VTT a MP4 con sottotitoli](https://it.smartcat.com/vtt-to-mp4/)
[Da MP4/MP3 a SRT e VTT](https://it.smartcat.com/srt-vtt-conversion/)
[Conversione VTT e SRT](https://it.smartcat.com/vtt-subtitle-conversion/)
[Traduzione di film in SRT](https://it.smartcat.com/srt-film-translation/)
[Sottotitoli SRT con revisione](https://it.smartcat.com/add-translate-captions/)

Come Smartcat gestisce i file di sottotitoli

Smartcat analizza un file .srt o .vtt suddividendolo in singoli segmenti temporizzati, traduce il testo di ciascun segmento utilizzando il glossario e la memoria di traduzione e ricostruisce il file con la stessa numerazione dei segmenti e gli stessi codici temporali, regolando le interruzioni di riga affinché i sottotitoli tradotti continuino a rientrare nello schermo. Il [traduttore di sottotitoli](https://it.smartcat.com/srt-translation/) accetta quattro formati di sottotitoli — .srt, .vtt, .ass e .sbv — con conversione tra di essi durante l'esportazione. Non c'è ancora nessun file di sottotitoli? Carica il video e Smartcat genererà prima i sottotitoli.

Nell'editor dei sottotitoli, la timeline mostra la velocità di lettura in caratteri al secondo (CPS) per ogni battuta, con un codice colore che consente ai revisori di individuare i sottotitoli troppo densi da leggere in tempo: una funzionalità introdotta nei [sottotitoli video tradotti in Smartcat](https://www.smartcat.com/news/subs-translation/). I revisori possono aggiungere, eliminare, unire e dividere i sottotitoli; consulta [gestire i sottotitoli nell'Editor dei sottotitoli](https://help.smartcat.com/managing-cues-subtitle-editor/).

Sottotitoli impressi vs. file di sottotitoli

Un file di sottotitoli separato (SRT o VTT) consente agli spettatori di cambiare lingua su piattaforme come YouTube e lascia inalterato il file video. I sottotitoli impressi (aperti) vengono integrati direttamente nell'immagine, garantendo così la loro visualizzazione nei feed dei social e nei lettori che ignorano le tracce dei sottotitoli. Smartcat esporta entrambi; l'esportazione con sottotitoli impressi è stata annunciata in [esporta video con sottotitoli impressi](https://www.smartcat.com/news/export-videos-burned-in-subtitles/).

Impara i formati

[Che cos'è un file VTT?](https://it.smartcat.com/blog/file-vtt/)
[Come tradurre un file SRT](https://it.smartcat.com/blog/traduci-i-sottotitoli-dei-file-srt-in-modo-rapido-e-accurato/)
[Aggiungi sottotitoli tradotti ai video](https://it.smartcat.com/blog/aggiungi-sottotitoli-video-tradotti/)
[Revisiona le traduzioni dei sottotitoli](https://help.smartcat.com/review-edit-subtitle-translations/)

Video di formazione e avatar IA

Creazione di video di formazione, traduzione e avatar IA

La formazione è l'ambito in cui la traduzione video ripaga più rapidamente. Un singolo video sulla conformità o di onboarding potrebbe dover raggiungere i dipendenti in una dozzina di lingue, e verrà aggiornato nuovamente il prossimo trimestre. Registrare nuovamente i presentatori per ogni lingua e per ogni revisione non è una soluzione scalabile; il doppiaggio tramite IA e gli avatar IA invece lo sono.

[Creatore di video di formazione con IA Crea video di formazione in linea con il brand con doppiaggio AI e sottotitoli in qualsiasi lingua, sia come contenuti autonomi sia come parte di un corso completo realizzato con il Learning Content Agent.](https://it.smartcat.com/training-video-creator/)
[Studio Avatar Trasforma i copioni in video con presentatori personalizzati con il tuo brand, avatar IA, voci e sfondi; una volta tradotto il copione, i video vengono rigenerati per ciascuna lingua.](https://www.smartcat.com/news/avatar-studio/)

Video guidato da avatar senza dover registrare di nuovo

Avatar Studio si trova all'interno del creatore di corsi di Smartcat. Scegli un avatar e una voce predefiniti per un corso, applichi sfondi personalizzati con il tuo brand e generi video con presentatore direttamente dal copione, senza telecamere né ore in studio. Poiché i video con avatar vengono generati a partire dal testo, tradurre lo script è sufficiente per produrre la versione in qualsiasi lingua. La configurazione è illustrata in [generare video del corso con Avatar Studio](https://help.smartcat.com/avatar-studio/); se hai bisogno dei file video risultanti all'esterno del tuo LMS, consulta [scaricare un file video da un corso di microlearning](https://help.smartcat.com/downloading-a-video-file-from-a-microlearning-course/).

Localizzazione di un video di formazione esistente

Per la formazione che hai già in video si applica il flusso di lavoro standard di traduzione video: trascrivi, correggi, traduci, quindi aggiungi i sottotitoli o una voce IA. Il team L&D di Intradiem ha usato Smartcat per tradurre 20 corsi Articulate Rise, oltre a strumenti di supporto, video e demo, in francese canadese rispettando una scadenza molto stretta: leggi il [caso di studio Intradiem](https://it.smartcat.com/cases/intradiem/).

[Crea e traduci video di formazione](https://it.smartcat.com/create-training-videos/)
[Traduzione di video per l'e-learning](https://it.smartcat.com/elearning-video-translation/)
[Produzione e localizzazione di video per l'e-learning](https://it.smartcat.com/elearning/video-production/)
[eLearning con video interattivi](https://it.smartcat.com/elearning/interactive-video-creation/)
[Come creare un videocorso](https://it.smartcat.com/blog/creare-video-corso/)
[Rendi più coinvolgenti i video di formazione](https://it.smartcat.com/blog/rendere-i-video-di-formazione-coinvolgenti/)
[Guida alla produzione di video per l'e-learning](https://it.smartcat.com/blog/elearning-video-produzione/)
[Videocorsi accessibili e inclusivi](https://it.smartcat.com/blog/creazione-di-un-corso-video-accessibile-e-inclusivo/)

Dal vivo e in tempo reale

Traduzione video dal vivo e in tempo reale

Non tutti i video sono file finiti. Assemblee plenarie, webinar, lanci di prodotto e sessioni di formazione si svolgono dal vivo, e il pubblico internazionale desidera seguirli nella propria lingua. La traduzione in tempo reale è un problema diverso rispetto alla traduzione di file: non c'è alcuna possibilità di correggere una trascrizione prima che venga mostrata, quindi il controllo terminologico e un audio chiaro contano ancora di più.

Le pagine di Smartcat sulla traduzione live e in tempo reale descrivono come la sua IA si applica a questi scenari: dai sottotitoli per live streaming e webinar alle riunioni multilingue, fino alle funzionalità vocali speech-to-speech integrate nelle tue applicazioni. Per le sessioni registrate, la via più rapida è solitamente quella di tradurre la registrazione a posteriori con il flusso di lavoro video standard, che aggiunge la revisione e il doppiaggio tramite IA.

- [Traduzione video in tempo reale — Sottotitoli e voci fuori campo per ogni pubblico](https://it.smartcat.com/live-video-translation/)

- [Traduzione video in tempo reale per live streaming](https://it.smartcat.com/real-time-translation/video/)

- [Traduzione in tempo reale su Zoom per riunioni globali](https://it.smartcat.com/real-time-translation/zoom/)

- [Estensione per la traduzione dei sottotitoli in tempo reale](https://it.smartcat.com/extension-translator/live-caption/)

- [Sottotitoli video in tempo reale e traduzione dei sottotitoli](https://it.smartcat.com/real-time-translation/captions/)

- [Traduzione in tempo reale dei sottotitoli per file SRT e VTT](https://it.smartcat.com/real-time-translation/subtitle/)

Hai bisogno di un interprete umano?

Per gli eventi dal vivo ad alto rischio, come negoziazioni, contesti medici o legali e conferenze, i sottotitoli generati dall'IA non sostituiscono un interprete professionista. L'interpretariato, la traduzione vocale e gli altri servizi basati sul parlato sono trattati nella guida [Traduzione audio](https://it.smartcat.com/guides/audio-translation/).

Competenza umana

Servizi di traduzione video con revisione umana

L'IA si occupa della parte più complessa della traduzione video, ma alcuni contenuti richiedono un linguista professionista prima di essere distribuiti: campagne di brand, corsi di formazione regolamentati, sottotitoli per film e intrattenimento, e qualsiasi lingua in cui la voce o la traduzione dell'IA necessitino dell'orecchio di un madrelingua. Smartcat integra la revisione umana nello stesso flusso di lavoro, invece di inviare i file a un'agenzia esterna.

|

| Fattore
| Solo IA
| Smartcat AI + revisione umana
| Studio / agenzia tradizionale

| Inversione di rotta | Minuti | Da ore a giorni | Da giorni a settimane

| Costo | Più basso | Da basso a moderato | Più alto (tempo in studio, doppiatori)

| Controllo del brand & della terminologia | Basato su glossario | Glossario + approvazione del revisore | Varia a seconda del fornitore

| Adattamento culturale | Limitato | Revisore madrelingua | Sì

| Si aggiorna quando la fonte cambia | Esegui di nuovo | Modifica trascrizione, rigenera | Nuovo progetto, nuova sessione

Quando crei un progetto di traduzione video puoi scegliere la semplice traduzione con IA oppure la traduzione con IA con revisione umana, e assegnare revisori del tuo team o dello Smartcat Marketplace; la pagina [traduzione video professionale](https://it.smartcat.com/professional-video-translation/) descrive questo percorso, in cui un linguista selezionato revisiona sottotitoli e voice-over prima della pubblicazione. I linguisti del Marketplace lavorano direttamente nell'Editor dei sottotitoli: la [guida all'Editor dei sottotitoli per i fornitori del Marketplace](https://help.smartcat.com/subtitle-editor-guide-for-marketplace-suppliers/) mostra cosa vedono i revisori quando traducono i sottotitoli o controllano il doppiaggio con IA.

Assumi specialisti video

[Servizi di traduzione video](https://www.smartcat.com/marketplace/video-translation-services/)
[Servizi di localizzazione video](https://www.smartcat.com/marketplace/video-localization-services/)
[Servizi di traduzione multimediale](https://www.smartcat.com/marketplace/multimedia-translation-services/)
[Servizi di localizzazione dei contenuti multimediali](https://www.smartcat.com/marketplace/media-localization-services/)

Preferisci parlarne a voce? Gli specialisti di localizzazione multimediale di Smartcat possono definire la portata di un programma video aziendale: [prenota una demo](https://it.smartcat.com/book-a-demo/).

Per caso d'uso

Traduzione video per caso d'uso

La giusta combinazione di formati di output dipende da dove verrà guardato il video e da chi lo guarderà. Questi sono gli scenari più comuni, con le risorse che coprono ciascuno di essi.

Video di marketing, di prodotto e di brand

Video di campagne, demo di prodotto e video esplicativi veicolano la voce del brand, quindi terminologia e tono contano quanto l'accuratezza. Il doppiaggio con IA consente di proporre la stessa demo in ogni mercato prioritario; i sottotitoli coprono il resto. Per la strategia, leggi [il marketing multimediale e come i brand globali lo fanno bene](https://it.smartcat.com/blog/marketing-multimediale-cos-e-e-come-hanno-successo-i-brand-globali/).

[Traduttore video online per marketing e L&D](https://it.smartcat.com/online-video-translator/)
[Localizzazione dei contenuti video](https://it.smartcat.com/video-content-localization/)
[Guida all'Influencer Video Marketing](https://it.smartcat.com/blog/video-influencer-marketing/)

YouTube, TikTok e social video

I video social vengono spesso guardati senza audio, il che rende i sottotitoli impressi la scelta predefinita, mentre YouTube premia tracce di sottotitoli separate per ogni lingua. Le guide di Smartcat illustrano entrambe le piattaforme dall'inizio alla fine. Per i video condivisi nelle chat, un traduttore di messaggi gestisce WhatsApp e i videomessaggi.

[Come tradurre i video di YouTube con l'IA](https://it.smartcat.com/blog/tradurre-sottotitoli-video/)
[Come tradurre i video di TikTok](https://it.smartcat.com/blog/tradurre-video-tiktok/)
[Estensione per la traduzione dei sottotitoli di YouTube](https://it.smartcat.com/extension-translator/youtube-subtitles/)
[Traduttore di WhatsApp e videomessaggi](https://it.smartcat.com/message-translator/whatsapp-video/)

eLearning, onboarding e comunicazione interna

I video di formazione e quelli interni traggono il massimo vantaggio dal doppiaggio con IA e dagli avatar, perché i discenti assimilano di più quando non devono leggere e ascoltare contemporaneamente in una seconda lingua. Consulta la sezione sui video di formazione qui sopra per strumenti, casi di studio e guide, e la guida [Traduzione di e-learning e SCORM](https://it.smartcat.com/guides/elearning-translation/) per tradurre corsi completi.

Cinema, intrattenimento e media

La sottotitolazione di film e serie ha gli standard più rigorosi in termini di tempi e velocità di lettura e di solito coinvolge sottotitolatori professionisti. Smartcat supporta la [traduzione SRT di film](https://it.smartcat.com/srt-film-translation/) con IA e revisione di esperti, e i professionisti del settore discutono delle prospettive future nella registrazione dell'evento [innovazioni tecnologiche nella localizzazione di videogiochi e media](https://www.smartcat.com/events/technology-innovations-and-trends-in-gaming-and-media-localization/).

[Servizi di traduzione di videogiochi](https://www.smartcat.com/marketplace/video-game-translation-services/)
[Servizi di localizzazione di videogiochi](https://www.smartcat.com/marketplace/video-game-localization-services/)
[Caso di studio di Mugen Creations sulla localizzazione di videogiochi](https://it.smartcat.com/blog/mugen-creations-videogioco-localizzazione-fatta-bene/)
[Le 10 principali sfide della localizzazione di videogiochi](https://it.smartcat.com/blog/10-sfide-principali-localizzazione-videogiochi/)

Strumenti specifici per la lingua

Traduci video per lingua

Smartcat traduce trascrizioni di video e sottotitoli in oltre 280 lingue. Alcune combinazioni linguistiche presentano particolarità uniche — la formalità e le letture dei nomi in giapponese, la gestione dei dialetti e dei caratteri in cinese — e le pagine seguenti trattano direttamente le combinazioni più richieste.

[Video: giapponese &rarr; inglese](https://it.smartcat.com/japanese-english-video-translator/)
[Video: cinese &rarr; inglese](https://it.smartcat.com/video-translation/chinese-english-video-translator/)
[Video: francese &rarr; inglese](https://it.smartcat.com/french-english-video-translator/)
[Video: tedesco &rarr; inglese](https://it.smartcat.com/german-english-video-translator/)
[Tutte le oltre 280 lingue](https://it.smartcat.com/online-video-translator/)

La pagina giapponese è un buon esempio di sfumatura specifica della lingua: fa notare che un doppiaggio giapponese dovrebbe essere revisionato piuttosto che distribuito al primo rendering, e che la lettura dei nomi e il livello di formalità vengono corretti al meglio direttamente nella trascrizione modificabile prima di generare i sottotitoli in inglese o il doppiaggio.

Strumenti di traduzione

Strumenti e risorse per la traduzione video

Strumenti progettati per ogni scenario video, da un singolo file MP4 a un'intera libreria multimediale aziendale. Gli strumenti per doppiaggio, voice-over e file audio sono elencati nella guida [Traduzione audio](https://it.smartcat.com/guides/audio-translation/).

Traduttori video e tipi di file

- [Traduttore video IA — Sottotitoli, doppiaggio o voce fuori campo da un unico caricamento](https://it.smartcat.com/video-translation/)

- [Traduttore MP4 — Traduci file video con agenti di intelligenza artificiale](https://it.smartcat.com/mp4-translator/)

- [Piattaforma di traduzione video basata su IA per team globali](https://it.smartcat.com/ai-video-translate/ai-video-translation/)

- [App di traduzione video — traduci video nel browser, senza installare nulla](https://it.smartcat.com/video-translation-app/)

- [Traduttore video istantaneo — trascrizione sincronizzata e sottotitoli in pochi minuti](https://it.smartcat.com/instant-video-translator/)

- [Traduzione video con IA — sottotitoli e voice-over IA da un unico caricamento](https://it.smartcat.com/ai-video-translate/)

Sottotitoli e sottotitoli per non udenti

- [Traduttore SRT — Traduci i file di sottotitoli e mantieni ogni timecode](https://it.smartcat.com/srt-translation/)

- [Traduttore di sottotitoli basato su IA per SRT e VTT](https://it.smartcat.com/video-translation/subtitle-translator/)

- [Traduzione di VTT con agenti di intelligenza artificiale](https://it.smartcat.com/vtt-translation/)

- [Da VTT a MP4 — Converti e traduci video con sottotitoli](https://it.smartcat.com/vtt-to-mp4/)

Estensioni del browser

- [Estensione di traduzione video con IA](https://it.smartcat.com/extension-translator/video/)

- [Estensione per la traduzione dei sottotitoli di YouTube](https://it.smartcat.com/extension-translator/youtube-subtitles/)

- [Traduttore di sottotitoli con IA per i video in Chrome](https://it.smartcat.com/chrome-translate-subtitles/)

Dal blog

Guide alla traduzione video, notizie ed eventi

Guide approfondite, annunci di prodotto e registrazioni di webinar sulla traduzione di video e sottotitoli.

Guida

[Migliori pratiche di localizzazione video per ampliare la copertura globale](https://it.smartcat.com/blog/video-localizzazione/)
Il processo di localizzazione video end-to-end, le best practice e il rispettivo ruolo dell'IA e dei revisori umani.

Guida

[Cos'è la localizzazione multimediale? La guida definitiva](https://it.smartcat.com/blog/che-cos-e-la-localizzazione-multimediale/)
Come è organizzata la localizzazione multimediale — sottotitolaggio, testi a schermo, voice-over e transcreation — con consigli pratici.

Guida pratica

[Cos'è un file VTT? Tutto quello che c'è da sapere sui sottotitoli dei video](https://it.smartcat.com/blog/file-vtt/)
Come creare, aprire, aggiungere e tradurre i file di sottotitoli WebVTT.

Guida pratica

[Come tradurre un file SRT](https://it.smartcat.com/blog/traduci-i-sottotitoli-dei-file-srt-in-modo-rapido-e-accurato/)
Cosa sono i file SRT, come vengono utilizzati nella produzione video e una guida dettagliata alla traduzione.

Notizie

[Doppiaggio AI naturale e autentico in ogni lingua](https://www.smartcat.com/news/deliver-more-natural-ai-dubbing/)
Voci consigliate che corrispondono a ciascuna lingua di destinazione e mantengono una qualità della voce coerente tra le varie versioni.

Notizie

[Presentazione del nuovo editor di sottotitoli di Smartcat](https://www.smartcat.com/news/new-subtitle-editor/)
Lettore video, navigazione e pannello dei sottotitoli in un'unica interfaccia, con modifica dei cue in tempo reale e revisione a vista divisa.

Notizie

[Perfeziona il testo di partenza dei tuoi sottotitoli prima di tradurre](https://www.smartcat.com/news/subtitles-source-text-editing/)
Modifica del testo sorgente dei sottotitoli trascritti prima della traduzione tramite IA, affinché ogni lingua parta da un copione pulito.

Evento

[Workshop: Doppia istantaneamente video in qualsiasi lingua](https://www.smartcat.com/events/20240625-webinar-video/)
Una sessione di 45 minuti su doppiaggio AI con un clic, anteprima video in tempo reale ed esportazione in MP4, con domande e risposte del pubblico.

Guida e documentazione

Documentazione del prodotto Smartcat

Guide dettagliate sui prodotti per i team che traducono video, sottotitoli e audio in Smartcat. Esplora l'intera [categoria della guida ai video e al doppiaggio](https://help.smartcat.com/cat/video-dubbing/), o inizia da qui:

- [Traduci video, sottotitoli e audio — Flusso di lavoro](https://help.smartcat.com/translate-video-project-wizard/)

- [Traduci video, audio e trascrizioni — Panoramica](https://help.smartcat.com/translate-video-audio-and-transcripts/)

- [Traduzione Video e Doppiaggio Multilingue con IA: Guida Completa al Flusso di Lavoro](https://help.smartcat.com/video-translation-and-multilingual-ai-dubbing/)

- [Aggiungi il doppiaggio multilingue con l'IA ai video](https://help.smartcat.com/add-multilingual-ai-dubbing-videos/)

- [Usa l'editor di sottotitoli per tradurre, modificare ed esportare i sottotitoli](https://help.smartcat.com/subtitle-editor-complete-guide/)

- [Rivedi e modifica le traduzioni dell'IA nell'editor dei sottotitoli](https://help.smartcat.com/review-edit-subtitle-translations/)

- [Esporta video, sottotitoli e doppiaggio](https://help.smartcat.com/exporting-video-subtitle-dubbing/)

- [Configurazione dell'output video per i progetti di localizzazione](https://help.smartcat.com/setting-up-video-output-for-localization-projects/)

- [Traduci file audio in Smartcat](https://help.smartcat.com/translate-audio/)

- [Controllo della pronuncia per il voice-over con IA](https://help.smartcat.com/pronunciation-control-for-ai-voiceover/)

Continua a leggere

Guide correlate

Il video raramente viaggia da solo. Queste guide trattano i formati e le decisioni correlati in un programma di localizzazione.

Guida

[Traduzione audio (doppiaggio con IA e voice-over)](https://it.smartcat.com/guides/audio-translation/)
Doppiaggio con IA, voice-over, traduzione vocale e traduzione di file audio: il complemento di questa guida per tutto ciò in cui la traduzione si ascolta anziché leggersi.

Guida

[Traduzione di e-learning e SCORM](https://it.smartcat.com/guides/elearning-translation/)
Come tradurre corsi completi, pacchetti SCORM e file degli strumenti di authoring, in cui i video di formazione sono solo una parte dei contenuti formativi.

Guida

[Traduttore IA](https://it.smartcat.com/guides/ai-translator/)
Gli strumenti self-service di traduzione con IA di Smartcat per lavori rapidi su testi, file e contenuti multimediali, utili quando un progetto video richiede anche la traduzione di materiali di supporto.

Guida

[Traduzione di siti web](https://it.smartcat.com/guides/website-translation/)
Traduzione e localizzazione di siti web, incluse le landing page, i centri assistenza e le pagine prodotto in cui di solito vengono pubblicati i video tradotti.

Guida

[Traduzione per settore](https://it.smartcat.com/guides/translation-by-industry/)
Come variano le esigenze di traduzione da un settore all'altro, dai video di formazione regolamentati nelle scienze della vita e nella finanza ai contenuti di marketing e media.

Domande frequenti

Come faccio a tradurre un video in un'altra lingua?

Carica il video su un traduttore video basato su intelligenza artificiale, lascia che trascriva il parlato, correggi la trascrizione, quindi traducila e scegli un formato di output: sottotitoli tradotti, una traccia audio doppiata dall'IA o un voice-over. Con Smartcat questo avviene all'interno di un unico progetto, ed è possibile aggiungere un revisore umano prima dell'esportazione. [Prova il traduttore video IA](https://it.smartcat.com/video-translation/)

Qual è la differenza tra sottotitoli, doppiaggio e voice-over?

I sottotitoli mostrano la traduzione come testo sullo schermo mentre viene riprodotto l'audio originale. Il doppiaggio sostituisce il parlato originale con una voce nella lingua di arrivo. Il voice-over aggiunge una traccia di narrazione tradotta. I sottotitoli funzionano in tutte le lingue tradotte da Smartcat (oltre 280); il doppiaggio e il voice-over tramite IA sono disponibili in 35 impostazioni locali vocali. [Scegli un output per progetto](https://help.smartcat.com/setting-up-video-output-for-localization-projects/)

Quali formati video e di sottotitoli supporta Smartcat?

I formati video includono MP4, MOV, AVI, MKV, WMV, MPEG, FLV e altri; i formati audio includono MP3, WAV, AAC, FLAC, M4A e OGG. Il formato WebM non è supportato. Per i sottotitoli, Smartcat accetta SRT, VTT, ASS e SBV e può convertirli tra loro durante l'esportazione. Vedi il [guida completa al flusso di lavoro](https://help.smartcat.com/video-translation-and-multilingual-ai-dubbing/) per l'elenco completo.

Posso tradurre un file SRT senza alterare i timecode?

Sì. Smartcat analizza il file suddividendolo in singoli blocchi di sottotitoli, traduce solo il testo e ricompone il file con gli stessi numeri di blocco e codici temporali, regolando le interruzioni di riga affinché i sottotitoli continuino ad adattarsi allo schermo. [Traduci un file SRT](https://it.smartcat.com/srt-translation/)

Quanto costa tradurre un file video o audio?

Per l'audio registrato, Smartcat calcola la traduzione AI in Smartwords in base alle parole presenti nella trascrizione e non alla durata della registrazione, pertanto una registrazione lunga con poche parti parlate costa meno di una breve ma densa di contenuti. Puoi provare Smartcat gratuitamente per 15 giorni con 15.000 Smartword, senza carta di credito richiesta. [Visualizza i prezzi](https://it.smartcat.com/pricing/)

Posso mantenere la musica e gli effetti sonori originali in un video doppiato con l'IA?

Sì. Quando aggiungi il doppiaggio tramite IA, Smartcat separa i suoni di sottofondo dal parlato, permettendoti di mantenere la musica e gli effetti originali sotto la nuova voce oppure di disattivarli. Vedi [estrazione del suono di sottofondo](https://help.smartcat.com/extract-background-sound-ai-dubbed-videos/).

Un traduttore professionista può revisionare il mio video tradotto?

Sì. Puoi scegliere la traduzione con IA e revisione umana al momento della creazione del progetto e assegnare i tuoi revisori oppure ingaggiare linguisti dal Marketplace di Smartcat, che lavorano nello stesso Editor dei sottotitoli. Sfoglia i [servizi di traduzione video](https://www.smartcat.com/marketplace/video-translation-services/); per i progetti solo audio, consulta la guida [Traduzione audio](https://it.smartcat.com/guides/audio-translation/).

Posso creare video di formazione in più lingue senza dover registrare nuovamente?

Sì. Avatar Studio genera video in stile presentazione a partire da uno script utilizzando avatar e voci IA; una volta tradotto lo script, il video viene rigenerato per ciascuna lingua. Per i filmati esistenti, traduci la trascrizione e aggiungi il doppiaggio o i sottotitoli tramite IA. [Esplora lo strumento per la creazione di video di formazione](https://it.smartcat.com/training-video-creator/)

Traduci il tuo primo video gratuitamente

Nessuna carta di credito richiesta. Sottotitoli in oltre 280 lingue, doppiaggio e voice-over tramite IA, con revisione umana su richiesta.

[Inizia gratis](https://smartcat.com/sign-up)
[Prenota una demo](https://it.smartcat.com/book-a-demo/)
