---
title: Piattaforma di localizzazione e TMS: la guida | Smartcat
description: Cosa fa una piattaforma di localizzazione: TMS, CAT tool, memoria di traduzione, glossari, formati di file, localizzazione di software e app.
canonical: https://it.smartcat.com/guides/localization-platform/
language: it
updated: 2026-11-11
---

# Piattaforma di localizzazione e TMS: la guida | Smartcat

-

-

Guida completa

Piattaforme di localizzazione e TMS:
La guida completa

Tutto ciò che ti serve per scegliere e gestire una piattaforma di localizzazione — gestione delle traduzioni, strumenti CAT e memoria di traduzione, terminologia, qualità, fornitori e integrazioni, oltre a come la piattaforma supporta i team di software e di sviluppo.

18 min di lettura · Aggiornato a ottobre 2026

Che cos'è una piattaforma di localizzazione?
Gestione delle traduzioni
Strumenti CAT e memoria di traduzione
Glossari e terminologia
Software e sviluppatori
Qualità e LQA
Fornitori e marketplace
Integrazioni
Guide ed eventi
Documentazione
Guide correlate
Domande frequenti

In questa pagina

- Che cos'è una piattaforma di localizzazione?

- Gestione delle traduzioni (TMS)

- Strumenti CAT e memoria di traduzione

- Glossari e terminologia

- Software, sviluppatori e formati di file

- Garanzia di qualità e LQA

- Venditori e il marketplace

- Integrazioni & connettori

- Strumenti e risorse

- Guide & eventi

- Guida e documentazione

- Guide correlate

- Domande frequenti

Prova la piattaforma Smartcat gratuitamente per 15 giorni — nessuna carta di credito richiesta.

[Inizia gratis](https://smartcat.com/sign-up)

Le basi

Che cos'è una piattaforma di localizzazione?

Una piattaforma di localizzazione è il livello software che si colloca tra i luoghi in cui risiedono i tuoi contenuti — repository di codice, file di progettazione, CMS, centri assistenza, unità condivise — e le persone e le macchine che li traducono. Estrae i contenuti, li suddivide in unità traducibili, li traduce tramite traduzione automatica o intelligenza artificiale, li inoltra ai revisori, ne controlla la qualità e invia nuovamente le traduzioni completate alla loro posizione d'origine. L'obiettivo è un processo ripetibile anziché una serie di singoli incarichi di traduzione isolati.

Storicamente, questo lavoro era suddiviso tra strumenti distinti: un [sistema di gestione delle traduzioni (TMS)](https://it.smartcat.com/translation-management-system/) per gestire progetti, fornitori e scadenze; uno [strumento di traduzione assistita (CAT tool)](https://it.smartcat.com/cat-tool/) in cui i linguisti modificano effettivamente il testo con memorie di traduzione e glossari; e una serie di script, esportazioni di file e thread di email per spostare i contenuti da uno strumento all'altro. Le moderne piattaforme come Smartcat combinano tutti e tre gli elementi in un unico spazio di lavoro basato su browser, con traduzione automatica basata su IA integrata e un marketplace di linguisti per la revisione umana.

TMS vs. CAT tool vs. piattaforma di localizzazione

Un TMS gestisce il *lavoro* — richieste, flussi di lavoro, assegnazioni, costi. Uno strumento CAT gestisce il *testo* — segmenti, corrispondenze della memoria di traduzione, terminologia, controlli di qualità. Una piattaforma di localizzazione fa entrambe le cose e aggiunge connettori, API e intelligenza artificiale, consentendo ai contenuti di spostarsi tra i tuoi sistemi senza la gestione manuale dei file. Per un confronto più approfondito, vedere [perché i team stanno passando a uno strumento all-in-one per TMS e CAT](https://it.smartcat.com/blog/cinque-motivi-per-non-utilizzare-strumenti-tms-e-cat-separati/).

Traduzione vs. localizzazione vs. internazionalizzazione

La traduzione converte il testo da una lingua all'altra. La localizzazione adatta un intero prodotto o contenuto a un mercato: stringhe, date, valute, immagini, lunghezza dell'interfaccia utente, tono (vedi [cosa significa localizzazione e come funziona](https://it.smartcat.com/blog/che-cos-e-la-localizzazione-significato-esempi-e-come-funziona/)). L'internazionalizzazione (spesso abbreviata in i18n) è il lavoro ingegneristico che rende possibile la localizzazione fin dal principio: esternalizzare le stringhe nei file di risorse, supportare i plurali e le scritture da destra a sinistra ed evitare il testo hardcoded. Una piattaforma di localizzazione offre i risultati migliori quando il prodotto da localizzare è stato preventivamente internazionalizzato; la [guida alla localizzazione di software](https://it.smartcat.com/guides/software-localization/) tratta l'internazionalizzazione e il lato sviluppo del processo.

Chi usa una piattaforma di localizzazione?

I localization manager lo utilizzano per gestire programmi su molteplici tipologie di contenuti e mercati. I team di prodotto e di ingegneria lo utilizzano per mantenere sincronizzate le stringhe di app e software a ogni release. I team di marketing, assistenza e formazione e sviluppo lo utilizzano per pubblicare contenuti in più lingue senza dover attendere le agenzie. I fornitori di servizi linguistici (LSP) e i linguisti freelance lo utilizzano come ambiente di produzione. Il resto di questa guida esamina ciascun livello della piattaforma e rimanda alle pagine, agli articoli e ai documenti della guida di Smartcat per approfondire l'argomento.

Gestione delle traduzioni

Sistemi di gestione delle traduzioni (TMS)

La maggior parte delle aziende non parte con un processo di traduzione, bensì con richieste di traduzione che arrivano su Slack, via e-mail e su Jira, file con controllo di versione basato sul nome del file e una memoria di traduzione bloccata all'interno del sistema di una singola agenzia. Un TMS sostituisce tutto questo con un'unica coda. Il [sistema di gestione delle traduzioni](https://it.smartcat.com/translation-management-system/) di Smartcat estrae i contenuti dagli strumenti che i tuoi team già utilizzano, li traduce con l'IA, li inoltra a chiunque debba revisionarli e li invia nuovamente indietro, con il costo di ciascun lavoro attribuibile alla campagna, al prodotto o al mercato che lo ha richiesto.

01

Collega le tue fonti di contenuti

I file vengono caricati direttamente o sincronizzati tramite connettori per repository di codice, CMS, strumenti di progettazione e basi di conoscenza. Smartcat rileva il formato di ciascun file e lo indirizza al parser corretto — consulta l'elenco completo dei [formati di file supportati](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/).

02

Traduci con IA, memoria e terminologia

I contenuti vengono segmentati, confrontati con la memoria di traduzione e tradotti da un'IA che applica i tuoi glossari. Il livello di [traduzione automatica](https://it.smartcat.com/machine-translation/) di Smartcat indirizza i contenuti attraverso molteplici motori di traduzione automatica e modelli linguistici di grandi dimensioni, applicando la tua terminologia a ogni lavoro. Per approfondire, consulta [che cos'è la traduzione automatica e come funziona](https://it.smartcat.com/blog/che-cose-la-traduzione-automatica/) e la guida al [post-editing della traduzione automatica](https://it.smartcat.com/blog/mtpe-cos-e-il-post-editing-della-traduzione-automatica-e-come-funziona/).

03

Recensisci dove conta veramente

I flussi di lavoro possono essere basati esclusivamente sull'IA oppure combinare IA e revisione umana. I revisori possono appartenere al tuo team, essere freelance o LSP aggiunti al tuo account, oppure linguisti assunti dallo [Smartcat Marketplace](https://it.smartcat.com/marketplace/). Tutti lavorano nello stesso editor basato su browser.

04

Restituire alla fonte

Le traduzioni vengono esportate nel formato originale o reinviate automaticamente tramite il connettore: al repository Git, al CMS o al file di progettazione da cui provengono. Ogni segmento confermato viene salvato nella memoria di traduzione per essere riutilizzato.

Cosa cercare in un TMS

Tra i criteri di valutazione utili figurano: le modalità di importazione ed esportazione dei contenuti (connettori, API, CLI); se la memoria di traduzione e i glossari vengono applicati automaticamente e sono di tua proprietà anziché di un fornitore; come vengono configurati flussi di lavoro, assegnazioni e scadenze; come viene misurata la qualità; e come vengono rendicontati i costi. Il confronto di Smartcat tra le [piattaforme software di localizzazione per grandi aziende](https://it.smartcat.com/blog/le-migliori-piattaforme-software-di-localizzazione-per-grandi-aziende/) definisce questi criteri per gli acquirenti enterprise, mentre la guida [Confronto tra software di traduzione](https://it.smartcat.com/guides/translation-software-comparison/) mette Smartcat a confronto con altri strumenti. Per il punto di vista di un professionista, l'intervento [&ldquo;Il mio TMS ideale: la checklist che avrei voluto avere 10 anni fa&rdquo;](https://www.smartcat.com/events/lfh_talks_1623934791008/) elenca cosa chiedere, mentre l'annuncio degli [Enterprise Reports](https://www.smartcat.com/news/new-enterprise-reports/) tratta la rendicontazione di costi e utilizzo in Smartcat.

Cambiare piattaforma è un progetto a sé. Il webinar sul [perché le aziende evitano i progetti di migrazione del TMS](https://www.smartcat.com/events/lfh_talks_talkslfh5/) illustra le preoccupazioni dei localization manager, mentre la guida Confronto tra software di traduzione citata sopra spiega come trasferire memorie, glossari e flussi di lavoro da altri strumenti.

Strumenti CAT e memoria di traduzione

Strumenti CAT e memoria di traduzione

Uno strumento CAT è l'editor in cui avviene effettivamente la traduzione. Lo [strumento CAT](https://it.smartcat.com/cat-tool/) di Smartcat suddivide il file in segmenti — solitamente di una frase ciascuno — con il testo di partenza a sinistra e la traduzione a destra. Precompila ogni segmento che trova corrispondenza nella tua memoria di traduzione, applica il tuo glossario mentre digiti e segnala i problemi di controllo qualità prima della consegna. I tag di formattazione vengono mantenuti, garantendo la corretta ricostruzione del file esportato nel suo formato nativo. Funziona nel browser, quindi non c'è nulla da installare e nessuna versione da sincronizzare con quella del revisore.

Se non hai familiarità con questa categoria, inizia con [cos'è uno strumento CAT e come funziona](https://it.smartcat.com/blog/che-cose-uno-strumento-cat/), poi leggi [come funzionano i segmenti di traduzione negli strumenti CAT](https://it.smartcat.com/blog/segmenti-di-traduzione-come-funzionano-negli-strumenti-cat/) e [perché la traduzione assistita dal computer è importante per i progetti di localizzazione](https://it.smartcat.com/blog/10-miti-sulla-traduzione-assistita-dal-computer/). Per una panoramica dell'editor stesso, consulta [come traduttori e project manager usano lo strumento CAT di Smartcat](https://it.smartcat.com/blog/smartcat-guida-per-iniziare/).

Come funziona la memoria di traduzione

Una memoria di traduzione (TM) è un database di ogni segmento che è stato tradotto e confermato, associato alla sua traduzione approvata. In Smartcat viene visualizzata come *Traduzioni revisionate* nella nuova interfaccia: non appena un linguista o un revisore conferma un segmento, la coppia viene salvata automaticamente e diventa disponibile nei progetti futuri. La [documentazione sulle corrispondenze della TM](https://help.smartcat.com/how-tm-matching-works-in-smartcat/) di Smartcat illustra le fasce di corrispondenza — corrispondenze parziali (50–99%), corrispondenze esatte (100%) e corrispondenze verificate dal contesto (101–103%) — e come configurarle. Il blog spiega [perché la gestione della memoria di traduzione è importante](https://it.smartcat.com/blog/che-cos-e-la-memoria-di-traduzione-perche-ti-serve/) per i costi e la coerenza, e cosa significano le [corrispondenze 101 e 102 negli strumenti CAT](https://it.smartcat.com/blog/corrispondenze-101-e-102-negli-strumenti-cat-cosa-sono/).

|

| Capacità
| Cosa fa
| Perché è importante

| Segmentazione | Divide il contenuto in unità a livello di frase proteggendo i tag di formattazione | I traduttori non possono alterare il layout o il codice

| Memoria di traduzione | Riutilizza le traduzioni confermate a livello di corrispondenza esatta, parziale e di contesto | Non paghi due volte per la stessa frase

| Glossario / termbase | Suggerisce e applica le traduzioni approvate dei termini | I nomi dei prodotti e i termini chiave rimangono coerenti

| QA automatizzato | Segnala errori di ortografia, punteggiatura, terminologia, formattazione e coerenza con la memoria di traduzione (TM) | I problemi vengono individuati prima della consegna, non dopo

| Collaborazione | Commenti, assegnazioni e fasi di revisione in un unico editor condiviso | Nessun continuo palleggio di file tra traduttori e revisori

Lavorare con memorie di traduzione (TM) esistenti e altri strumenti CAT

Le memorie di traduzione vengono trasferite tra gli strumenti sotto forma di file TMX. La guida all'[uso dei file TMX](https://it.smartcat.com/blog/file-tmx/) spiega il formato, la pagina su [come aprire e tradurre i file TMX](https://it.smartcat.com/open-tmx-files/) mostra come importare una memoria e metterla al lavoro, e il centro assistenza mostra [come collegare una memoria di traduzione o un glossario esistenti](https://help.smartcat.com/how-do-i-connect-my-existing-tm-or-glossary/) ai progetti Smartcat. I team che usano anche memoQ possono scambiarsi il lavoro tramite XLIFF bilingui, e Smartcat supporta i [pacchetti Trados](https://it.smartcat.com/blog/supporto-per-pacchetti-trados-in-smartcat/) per il lavoro proveniente dagli utenti Trados. Se un cliente o un revisore preferisce Word, Smartcat può anche creare e gestire [file bilingui](https://it.smartcat.com/blog/gestione-dei-file-bilingui-con-smartcat-per-una-traduzione-senza/). Per la modifica pratica delle voci di memoria, nel 2024 Smartcat ha introdotto un [Translation Memory Editor](https://www.smartcat.com/news/translation-memory-editor-revamped/).

Terminologia e coerenza del marchio

Glossari, terminologia e stile

Una memoria di traduzione memorizza intere frasi; un glossario (o termbase) memorizza singoli termini — nomi di prodotti, vocabolario tecnico, parole che non si traducono mai — con le rispettive traduzioni approvate. I glossari sono ciò che impedisce a "spazio di lavoro" di diventare tre parole diverse tra l'app, il centro assistenza e il sito di marketing. La guida alla [creazione di glossari per la traduzione dei contenuti](https://it.smartcat.com/blog/creare-il-glossario-perfetto/) illustra cosa includere e come gestirne uno.

In Smartcat, i glossari si trovano sotto *Terminologia* in [Intelligence Fabric](https://help.smartcat.com/intelligence-fabric-translation-memory-glossaries-language-insights/): l'hub centrale per le traduzioni revisionate, la terminologia e le linee guida linguistiche che modellano l'output dell'IA. Intelligence Fabric può anche creare queste risorse per te a partire dai tuoi contenuti esistenti; vedi [come connettere una TM o un glossario esistente](https://help.smartcat.com/how-do-i-connect-my-existing-tm-or-glossary/) se ne hai già uno.

Gestire la terminologia su larga scala

La terminologia funziona solo se qualcuno se ne assume la responsabilità. I glossari di Smartcat includono [autorizzazioni basate sui ruoli e un flusso di lavoro per l'approvazione dei termini](https://help.smartcat.com/glossary-permissions-and-term-approval-workflow/): gli amministratori e i project manager aggiungono, modificano e approvano i termini, mentre i linguisti possono suggerirne di nuovi per l'approvazione. La [guida alla configurazione e alla gestione del glossario](https://help.smartcat.com/glossary-management-create-import-export/) illustra la creazione, l'importazione e l'esportazione dei database terminologici. Se hai bisogno di un aiuto esterno per creare o ripulire le risorse linguistiche, il marketplace elenca specialisti per la [gestione dei glossari](https://www.smartcat.com/marketplace/glossary-management-services/) e la [gestione delle memorie di traduzione](https://www.smartcat.com/marketplace/tm-management-services/).

Da tenere a portata di mano

Tieni a portata di mano il [glossario di oltre 160 termini del settore della traduzione](https://it.smartcat.com/blog/termini-del-settore-della-traduzione-oltre-160-definizioni-chiave-di/) quando parli con i fornitori. Le ragioni di business per una terminologia coerente tra reparti, canali e mercati sono trattate nella [guida alla traduzione tramite IA per il business](https://it.smartcat.com/guides/ai-translation-for-business/).

Software, sviluppatori e formati di file

Localizzazione di software, app e per sviluppatori

Per i team di sviluppo software, il TMS è il punto in cui le stringhe arrivano tra un commit e l'altro: i file di risorse provengono dal repository, chiavi, tag e segnaposto vengono protetti mentre linguisti e IA traducono, e i file completati tornano indietro nello stesso formato. La [piattaforma di localizzazione software](https://it.smartcat.com/software-localization/) di Smartcat riunisce sviluppatori, project manager, linguisti e stakeholder in un unico spazio di lavoro, e strumenti dedicati come l'[editor XLIFF](https://it.smartcat.com/xliff-translation-editor/), il [traduttore JSON](https://it.smartcat.com/json-translator/) e il [traduttore XML](https://it.smartcat.com/xml-translator/) mostrano come vengono gestiti i singoli formati. Le integrazioni con i repository, le API, i flussi di lavoro per app mobili e Figma e l'intera gamma di formati di risorse sono trattati nella [guida Localizzazione del software](https://it.smartcat.com/guides/software-localization/).

Formati di file e progetti di localizzazione software

L'[editor CAT](https://it.smartcat.com/cat-tool/) di Smartcat gestisce oltre 80 formati di file, dai file Office, PDF e IDML ai formati per sviluppatori come XLIFF, JSON, PO, XML e [stringhe Python](https://it.smartcat.com/python-string-translate/). Il centro assistenza spiega come [tradurre file XLIFF](https://help.smartcat.com/translate-xliff-files/), [tradurre file PO](https://help.smartcat.com/translating-po-files/) e configurare l'[analisi XML flessibile](https://help.smartcat.com/flexible-xml-parsing-methods/). Oltre ai progetti di documenti, i [progetti di localizzazione software](https://help.smartcat.com/create-a-software-localization-project/) gestiscono direttamente le chiavi (stringhe), così Smartcat diventa la fonte di riferimento per i testi del tuo software. La guida su [come tradurre un software](https://it.smartcat.com/blog/localizzazione-software/) illustra un processo completo dall'inizio alla fine. Due problemi comuni a livello di stringa hanno articoli dedicati: i [segnaposto nelle traduzioni](https://it.smartcat.com/blog/place-holders-save-the-day/) e i [limiti di lunghezza per la localizzazione dell'interfaccia](https://it.smartcat.com/blog/limite-di-lunghezza-target/), che aiutano a evitare troncamenti negli spazi limitati.

[Ingaggia specialisti di localizzazione software](https://www.smartcat.com/marketplace/software-localization-services/)
[Kaseya: lanci globali fin dal primo giorno](https://it.smartcat.com/cases/kaseya/)
[Plugin di traduzione per app mobili](https://it.smartcat.com/integrations/category/mobile-translation/)
[Servizi di traduzione di app](https://www.smartcat.com/marketplace/app-translation-services/)
[Servizi di localizzazione tecnica](https://www.smartcat.com/marketplace/technical-localization-services/)
[Strumenti di localizzazione di app](https://it.smartcat.com/app-translator/localization-tools/)
[Localizzazione delle schede di Google Play](https://it.smartcat.com/google-play-localization/)
[Servizi di traduzione di software](https://www.smartcat.com/marketplace/software-translation-services/)
[Servizi di traduzione IT](https://www.smartcat.com/marketplace/it-translation-services/)

Flussi di lavoro per sviluppatori e localizzazione continua

Localizzazione continua significa che la traduzione procede in parallelo allo sviluppo anziché dopo: le stringhe nuove o modificate vengono rilevate, tradotte e restituite automaticamente, così ogni release viene distribuita in tutte le lingue. La pagina [Per iniziare](https://developers.smartcat.com/getting-started/) del portale per sviluppatori riassume le modalità di accesso.

[API per progetti di localizzazione software Importa ed esporta chiavi, aggiungi lingue di destinazione e gestisci i plurali a livello di programmazione, con una raccolta Postman di richieste di esempio.](https://developers.smartcat.com/software-localization/)
[Smartcat CLI Uno strumento multipiattaforma a riga di comando per caricare e scaricare contenuti da un terminale o tramite script di automazione, con file di configurazione per cartella.](https://developers.smartcat.com/cli/)
[Guide alle API REST Crea progetti, carica documenti, monitora lo stato, esporta traduzioni, ricevi callback di notifica e richiedi traduzioni istantanee tramite l'API in tempo reale.](https://developers.smartcat.com/api-guides/)

La [guida al portale per sviluppatori](https://help.smartcat.com/software-localization-projects-in-smartcat-developer-portal/) del centro assistenza illustra un progetto di localizzazione software configurato dalla riga di comando, mentre la guida al [collegamento di Figma con Smartcat](https://help.smartcat.com/figma-integration-guide-help/) tratta la localizzazione in fase di design. Il processo conta quanto gli strumenti: la pagina sulla [gestione agile della localizzazione](https://it.smartcat.com/agile-localization-management/) mostra come sviluppatori, revisori e stakeholder condividono un unico spazio di lavoro, e l'intervento sulle [insidie della localizzazione continua](https://www.smartcat.com/events/lfh_talks_1623934564739/) spiega cosa va storto dopo il lancio.

Localizzazione di videogiochi

I videogiochi aggiungono ai consueti problemi della localizzazione software l'adattamento creativo, i limiti di caratteri e i lanci in più mercati nello stesso giorno. Gli studi possono gestire le stringhe dei giochi nel flusso di lavoro di localizzazione software descritto sopra, come mostra il [caso di studio di IMC games](https://it.smartcat.com/blog/5-modi-in-cui-smartcat-consente-una-localizzazione-efficiente/); nel [caso di studio di GryOnline](https://it.smartcat.com/blog/studio-del-caso-gryonline-lavorare-con-le-scadenze-piu-difficili/), il responsabile delle traduzioni di un cliente di lunga data del settore gaming racconta come rispettare le scadenze più difficili. La [guida Traduzione per settore](https://it.smartcat.com/guides/translation-by-industry/) tratta la localizzazione dei videogiochi dall'inizio alla fine.

Qualità e LQA

Garanzia di qualità della traduzione e LQA

La qualità in una piattaforma di localizzazione agisce su tre livelli: controlli automatizzati mentre le persone traducono, un punteggio che indica quale output dell'IA richiede l'intervento umano e una Linguistic Quality Assurance (LQA) strutturata quando si necessita di un conteggio formale degli errori.

Controlli di QA automatizzati

Smartcat controlla le traduzioni per ortografia, punteggiatura, terminologia, formattazione e coerenza con la memoria di traduzione mentre i linguisti lavorano nell'editor. Ogni controllo può essere impostato per ignorare gli errori, inviare una notifica o richiedere una correzione, e i project manager possono scaricare un report di QA: vedi [esecuzione del controllo qualità](https://help.smartcat.com/quality-assurance/). Per i testi critici, la guida pratica su [come migliorare qualità e velocità della traduzione](https://it.smartcat.com/blog/migliora-la-velocita-e-la-qualita-della-traduzione-con-smartcat/) mostra dove si inserisce la traduzione automatica di Smartcat.

Valutazione delle traduzioni dell'IA

Il [punteggio di qualità della traduzione](https://it.smartcat.com/translation-quality-score/) di Smartcat valuta le traduzioni dell'IA fino al livello della singola frase ed evidenzia i segmenti che richiedono una revisione umana, consentendo ai revisori di dedicare tempo solo dove serve davvero (vedi [la presentazione del TQS](https://www.smartcat.com/news/introducing-translation-quality-score/)). I coworker IA fanno un ulteriore passo avanti: il [Quality Assurance Coworker](https://it.smartcat.com/ai-coworkers/quality-assurance-coworker/) controlla le traduzioni per individuare errori di terminologia, formattazione e accuratezza e classifica ciascun problema per tipo e gravità. Il [caso di studio di Topcon](https://it.smartcat.com/blog/come-topcon-ha-scalato-la-localizzazione-con-gli-agenti-di-revisione/) mostra questo approccio su larga scala: gli agenti di revisione di Smartcat AI hanno ridotto un ciclo di revisione di due settimane in 31 lingue a una sola notte.

Garanzia della qualità linguistica (LQA)

La LQA è una revisione formale in cui un revisore etichetta ciascun errore per categoria e gravità al fine di generare un punteggio. I [profili LQA](https://help.smartcat.com/lqa-profiles/) di Smartcat si basano sul modello MQM (Multidimensional Quality Metrics), in cui ogni tipo di errore ha una categoria, un peso e un livello di gravità. L'articolo sull'[automazione su larga scala della garanzia di qualità linguistica](https://it.smartcat.com/blog/garanzia-della-qualita-linguistica-semplice-soluzione-di-automazione/) spiega il processo, l'annuncio dello [strumento LQA](https://www.smartcat.com/news/lqa-tool/) di Smartcat descrive il flusso di lavoro nel prodotto e il marketplace offre [servizi di garanzia di qualità della localizzazione](https://www.smartcat.com/marketplace/lqa-services/) se hai bisogno di revisori indipendenti. Due annunci di prodotto aggiungono dettagli: [profili LQA per una garanzia di qualità più coerente](https://it.smartcat.com/news/lqa-profiles/) e [progetti LQA dedicati con una fase LQA Review nell'editor](https://it.smartcat.com/news/new-lqa-projects-review-mode/).

Fornitori e Marketplace

Gestione dei fornitori di traduzione e del marketplace dei linguisti

La maggior parte dei programmi aziendali di localizzazione combina revisori interni, freelance e fornitori di servizi linguistici. In Smartcat [aggiungi i fornitori al tuo account](https://help.smartcat.com/adding-vendors/) e assegni loro attività all'interno dei progetti, insieme al tuo team. I freelance e gli LSP sono entrambi "fornitori": entrambi possono essere aggiunti, incaricati di svolgere un lavoro e pagati tramite Smartcat — l'articolo della guida su [LSP e freelance](https://help.smartcat.com/lsps-and-freelancers-difference/) spiega quando scegliere l'uno o l'altro.

Quando hai bisogno di capacità aggiuntiva o di una nuova coppia linguistica, lo [Smartcat Marketplace](https://it.smartcat.com/marketplace/) usa l'IA per selezionare i linguisti tra oltre 500.000 professionisti delle lingue. Puoi ingaggiare un [project manager di traduzione](https://www.smartcat.com/marketplace/translation-management-services/), oltre a traduttori e revisori; la [guida all'assunzione di un localization project manager](https://it.smartcat.com/blog/project-manager-della-localizzazione/) spiega cosa cercare, mentre [come assumere traduttori](https://it.smartcat.com/blog/come-assumere-un-traduttore/) illustra sette best practice per reperire linguisti. Dal punto di vista finanziario, [pagamenti e acquisti dei linguisti](https://it.smartcat.com/payments/) consolidano i pagamenti ai fornitori in un'unica fattura; articoli correlati trattano l'[uso di Smartcat come alternativa a PayPal per pagare i freelance](https://it.smartcat.com/blog/utilizzare-smartcat-come-alternativa-a-paypal-per-i-freelancer/), i [pagamenti internazionali ai traduttori](https://it.smartcat.com/blog/pagamenti-transfrontalieri/) e l'[automazione di fatturazione e pagamenti nel settore della traduzione](https://it.smartcat.com/blog/pagamenti-nel-settore-della-traduzione-6-cose-che-vuoi-automatizzare-per-aumentare-i-margini-e-scalare-piu-velocemente/).

Per i fornitori di servizi linguistici

Smartcat è usato anche dalle agenzie di traduzione come piattaforma di produzione: vedi [software per agenzie di traduzione](https://it.smartcat.com/agencies/) e [perché gli strumenti CAT basati sul cloud sono adatti agli LSP](https://it.smartcat.com/blog/perche-gli-strumenti-cat-basati-su-cloud-sono-ottimi-per-le-agenzie-di-traduzione/). L'articolo sulla [gestione dei fornitori nei servizi linguistici](https://it.smartcat.com/blog/i-5-principali-ostacoli-a-una-buona-gestione-dei-fornitori-nel-settore-della-traduzione/) illustra gli ostacoli più comuni e come superarli, mentre l'intervento sulla [scelta di un modello e di un fornitore di localizzazione](https://www.smartcat.com/events/lfh_talks_selecting_a_loc_model_and_a_loc_vendor/) condivide il punto di vista di un localization manager. Titolari di agenzie e project manager possono anche leggere [come avviare un'agenzia di traduzione](https://it.smartcat.com/blog/come-avviare-un-agenzia-di-traduzioni/), [come definire la proposta di valore unica di un LSP](https://it.smartcat.com/blog/top-100/) e [come preparare un preventivo per servizi di traduzione](https://it.smartcat.com/blog/10-domande-preparare-preventivo-traduzione/).

Per i traduttori freelance

Anche i linguisti freelance usano Smartcat come luogo di lavoro: sullo Smartcat Marketplace possono trovare clienti, gestire progetti e ricevere pagamenti in un unico posto. Queste pagine spiegano come iscriversi, definire le tariffe, trovare clienti, guadagnare e farsi pagare.

- [Lavora come traduttore sullo Smartcat Marketplace](https://it.smartcat.com/suppliers/)

- [Smartcat per i freelance: panoramica e domande e risposte](https://www.smartcat.com/events/smartcat_for_freelancers_overview_and_qa/)

- [Quanto guadagnano i traduttori negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Canada](https://it.smartcat.com/blog/quanto-posso-guadagnare-come-traduttore/)

- [Come diventare traduttore](https://it.smartcat.com/blog/diventa-un-traduttore-nel-2024-inizia-la-tua-carriera-linguistica/)

- [Come riconoscere le truffe nel settore della traduzione](https://it.smartcat.com/blog/9-modi-per-riconoscere-i-truffatori-della-traduzione/)

- [10 consigli per migliorare il tuo profilo Smartcat](https://it.smartcat.com/blog/10-modi-per-migliorare-il-tuo-profilo-smartcat/)

- [Fatturazione per traduttori freelance in Smartcat](https://it.smartcat.com/blog/come-gestire-i-tuoi-pagamenti-come-traduttore-freelance/)

- [10 passi per diventare un traduttore di alto livello](https://it.smartcat.com/blog/10-passi-verso-l_obiettivo-o-il-tao-di-un-traduttore/)

- [Come stabilire la tua tariffa di traduzione](https://it.smartcat.com/blog/7-semplici-passaggi-per-impostare-la-tua-tariffa-di-traduzione-2/)

- [Consigli di marketing per traduttori di lingue meno diffuse](https://it.smartcat.com/blog/consigli-per-traduttori-in-lingue-non-convenzionali/)

- [Come trovare clienti di traduzione e avere l'agenda piena](https://it.smartcat.com/blog/come-trovare-clienti-di-traduzione-e-fare-il-tutto-esaurito/)

Integrazioni e connettori

Integrazioni e connettori

I connettori sono ciò che trasforma un TMS in una piattaforma di localizzazione: invece di esportare e importare file manualmente, Smartcat si collega alla fonte dei tuoi contenuti, li traduce e li restituisce, in modo programmato o su richiesta. La [panoramica e l'elenco completo delle integrazioni](https://help.smartcat.com/smartcat-integrations-overview-and-full-list/) del centro assistenza illustra i due sistemi tecnici utilizzati dalle integrazioni, mentre la [directory delle integrazioni](https://it.smartcat.com/integrations/) elenca ogni plugin per categoria. La [panoramica delle integrazioni Smartcat](https://it.smartcat.com/int/) riassume i connettori per WordPress, Drupal, Magento, Git e altri. Per vedere cosa è stato aggiunto di recente o cosa usano di più gli altri team, sfoglia i [nuovi plugin di traduzione](https://it.smartcat.com/integrations/category/new/) e le [integrazioni più popolari](https://it.smartcat.com/integrations/category/most-popular/). Smartcat AI funziona anche all'interno degli strumenti di chat: l'[app per Slack](https://it.smartcat.com/integrations/slack/) e l'[app per Microsoft Teams](https://it.smartcat.com/integrations/teams/) traducono contenuti, analizzano mercati e creano report senza lasciare la conversazione.

I connettori per repository di codice, strumenti di design e issue tracker sono raggruppati nei [plugin per la localizzazione di software](https://it.smartcat.com/integrations/category/software-localization/), e la [guida alla localizzazione di software](https://it.smartcat.com/guides/software-localization/) spiega come ciascuno si inserisce in un flusso di lavoro di sviluppo. Smartcat offre anche la [gestione delle traduzioni AEM](https://it.smartcat.com/aem-translation-management/) per i contenuti di Adobe Experience Manager e un [plugin di traduzione per Salsify](https://it.smartcat.com/integrations/salsify/) per i contenuti di prodotto. Le [integrazioni con le piattaforme di design](https://it.smartcat.com/integrations/category/design/) traducono le risorse creative mantenendone struttura e stile, mentre le [integrazioni con strumenti di workflow e knowledge base](https://it.smartcat.com/integrations/category/workflow-knowledge/) automatizzano la traduzione di articoli di assistenza, documentazione interna e materiali formativi.

Devi tradurre un sito web anziché un prodotto? I plugin per siti web e CMS sono trattati nella categoria [plugin per la traduzione di siti web](https://it.smartcat.com/integrations/category/website-translation/) e nella [guida alla traduzione di siti web](https://it.smartcat.com/guides/website-translation/). Per i siti Sitecore, la [traduzione per Sitecore](https://it.smartcat.com/sitecore-translation-services/) estrae i contenuti da Sitecore, li traduce e li ripubblica al loro posto.

Strumenti della piattaforma

Strumenti e risorse della piattaforma di localizzazione

Link rapidi alle pagine principali della piattaforma Smartcat, raggruppati per attività da svolgere.

Piattaforma e flusso di lavoro

- [Software di traduzione con IA per scuole e distretti scolastici](https://it.smartcat.com/ai-translation-software-for-schools/)

- [Traduzione automatica: motori, qualità e MTPE](https://it.smartcat.com/machine-translation/)

- [Piattaforma di localizzazione software per team di prodotto](https://it.smartcat.com/software-localization/)

- [Piattaforma di gestione della localizzazione dei contenuti](https://it.smartcat.com/content-localization-management/)

- [Piattaforma di gestione delle traduzioni per le aziende](https://it.smartcat.com/business-translation-management/)

- [Automazione della localizzazione con agenti IA](https://it.smartcat.com/auto-localization-automation/)

- [Software di traduzione video e multimediale](https://it.smartcat.com/multimedia-translation-software/)

- [Servizi di traduzione multilingue e piattaforma IA](https://it.smartcat.com/multilingual-translation-services/)

- [Servizi di localizzazione e traduzione](https://it.smartcat.com/localisation-translation-services/)

Gli strumenti per i formati di file (XLIFF, JSON, PO, XML, YAML), la localizzazione di app mobili e l'API di traduzione sono raccolti nella [guida Localizzazione del software](https://it.smartcat.com/guides/software-localization/).

Servizi di marketplace

- [Servizi di localizzazione software](https://www.smartcat.com/marketplace/software-localization-services/)

- [Servizi di gestione dei glossari](https://www.smartcat.com/marketplace/glossary-management-services/)

- [Servizi di Garanzia della Qualità della Localizzazione (LQA)](https://www.smartcat.com/marketplace/lqa-services/)

- [Servizi di desktop publishing (DTP)](https://www.smartcat.com/marketplace/dtp-translation-services/)

- [Servizi di correzione di bozze delle traduzioni](https://www.smartcat.com/marketplace/proofreading-services/)

- [Servizi di localizzazione](https://www.smartcat.com/marketplace/localization-services/)

- [Servizi di traduzione di contenuti](https://www.smartcat.com/marketplace/content-translation-services/)

- [Servizi di revisione delle traduzioni](https://www.smartcat.com/marketplace/editing-services/)

- [Servizi di copywriting multilingue](https://www.smartcat.com/marketplace/copywriting-services/)

- [Servizi di localizzazione dei contenuti](https://www.smartcat.com/marketplace/content-localization-services/)

Servizi di traduzione per tipo

- [Servizi di traduzione professionale](https://www.smartcat.com/marketplace/translation-services/)

- [Servizi di traduzione tecnica](https://www.smartcat.com/marketplace/technical-translation-services/)

- [Servizi di traduzione giurata](https://www.smartcat.com/marketplace/notarized-translation-services/)

- [Servizi di post-editing della traduzione automatica](https://www.smartcat.com/marketplace/mt-post-editing-services/)

- [Servizi di traduzione di certificati](https://www.smartcat.com/marketplace/certificate-translation-services/)

- [Servizi di transcreazione](https://www.smartcat.com/marketplace/transcreation-services/)

- [Servizi di traduzione per HR e comunicazioni interne](https://www.smartcat.com/marketplace/hr-translation-services/)

- [Servizi di traduzione per le aziende](https://www.smartcat.com/marketplace/business-translation-services/)

- [Servizi di traduzione per il settore educativo](https://www.smartcat.com/marketplace/education-translation-services/)

- [Servizi di traduzione per viaggi e turismo](https://www.smartcat.com/marketplace/tourism-translation-services/)

- [Servizi di traduzione di documenti per l'immigrazione](https://www.smartcat.com/marketplace/immigration-translation-services/)

- [Servizi di traduzione di trascrizioni](https://www.smartcat.com/marketplace/transcript-translation-services/)

- [Servizi di traduzione di email](https://www.smartcat.com/marketplace/email-translation-services/)

- [Servizi di traduzione in italiano](https://www.smartcat.com/marketplace/italian-translation-services/)

Servizi di traduzione per ambito specialistico

Pagine del Marketplace per ingaggiare traduttori specializzati in un determinato ambito o formato.

[Traduzione per la blockchain](https://www.smartcat.com/marketplace/blockchain-translation-services/)
[Traduzione scientifica](https://www.smartcat.com/marketplace/scientific-translation-services/)
[Traduzione di gare d'appalto](https://www.smartcat.com/marketplace/tender-translation-services/)
[Traduzione di manuali tecnici](https://www.smartcat.com/marketplace/technical-manual-translation-services/)
[Traduzione simultanea](https://www.smartcat.com/marketplace/simultaneous-translation-services/)
[Traduzione pubblicitaria](https://www.smartcat.com/marketplace/advertising-translation-services/)
[Traduzione in ambito sanitario](https://www.smartcat.com/marketplace/healthcare-translation-services/)
[Traduzione di brochure](https://www.smartcat.com/marketplace/brochure-translation-services/)
[Traduzione del manuale del dipendente](https://www.smartcat.com/marketplace/employee-handbook-translation-services/)

Traduzione di documenti ufficiali e personali

Pagine del Marketplace per tradurre certificati, documenti d'identità e altri documenti personali.

[Traduzione del passaporto](https://www.smartcat.com/marketplace/passport-translation-services/)
[Traduzione del certificato di nascita](https://www.smartcat.com/marketplace/birth-certificate-translation-services/)
[Traduzione del curriculum](https://www.smartcat.com/marketplace/resume-translation-services/)
[Traduzione del contratto di locazione](https://www.smartcat.com/marketplace/lease-translation-services/)
[Traduzione del diploma](https://www.smartcat.com/marketplace/diploma-translation-services/)
[Traduzione della sentenza di divorzio](https://www.smartcat.com/marketplace/divorce-certificate-translation-services/)

Aggiornamenti di prodotto e note di rilascio

Dove seguire le nuove funzionalità, le correzioni e i miglioramenti di Smartcat.

- [Note di rilascio di Smartcat](https://it.smartcat.com/release-notes/)

- [Aggiornamento delle funzionalità dello Smartcat Editor](https://it.smartcat.com/news/smartcat-editor-features-update/)

- [Aggiornamenti di prodotto Smartcat del primo semestre 2025](https://it.smartcat.com/news/product-updates-h1-2025/)

Dal blog

Guide, tutorial ed eventi della piattaforma di localizzazione

Articoli di approfondimento su gestione delle traduzioni, strumenti CAT, strategia di localizzazione e gestione di un programma di localizzazione, seguiti da risorse per le aziende di traduzione e storie dei clienti. La localizzazione con IA è trattata nella [guida alla traduzione tramite IA per il business](https://it.smartcat.com/guides/ai-translation-for-business/).

Guida

[Cos'è un TMS nella traduzione e perché ne hai bisogno?](https://it.smartcat.com/blog/sistema-di-gestione-della-traduzione-tms-per-l-automazione-del-flusso/)
Una guida introduttiva ai sistemi di gestione delle traduzioni: cosa automatizzano, chi li usa e come si inseriscono in un flusso di lavoro di localizzazione.

Guida

[Cos'è la gestione delle memorie di traduzione e perché ne hai bisogno?](https://it.smartcat.com/blog/che-cos-e-la-memoria-di-traduzione-perche-ti-serve/)
Come funziona la memoria di traduzione negli strumenti CAT e in che modo una sua corretta gestione migliora la produttività e riduce i costi.

Guida pratica

[Come tradurre un software: la guida definitiva alla localizzazione](https://it.smartcat.com/blog/localizzazione-software/)
Un processo di localizzazione del software end-to-end, dall'internazionalizzazione e l'estrazione delle stringhe fino al testing e al rilascio.

Guida

[I migliori software di traduzione a confronto](https://it.smartcat.com/blog/migliori-strumenti-traduzione/)
Un confronto tra software di traduzione per team e traduttori professionisti, incluse le opzioni CAT e TMS.

Fornitori di servizi linguistici (LSP)

[Gestione automatizzata delle traduzioni per LSP](https://it.smartcat.com/blog/gestione-di-progetto-di-traduzione-in-pilota-automatico/)
In che modo i fornitori di servizi linguistici possono alleggerire i project manager dal lavoro di routine grazie alla gestione automatizzata delle traduzioni.

Guida

[Transcreazione](https://it.smartcat.com/blog/che-cos-e-la-transcreazione-definizione-processo-ed-esempi/)
Che cos'è la transcreazione e quando i contenuti di marketing richiedono un adattamento anziché una traduzione letterale.

Guida

[Soluzioni di traduzione: la guida di base per le aziende](https://it.smartcat.com/blog/servizi-di-traduzione/)
Una panoramica delle opzioni di traduzione per le aziende, dal lavoro interno alle agenzie e alle piattaforme.

Guida

[Le insidie della traduzione nelle coppie linguistiche più richieste](https://it.smartcat.com/blog/top-7-insidie-traduttori-affrontano-coppie-linguistiche-richieste/)
I problemi comuni che i traduttori incontrano nelle coppie linguistiche richieste più spesso.

Guida

[Strategia di localizzazione: la guida definitiva per le aziende](https://it.smartcat.com/blog/strategia-di-localizzazione-la-guida-definitiva-per-le-aziende/)
Come pianificare un programma di localizzazione: mercati, priorità dei contenuti e processo.

Guida

[Localizzazione dei contenuti: strategie, sfide e best practice](https://it.smartcat.com/blog/localizzazione-dei-contenuti-migliori-pratiche/)
Strategie, sfide comuni e best practice per localizzare i contenuti quando le aziende si espandono in nuovi mercati.

Guida

[Le tendenze della localizzazione a cui prepararsi](https://it.smartcat.com/blog/tendenze-di-localizzazione/)
Le tendenze della localizzazione che i team dovrebbero pianificare per evitare ritardi nell'innovazione.

Strategia di localizzazione e punti di vista del settore

Articoli su come motivare l'investimento nella localizzazione, evitare gli errori più comuni e capire dove si sta dirigendo il settore linguistico.

Guida

[La traduzione aumentata e perché il tuo flusso di lavoro di localizzazione ne ha bisogno](https://it.smartcat.com/blog/traduzione-aumentata-potenzia-servizi-linguistici/)
Perché la traduzione assistita dall'IA aiuta i team di localizzazione in termini di coerenza, reattività e produttività.

AI

[2026: dai progetti pilota di IA ai flussi di lavoro con agenti in parallelo](https://it.smartcat.com/blog/dai-piloti-ai-flussi-di-lavoro-degli-agenti-paralleli/)
Come le aziende stanno rendendo operativa l'IA e perché time-to-market, governance e flussi di lavoro con agenti in parallelo sono importanti.

Articolo

[5 storie dell'orrore sulla localizzazione](https://it.smartcat.com/blog/storie-orrore-localizzazione/)
Cinque storie di localizzazione andate male.

Fornitori di servizi linguistici (LSP)

[Traduzione connessa: la strada da seguire per i servizi linguistici](https://it.smartcat.com/blog/traduzione-connessa-il-nuovo-paradigma-per-l-industria-linguistica/)
Perché la traduzione connessa aiuta i fornitori di servizi linguistici a competere nell'economia dei contenuti.

Guida pratica

[Come Smartcat ti aiuta a tradurre più velocemente](https://it.smartcat.com/blog/come-smartcat-aiuta-ad-aumentare-la-tua-produttivita-di-traduzione/)
Come Smartcat aiuta traduttori e team a lavorare in modo più rapido e intelligente mantenendo la qualità.

Guida

[ROI della localizzazione: come dimostrarne il ritorno e ottenere il budget](https://it.smartcat.com/blog/localizzazione-come-centro-di-profitto/)
Come dimostrare il ritorno della localizzazione per ottenere il budget necessario.

Articolo

[Il futuro della traduzione: le riflessioni del CEO di Smartcat](https://it.smartcat.com/blog/il-futuro-dellautomazione-nellindustria-della-traduzione/)
Come IA e traduttori umani lavorano insieme, sulla base di un intervento premiato del CEO di Smartcat.

Intervista

[Ask Me Anything: Renato Beninatto sul settore linguistico](https://it.smartcat.com/blog/chiedimi-tutto-renato-beninatto-risponde-alla-tua-domanda/)
Il CEO di Nimdzi Insights risponde alle domande della community su passato, presente e futuro del settore linguistico.

Intervista

[I vantaggi pratici della traduzione connessa: Into23 e Faust Translations](https://it.smartcat.com/blog/vantaggi-pratici-della-traduzione-connessa-intervista-a-into23-e-faust-translations/)
Due aziende di servizi linguistici raccontano nuovi modi per soddisfare la crescente domanda di contenuti tradotti.

Guida

[I principali errori di localizzazione e come evitarli](https://it.smartcat.com/blog/insidie-responsabile-localizzazione/)
Gli errori di localizzazione più comuni e come i localization manager possono evitarli.

Fornitori di servizi linguistici (LSP)

[Come l'Industria 4.0 sta plasmando il futuro degli LSP](https://it.smartcat.com/blog/come-la-rivoluzione-industriale-4-0-sta-plasmando-il-futuro-di-lsps/)
Come la nuova era industriale cambia le relazioni e la tecnologia nella traduzione, e quali nuovi servizi gli LSP possono offrire per crescere.

Gestire un'azienda di traduzione

Guide pratiche per i fornitori di servizi linguistici su marketing, vendite, operazioni e crescita. La sezione sui fornitori più sopra rimanda ad altre risorse per gli LSP.

Marketing

[Marketing per LSP: come coinvolgere lead di qualità](https://it.smartcat.com/blog/lsp-marketing-come-coinvolgere-efficacemente-i-potenziali-clienti/)
Come scegliere i messaggi e i canali giusti per attirare lead che diventano clienti, e come valutarne il successo.

Vendite

[Ottimizzazione del processo di vendita per LSP](https://it.smartcat.com/blog/processo-di-vendita-per-lsp-come-ottimizzarlo-per-aumentare-le-vendite/)
Una panoramica del processo di vendita per i fornitori di servizi linguistici, dalla creazione dei profili cliente alla chiusura.

Marketing

[Guida al content marketing per LSP](https://it.smartcat.com/blog/lsp-fondamenti-aumenta-il-tuo-pubblico-con-il-content-marketing/)
Come il content marketing porta più traffico al sito web di un'azienda di servizi linguistici e lo trasforma in lead.

Operazioni

[KPI di gestione delle traduzioni per gli LSP](https://it.smartcat.com/blog/come-usare-i-kpi-per-misurare-il-successo-del-tuo-lsp/)
Quali KPI monitorare in un LSP per misurarne il successo e come creare rapidamente un sistema di monitoraggio.

Operazioni

[Project management per LSP: cinque aree da automatizzare](https://it.smartcat.com/blog/5-componenti-della-gestione-di-progetto-lights-out/)
Cinque aree chiave del project management che un LSP può automatizzare per ridurre i costi e offrire ai clienti un supporto costante 24 ore su 24.

Operazioni

[Una gestione dei progetti di traduzione che fa risparmiare tempo e denaro](https://it.smartcat.com/blog/gestione-progetto-risparmia-tempo/)
Come individuare le attività di project management che potrebbero essere eliminate o semplificate.

Operazioni

[Concordare con i clienti le aspettative sulla qualità della traduzione](https://it.smartcat.com/blog/come-negoziare-le-aspettative-di-qualita-con-i-clienti/)
Come allinearsi con i clienti su metriche e processi di qualità, dato che le aspettative variano a seconda del cliente e del tipo di lavoro.

Marketing

[Strategia per LSP: trovare i clienti ideali e rivolgersi a loro](https://it.smartcat.com/blog/strategia-di-crescita-per-lsps-come-trovare-e-commercializzare-ai-tuoi-clienti-ideali/)
Come individuare il cliente ideale aiuta un'azienda di servizi linguistici a impostare correttamente il proprio marketing.

Marketing

[Profilo cliente per LSP: come attirare i clienti ideali](https://it.smartcat.com/blog/lsp-fondamenti-come-creare-un-profilo-cliente-ideale-e-attrarre-piu-clienti/)
Come creare un profilo cliente e usarlo per attirare più clienti del tipo che desideri.

Operazioni

[Gestione della supply chain per gli LSP](https://it.smartcat.com/blog/gestione-della-supply-chain-una-fonte-nascosta-di-efficienza-per-le-aziende-di-traduzione/)
Come una buona gestione della supply chain può moltiplicare l'utile netto di un'azienda di traduzione.

Crescita

[Come gli LSP possono diversificare i propri servizi](https://it.smartcat.com/blog/come-gli-lsps-possono-diversificare-i-loro-servizi/)
Un caso di studio di Elite Translations su come far crescere un'agenzia diversificando i servizi anziché limitarsi a fare di più delle stesse cose.

Operazioni

[Far crescere un team di localizzazione produttivo](https://it.smartcat.com/blog/5-consigli-per-costruire-e-far-crescere-il-tuo-team-di-localizzazione-con-smartcat/)
Una semplice mappa di crescita per costruire un team di localizzazione solido e produttivo.

Crescita

[Guida per LSP alla creazione di una nicchia](https://it.smartcat.com/blog/guida-lsps-per-costruire-una-nicchia/)
I passi che un'azienda di servizi linguistici può compiere per specializzarsi e avere successo in una nicchia redditizia.

Crescita

[Come entrare nel mercato della traduzione statunitense](https://it.smartcat.com/blog/come-entrare-nel-mercato-della-traduzione-statunitense/)
Un'intervista sul mercato statunitense, sulla difficoltà di assumere un venditore e su cosa possono fare gli LSP per crescere.

Storie dei clienti dai team di localizzazione

Come i team di localizzazione interni descrivono il proprio lavoro con Smartcat.

Intervista

[Yandex Go: Smartcat come l'Uber del mercato della traduzione](https://it.smartcat.com/blog/yandex-go-smartcat-the-uber-of-the-translation-market/)
Il localization manager di Yandex.Taxi parla della localizzazione e del ruolo di Smartcat nel processo.

Caso di studio

[Conquistare nuovi mercati con l'iper-localizzazione: l'esperienza di Canva](https://it.smartcat.com/blog/conquista-di-nuovi-mercati-con-iperlocalizzazione/)
Rachel Carruthers condivide le sue riflessioni su come offrire un'esperienza davvero locale basata sui dati dei clienti.

Caso di studio

[Quadcode: localizzare un prodotto in decine di lingue](https://it.smartcat.com/blog/quello-strumento-che-ci-permette-di-concentrarci-sul-miglioramento/)
Il localization manager di Quadcode, un'azienda di software per il trading, racconta come Smartcat ha risposto alle sue sfide di localizzazione.

Caso di studio

[BDO: l'evoluzione degli strumenti del reparto di localizzazione](https://it.smartcat.com/blog/l-evoluzione-degli-strumenti-per-i-dipartimenti-di-localizzazione/)
Natalia Garbuz di BDO racconta come ha provato molti strumenti prima di scegliere Smartcat.

Storie dei clienti dai fornitori di servizi linguistici

Agenzie di traduzione e LSP raccontano come gestiscono e fanno crescere la propria attività con Smartcat.

Intervista

[Costa Vasili di EthnoLink su come rendere la traduzione accessibile](https://it.smartcat.com/blog/rendere-la-traduzione-accessibile-a-tutti/)
Sul perché i clienti dei servizi linguistici hanno dovuto a lungo scegliere tra tempi di consegna rapidi, costi contenuti e qualità.

Caso di studio

[Come un'agenzia di interpretariato si è convertita alla traduzione](https://it.smartcat.com/blog/focus-interpretazione-pivot-a-traduzione-caso-di-studio/)
Come l'agenzia di Selin Cacao, con la maggior parte della propria attività nell'interpretariato in presenza, si è rivolta alla traduzione quando è arrivata la pandemia.

Intervista

[Intervista a Natalya Gorbachevska, Task Force](https://it.smartcat.com/blog/intervista-con-natalya-gorbachevska-task-force-translation-agency/)
Un LSP partner con sede a Kiev parla dell'offerta di servizi di traduzione di qualità.

Intervista

[Costruire un'agenzia di traduzione che fa la differenza: Navitas Group](https://it.smartcat.com/blog/costruire-agenzia-traduzioni-storia-navitas-group/)
La storia di Navitas Group, in un settore in cui non esiste un'unica strada per il successo.

Caso di studio

[Integrazione tra Smartcat e Globalese: il caso di studio di Saylon](https://it.smartcat.com/blog/smartcat-globalese-integrazione-caso-di-studio-di-saylon/)
Saylon, un'azienda di traduzione turca specializzata in contenuti medici, farmaceutici e delle scienze della vita, racconta come usa Smartcat con Globalese.

Caso di studio

[Translation Assist: produttività fino al 60% più alta](https://it.smartcat.com/blog/caso-di-studio-assistenza-alla-traduzione/)
Come la solidità, la trasparenza e il marketplace integrato della piattaforma hanno aiutato Translation Assist ad aumentare la produttività fino al 60%.

Caso di studio

[Lichi Translations: tecnologia, storytelling e networking](https://it.smartcat.com/blog/le-tre-chiavi-per-il-successo-nel-settore-dei-servizi-linguistici-esperienza-tecnologia-e-relazioni/)
Come la fondatrice di Lichi Translations distingue l'azienda in un mercato dei servizi linguistici affollato.

Caso di studio

[Translasia: diventare un LSP pronto per il futuro](https://it.smartcat.com/blog/studio-di-caso-translasia-come-diventare-un-lsp-pronto-per-il-futuro/)
Come l'adozione di Smartcat ha cambiato il modo di lavorare di Translasia e l'ha aiutata ad attrarre un investimento strategico.

Intervista

[Intervista a Biraj Rath: le possibilità nel mondo delle lingue sono immense](https://it.smartcat.com/blog/le-possibilita-sono-immense-nel-mondo-delle-lingue-intervista-con-biraj-rath/)
Un'intervista in occasione della partnership tra Smartcat e Braahmam, un'azienda di soluzioni linguistiche che lavora in oltre 100 lingue.

Intervista

[Joshua Velásquez su Smartcat e i piccoli LSP](https://it.smartcat.com/blog/dalla-terra-al-cloud-joshua-velasquez-su-smartcat-small-lsps-e-piattaforme-basate-su-cloud/)
Un traduttore che usa l'ambiente all-in-one di Smartcat sia come freelance sia come titolare di un'attività di traduzione.

Caso di studio

[iText: la competenza tecnologica come vantaggio](https://it.smartcat.com/blog/competenza-tecnologica-come-vantaggio-studio-di-caso-itext/)
Un'agenzia di traduzione che opera in Russia e Kazakistan racconta come usa la tecnologia come vantaggio competitivo.

Intervista

[Tomedes: rispondere alle esigenze di traduzione di tutto il mondo](https://it.smartcat.com/blog/affrontare-le-esigenze-di-traduzione-del-mondo-un-continente/)
Il CEO di Tomedes, Ofer Tirosh, parla dell'ultimo decennio dell'azienda, dei suoi progetti e del settore della traduzione in generale.

Intervista

[Un'attività di traduzione in stile argentino: Cecilia Maldonado](https://it.smartcat.com/blog/traduzione-affari-argentina-stile-intervista-con-cecilia-maldonado/)
Un'intervista dopo la fusione tra SpeakLatam e Two Ways Translation Services, entrambe con sede a Córdoba, in Argentina.

Caso di studio

[Come delsurtranslations crea valore per i clienti](https://it.smartcat.com/blog/come-delsurtranslations-aggiungi-nuovo-valore-ai-propri-cliente/)
Come un LSP fondato in Argentina offre nuovo valore ai propri clienti in meno tempo e a costi inferiori.

Guida e documentazione

Documentazione del prodotto Smartcat

Guide dettagliate sul prodotto per responsabili della localizzazione, linguisti e sviluppatori che lavorano in Smartcat.

Editor, memoria di traduzione e glossari

- [Esplora l'editor di Smartcat](https://help.smartcat.com/editor-functionalities-overview/)

- [Memoria di traduzione: panoramica, configurazione e gestione](https://help.smartcat.com/translation-memory-create-import-export-and-manage/)

- [Memoria di traduzione: configurazione avanzata](https://help.smartcat.com/how-tm-matching-works-in-smartcat/)

- [Glossario e terminologia: panoramica, configurazione e gestione](https://help.smartcat.com/glossary-management-create-import-export/)

- [Collega una memoria di traduzione o un glossario esistente](https://help.smartcat.com/how-do-i-connect-my-existing-tm-or-glossary/)

Formati di file e localizzazione del software

- [Formati di file supportati](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/)

- [Traduci file XLIFF](https://help.smartcat.com/translate-xliff-files/)

- [Configurare un progetto di localizzazione software](https://help.smartcat.com/create-a-software-localization-project/)

- [Gestire la pluralizzazione in un progetto di localizzazione software](https://help.smartcat.com/software-localization-project-plural-keys-support/)

- [Installa e configura la CLI di Smartcat](https://help.smartcat.com/smartcat-cli-developer-portal/)

Qualità e fornitori

- [Eseguire l'assicurazione qualità](https://help.smartcat.com/quality-assurance/)

- [Comprendi il tuo punteggio di qualità della traduzione (TQS)](https://help.smartcat.com/understanding-translation-quality-score/)

- [Configura profili LQA](https://help.smartcat.com/lqa-profiles/)

- [Aggiungi e gestisci fornitori nel tuo account](https://help.smartcat.com/adding-vendors/)

Guide correlate

Guide correlate

Altre guide di Smartcat che riprendono da dove si interrompe questa.

Guida

[Localizzazione di software](https://it.smartcat.com/guides/software-localization/)
Come gli sviluppatori localizzano software e app: integrazioni con i repository, API e CLI e formati di file come XLIFF, JSON, PO e XML.

Guida

[Confronto tra software di traduzione](https://it.smartcat.com/guides/translation-software-comparison/)
Come si confronta Smartcat con altri TMS, strumenti CAT e di traduzione automatica: utile quando stai selezionando una piattaforma.

Guida

[Traduzione di siti web](https://it.smartcat.com/guides/website-translation/)
La traduzione di siti web e contenuti CMS, l'altro grande flusso di contenuti a cui una piattaforma di localizzazione si collega di solito.

Guida

[Traduzione con IA per le aziende](https://it.smartcat.com/guides/ai-translation-for-business/)
Come le aziende estendono la traduzione con IA a tutti i team e qual è il ruolo della memoria, della terminologia e della revisione della piattaforma.

Guida

[Traduzione di documenti](https://it.smartcat.com/guides/document-translation/)
Tradurre documenti aziendali Word, Excel, PowerPoint e di altro tipo mantenendone intatta la formattazione.

Domande frequenti

Che cos'è una piattaforma di localizzazione?

Una piattaforma di localizzazione è un software che gestisce l'intero flusso di lavoro di traduzione e localizzazione: estrae i contenuti dai tuoi sistemi, li traduce mediante intelligenza artificiale e memorie di traduzione, li inoltra a revisori umani, ne verifica la qualità e restituisce i contenuti tradotti alla fonte. Combina le funzioni di un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) e di uno strumento CAT con connettori e API. [Scopri il TMS di Smartcat](https://it.smartcat.com/translation-management-system/)

Qual è la differenza tra un TMS e uno strumento CAT?

Un TMS gestisce progetti, flussi di lavoro, fornitori, scadenze e costi. Uno strumento CAT è l'editor in cui i linguisti traducono segmento per segmento con memoria di traduzione, glossari e controlli di qualità. Smartcat include entrambi in un'unica piattaforma basata su browser. Leggi [che cosa sia un CAT tool](https://it.smartcat.com/blog/che-cose-uno-strumento-cat/) per saperne di più.

Come funziona la memoria di traduzione?

La memoria di traduzione memorizza ogni coppia di segmenti di origine e di destinazione confermata. Quando viene tradotto un nuovo contenuto, Smartcat confronta ogni segmento con la memoria e propone corrispondenze parziali (50–99%), esatte (100%) o verificate dal contesto (101–103%), consentendo così di riutilizzare le traduzioni precedentemente approvate. [Come funziona la corrispondenza della TM](https://help.smartcat.com/how-tm-matching-works-in-smartcat/)

Quali formati di file di localizzazione supporta Smartcat?

Smartcat supporta oltre 80 formati di file, tra cui XLIFF (1.2 e 2.0), JSON, Gettext PO, XML, YAML, Android XML e .strings di iOS, oltre ai file di Office, PDF, IDML e SRT. I progetti di localizzazione software importano ed esportano stringhe in JSON, YAML, Android XML e .strings di iOS. [Vedi l'elenco completo](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/)

Smartcat può connettersi a GitHub per la localizzazione continua?

Sì. L'integrazione Git di Smartcat collega i repository GitHub, GitLab o Bitbucket, importa i file di stringhe in Smartcat, li traduce con l'IA e con una revisione umana facoltativa e reinvia automaticamente le traduzioni. Gli sviluppatori possono anche utilizzare la [Smartcat CLI](https://developers.smartcat.com/cli/) o l'API REST. La [guida Localizzazione del software](https://it.smartcat.com/guides/software-localization/) illustra passo dopo passo la configurazione dei repository.

Come posso localizzare un'applicazione mobile?

Collega il repository Git della tua app Android, iOS o Java a Smartcat, scegli le lingue di partenza e di destinazione e un flusso di lavoro (solo IA oppure IA più revisione umana), traduci le risorse di stringhe e sincronizza i file tradotti con il repository. [Consulta la guida Localizzazione del software](https://it.smartcat.com/guides/software-localization/)

Come viene misurata la qualità della traduzione?

Smartcat esegue controlli di qualità (QA) automatizzati nell'editor, valuta le traduzioni dell'IA con il suo [Punteggio di qualità della traduzione](https://it.smartcat.com/translation-quality-score/) per contrassegnare i segmenti che richiedono una revisione, e supporta la LQA formale utilizzando profili basati su MQM in cui i revisori etichettano gli errori per categoria e gravità.

Posso lavorare con i miei traduttori e le mie agenzie attuali?

Sì. Puoi aggiungere freelance e LSP al tuo account, assegnare loro incarichi e pagarli tramite Smartcat, oppure assumere altri linguisti dal [Smartcat Marketplace](https://it.smartcat.com/marketplace/). Le memorie di traduzione e i glossari esistenti possono essere importati e collegati ai tuoi progetti.

Gestisci la tua localizzazione su un'unica piattaforma

Inizia una prova gratuita di 15 giorni — nessuna carta di credito richiesta. Traduzione automatica neurale, memoria di traduzione, glossari e revisione umana in un unico spazio di lavoro.

[Inizia gratis](https://smartcat.com/sign-up)
[Prenota una demo](https://it.smartcat.com/book-a-demo/)
