---
title: Traduttore Smartcat per siti web: cosa fa e come funziona
description: Website Translator di Smartcat è uno strumento di localizzazione basato su script che esegue la traduzione del tuo sito web senza apportare modifiche a CMS, backend o codebase.
canonical: https://it.smartcat.com/blog/traduttore-smartcat-per-siti-web-cosa-fa-e-come-funziona/
language: it
updated: 2026-11-11
---

# Traduttore Smartcat per siti web: cosa fa e come funziona

[**Il Website Translator di Smartcat**](https://www.smartcat.com/website-translator/) è uno strumento di localizzazione basato su script che traduce il tuo sito web senza apportare modifiche al CMS, al backend o alla base di codice.

Invece di crea versioni linguistiche separate di un sito con più URL, **funziona direttamente sulla pagina visualizzata nel browser**. Aggiungi un piccolo snippet JavaScript al sito, scegli le lingue di destinazione e le tue pagine vengono tradotte e servite ai visitatori internazionali automaticamente.

Il **contenuto tradotto viene archiviato su una CDN e viene visualizzato dinamicamente** quando i visitatori caricano il sito.

Poiché la traduzione opera sul sito web renderizzato anziché sul backend, di solito può essere implementata senza un grande coinvolgimento da parte del team di ingegneria. In breve, con Smartcat, i team di marketing e di contenuti possono gestire la traduzione.

## Come funziona Traduttore Smartcat

La traduzione di Smartcat si riduce a: **tradurre ciò che gli utenti vedono sul loro browser.**

Quando qualcuno visita il tuo sito, il suo browser esegue il rendering della pagina a partire da HTML, CSS e JavaScript, che insieme formano l'output visivo finale.

Questa pagina renderizzata esiste come una struttura chiamata DOM ( [Document Object Model](https://www.geeksforgeeks.org/javascript/dom-document-object-model/) ), ed è con questo che lavora il traduttore.

Un piccolo snippet JavaScript aggiunto al sito viene eseguito al caricamento della pagina. Rileva le impostazioni della lingua del visitatore, recupera le traduzioni pertinenti dalla CDN di Smartcat e sostituisce il testo visibile sulla pagina. Gli utenti possono cambiare lingua manualmente e la loro preferenza rimane attiva mentre navigano nel sito.

**Poiché l'intero sistema di traduzione funziona a livello di browser, lo stack di backend del sito web qui non ha importanza.** Che il sito sia realizzato con WordPress, Shopify, Webflow, frontend in React o persino con sistemi legacy più datati. Finché il sito viene visualizzato in un browser, il traduttore funziona.

**Inoltre, lo script non si ferma dopo il caricamento iniziale della pagina**. I siti web moderni non caricano tutto subito. Potrebbero esserci finestre modali che appaiono dopo i clic, menu a discesa che si popolano dalle API e/o messaggi di convalida che appaiono dopo l'invio dei moduli.

Quindi, invece di scansionare la pagina una sola volta e fermarsi, lo script monitora continuamente i nuovi nodi di testo che compaiono nel DOM e li traduce man mano che vengono renderizzati.

## La configurazione e il flusso di lavoro

Il processo per cui si imposta Smartcat è più breve di quanto ti aspetti.

Un progetto inizia dopo che **invia l'URL del sito e seleziona le lingue di destinazione**. Smartcat genera quindi **una versione di anteprima** del sito all'interno della propria interfaccia fungendo da proxy per le pagine renderizzate e traducendole.

Avanti, il team dei contenuti può **rivedere le pagine tradotte**, eseguire l'editing e approvare la versione finale.

Una volta approvate le traduzioni, Smartcat le pubblica come asset JSON leggeri sulla propria CDN. Poi tutto ciò che devi fare è **aggiungi un singolo snippet JavaScript all'intestazione della pagina del tuo sito web** affinché la traduzione si attivi sul sito live.

Da lì, ogni volta che un utente visita il sito, il contenuto tradotto viene recuperato dalla CDN e fornito al visitatore nella sua lingua preferita.

Puoi consultare la [guida di configurazione passo-passo qui](https://www.smartcat.com/blog/website-translation-the-complete-guide/#:~:text=Here%E2%80%99s%20the%20step%2Dby%2Dstep%20guide).

## Caratteristiche principali della traduzione di siti web di Smartcat

L'architettura di Smartcat offre diversi vantaggi chiave rispetto agli approcci di traduzione tradizionali. Questi includono:

## Gestione dei contenuti dinamici

Una delle maggiori frustrazioni legate ai tradizionali strumenti di traduzione per siti web è la loro copertura. Il contenuto principale della pagina viene tradotto, ma gli elementi interattivi spesso no.

I moduli rimangono nella lingua originale, i modali appaiono così come sono e i menu a discesa e i messaggi di convalida rimangono non tradotti. Per un visitatore, il sito sembra tradotto solo parzialmente.

Poiché il Traduttore Smartcat lavora direttamente sul DOM renderizzato, **è in grado di rilevare i contenuti visualizzati dopo il caricamento iniziale della pagina**. Questo include elementi dell'interfaccia utente visualizzati dinamicamente come finestre modali, popup, notifiche, menu a discesa e qualsiasi componente visualizzato da framework JavaScript dopo che la pagina è diventata interattiva.

Quindi, invece di tradurre un'istantanea statica della pagina, **lo script controlla costantemente la comparsa di nuovo testo nell'interfaccia e lo traduce man mano che viene renderizzato**.

## Distribuzione basata prioritariamente su CDN

Smartcat **fornisce le traduzioni pubblicate attraverso una CDN** piuttosto che direttamente dai suoi server.

Di conseguenza, gli asset di traduzione sono leggeri, memorizzati nella cache e distribuiti da posizioni edge chiudi al visitatore, il che **rende la distribuzione veloce anche attraverso grandi siti multilingue**.

Significa anche resilienza. Una volta pubblicate le traduzioni, queste continuano a funzionare anche se Smartcat è inattivo e temporaneamente non disponibile.

## Memorizzazione nella cache su richiesta

Il sistema inoltre non richiede che ogni pagina venga tradotta in anticipo.

Quando un visitatore approda su contenuti non tradotti, lo script può generare la traduzione su richiesta, memorizzarla nella cache e riutilizzarla per le visite future. Quindi, **ogni visitatore successivo riceve istantaneamente la versione memorizzata nella cache**. Smartcat chiama questo meccanismo **"crowding".**

L'unico compromesso è un piccolo costo in termini di latenza, ovvero un ritardo nella traduzione, alla prima visita di contenuti nuovi o aggiornati.

## Fornitori di traduzione

Smartcat offre supporto per **diversi fornitori di traduzione**, tra cui Google, DeepL, Gemini, ChatGPT, Claude, Apple, Amazon, Microsoft, e applica la propria logica per selezionare il migliore per ciascuna coppia di lingue.

## Memoria di traduzione e glossari

I siti web utilizzano spesso terminologie specifiche, nomi specifici del marchio e gergo di settore che devono essere riutilizzati in modo coerente. Questi termini possono spesso perdersi nella traduzione.

Smartcat tiene conto della memoria di traduzione e ti consente di **riutilizzare termini specifici in modo coerente tra le lingue**. È inoltre possibile perfezionare la traduzione con prompt personalizzati per i motori LLM su tono e stile.

## Sezioni condivise

I siti web presentano sezioni ricorrenti come intestazioni, piè di pagina, menu di navigazione e banner, che compaiono in diverse pagine.

L'**st-shared-section** **attribuisci consente ai team di definire sezioni condivise** in modo che gli elementi ricorrenti vengano tradotti una sola volta e riutilizzati coerentemente ovunque.

## SEO

Oltre al corpo del testo visibile, Smartcat offre anche l'**opzione per tradurre elementi che influenzano la SEO**.

I metadati del sito, come i titoli delle pagine, le descrizioni, gli attribuisci alt delle immagini, il testo segnaposto, le etichette ARIA e i tag hreflang, vengono anch'essi tradotti.

## Contenuto sensibile

Alcuni siti web potrebbero contenere informazioni personali o sensibili che non dovrebbero essere elaborate per la traduzione.

Per gestire questo aspetto, **Smartcat consente ai proprietari dei siti di escludere esplicitamente sezioni della pagina dalla traduzione**.

**Gli elementi contrassegnati con l'****attribuisci** **st-ignore vengono salta**ti interamente dal sistema di traduzione, insieme al contenuto al loro interno. Questo offre ai team un modo per isolare i dati dell'account, i dettagli di pagamento, gli strumenti interni o altre aree sensibili dell'interfaccia dai flussi di lavoro di traduzione.

I siti che desiderano un controllo più rigoroso sulla gestione dei dati possono anche disabilitare del tutto la traduzione su richiesta e affidarsi esclusivamente a risorse di traduzione prepubblicate.

## Traduzione HTML

Il Traduttore per siti web di Smartcat **non si limita solo all'approccio basato su script** su una pagina visualizzata dal browser come discusso sopra (sebbene sia più veloce). Se il tuo sito web è **creato a partire da HTML statico o preferisci tradurre file HTML grezzi** invece di eseguire uno script live, [Smartcat offre anche la traduzione HTML](https://www.smartcat.com/html-translator/).

Invece di ricopiare manualmente il testo tradotto indietro nei file di partenza, **puoi caricare i file HTML direttamente in Smartcat**.

Smartcat rileva il contenuto e lo traduce, preservando al contempo la struttura HTML sottostante, il layout, i link e la formattazione. Dopo aver effettuato la revisione e approvato la traduzione, potrai scaricare i file HTML tradotti oppure, se connesso, pubblicarli tramite il flusso di lavoro di traduzione del sito web di Smartcat.

## Flusso di lavoro passo dopo passo

Ecco il **metodo passo-passo per la traduzione HTML**. Il metodo è simile al flusso di lavoro di traduzione standard di Smartcat.

**Passo #1:**Carica i tuoi file HTML.

Carica i file HTML nella dashboard di Smartcat.

**Passo n. 2:** Seleziona le lingue di destinazione e il flusso di lavoro.

Scegli le lingue di destinazione e imposta il percorso di revisione per il tuo flusso di lavoro di traduzione.

**Passaggio n. 3:** Fai clic sui file di traduzione.

Smartcat traduce il file HTML senza alterare la struttura HTML, il layout e i link.

**Passaggio n. 3:** Fai clic sui file di traduzione.

Smartcat traduce il file HTML senza alterare la struttura, il layout e i link HTML.

**Passo n. 5:** Esporta l'HTML tradotto e pubblica.

Scarica i file HTML tradotti e pubblicali sul CMS del tuo sito web. Puoi anche pubblicarli tramite il flusso di lavoro di traduzione di siti web di Smartcat.

**Passaggio n. 5:** Esporta l'HTML tradotto e pubblica.

Scarica i file HTML tradotti e pubblicali sul CMS del tuo sito web. Puoi anche pubblicarli attraverso il flusso di lavoro per la traduzione di siti web di Smartcat.

## Quando dovresti optare per la traduzione HTML?

Se desideri che il tuo team di marketing gestisci i flussi di lavoro di traduzione e il tuo sito include molti pop-up, finestre modali e menu dinamici, **il flusso di lavoro di traduzione standard di Smartcat** **è la soluzione ideale,**in cui le traduzioni vengono visualizzate direttamente su una pagina generata dal browser.

**Tuttavia**, se il tuo team di sviluppatori **non consente script esterni** sul sito, o **preferisci importare pagine HTML statiche** per il tuo CMS, oppure **desideri file HTML localizzati** salvati direttamente sul tuo server, **allora la traduzione HTML è l'opzione migliore**.

## Cosa non può fare (e perché)

Ogni modello di traduzione comporta dei compromessi. L'approccio basato su script di Smartcat presenta diversi vantaggi di cui abbiamo discusso sopra, ma comporta anche dei limiti, dovuti principalmente all'ambiente del browser in cui opera.

## Iframe cross-domain

Uno dei maggiori ostacoli sono gli iframe tra domini diversi.

**Se un sito incorpora uno strumento di prenotazione** di terze parti, un modulo di pagamento, strumenti di pianificazione incorporati o widget esterni, **le regole di sicurezza del browser impediscono allo script di avere accesso al contenuto interno**.

Questa limitazione si applica a qualsiasi sistema di traduzione basato su browser. L'unica soluzione alternativa consiste nell'installare separatamente uno script di traduzione all'interno dell'iframe, operazione possibile solo se si controlla anche la partenza incorporata.

## Lingue RTL e layout

Il layout è un altro caso limite comune, soprattutto per le lingue con scrittura da destra a sinistra (RTL) come l'arabo o l'ebraico. **Smartcat può cambiare la direzione della pagina utilizzando il supporto RTL nativo del browser, ma non può riscrivere il CSS del sito.**

I layout costruiti attorno a contenitori a larghezza fissa, a una posizione codificata in modo rigido o a presupposti di sinistra/diritto spesso si rompono in presenza di un testo tradotto più lungo o di interfacce speculari.

Lo stesso problema si presenta con l'espansione del testo in lingue come il tedesco o il francese. L'editor nel contesto aiuta a far emergere questi problemi durante la revisione, ma correggere il layout sottostante va oltre le possibilità di Smartcat in questo caso. Il proprietario del sito web o il team di ingegneria deve occuparsi del layout.

## Latenza alla prima visita sulle nuove pagine

Quando un visitatore approda su un contenuto che non è ancora stato tradotto, il sistema genera e memorizza nella cache la traduzione prima di fornirla.

I visitatori successivi ricevono istantaneamente la versione memorizzata nella cache, ma **la prima visita può subire un breve ritardo**.

## Altri problemi minori

I sistemi di protezione dai bot come Cloudflare a volte bloccano il caricamento dell'anteprima di Smartcat durante la fase in cui si imposta il sistema, poiché le richieste provengono da indirizzi IP di AWS e sembrano traffico automatizzato. La soluzione consiste nell'inserire nella whitelist gli indirizzi IP statici di Smartcat.

Le applicazioni a pagina singola sviluppate con framework come React possono occasionalmente incorrere in conflitti di rendering se la struttura HTML tradotta non viene preservata correttamente.

Le estensioni del browser che inseriscono contenuti nel DOM possono anche crea rumore che il livello di traduzione tenta di elaborare. Smartcat filtra le estensioni note e dispone del rilevamento della lingua di partenza per mitigare questo.

## Studio di caso: Stanley Black & Decker

Stanley Black & Decker è un noto produttore americano di utensili industriali e ferramenta per la casa. L'azienda opera in più di 40 Paesi. Per servire al meglio i propri utenti finali a livello globale, l'azienda desiderava localizzare i propri materiali di formazione in diverse lingue nell'ambito della propria strategia di comunicazione aziendale.

## L'obiettivo

*Tradurre materiali di apprendimento e sviluppo (L&D) in sei lingue diverse.*

## Challenges

Prima di utilizzare Smartcat, Stanley Black & Decker esternalizzava il lavoro di traduzione ad agenzie. Questo approccio ha comportato molte complicazioni, tra cui:

- **Tempi di consegna lunghi:** come spesso accade con il modello di agenzia.

- **Processo frammentato:** collaborazione scarsa o nulla tra le parti interessate e le agenzie.

- **Costi elevati:** da 200 $ a 300 $ ogni 1.000 parole.

- **Nessun controllo di qualità:** le traduzioni non sono state verificate per qualità, coerenza e uso del glossario.

- **Fatturazione a più fornitori:** più fatture e più fornitori hanno aumentato l'onere amministrativo.

A causa di tutte queste difficoltà combinate, Stanley Black & Decker ha dovuto limitare i contenuti da tradurre e ridurre il numero di lingue per cui offriva supporto.

## Solution

Dopo aver sentito parlare di Smartcat, il team e-commerce responsabile dell'apprendimento e sviluppo presso Stanley Black & Decker ha deciso di provarlo e affrontare le proprie sfide di traduzione.

Smartcat ha centralizzato l'intero flusso di lavoro di traduzione utilizzando **la Traduzione AI, le memorie di traduzione, un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) collaborativo e l'accesso a revisori professionisti tramite il Marketplace di Smartcat.**

La piattaforma ha inoltre **automatizzato diverse attività manuali**e semplificato la gestione dei venditori grazie a un sistema unificato di approvvigionamento e fatturazione.

E in men che non si dica, Smartcat ha aiutato il team dell'e-commerce a raggiungere gli obiettivi prefissati di traduzione.

## Result

I risultati parlano da soli:

- **Tempi di consegna rapidi:** i flussi di lavoro umani basati sull'AI di Smartcat hanno consentito una **riduzione di due settimane** dei tempi di consegna.

- **Gestione collaborativa dei progetti:** ha garantito la **trasparenza tra le parti interessate**, migliorando l'efficienza dei processi.

- **Costi ridotti:** Con costi pari a **1,20 $ per 1.000 parole** rispetto a 200-300 $ per 1.000 parole, Smartcat ha ridotto i costi di traduzione del **50-70%**.

- **Garanzia di qualità:** Tra Traduzione AI, revisioni umane e flussi di lavoro trasparenti, Smartcat ha offerto il **100% di qualità della traduzione**.

- **Fatturazione semplificata:**carico amministrativo **ridotto** grazie a un unico contratto e a un sistema di fatturazione unificato per pagare tutti i fornitori.

In breve, **utilizzando Smartcat, Stanley Black & Decker**è stata in grado di ampliare le proprie attività di traduzione per i moduli formativi, il tutto **riducendo i costi, ottenendo tempi di consegna rapidi e migliorando la qualità della traduzione.**

Puoi leggere di più sul [caso di studio di Stanley Black & Decker qui](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/).

## Dove si colloca e come provarlo

Smartcat Website Translator non è pensato per tutti i siti.

È **particolarmente utile per i team che devono fornire supporto per più lingue** senza dover ricostruire la propria infrastruttura esistente.

Possono essere prodotti SaaS al servizio di utenti internazionali, siti web ricchi di contenuti e aziende che si espandono in nuovi mercati senza voler legare la localizzazione ai cicli di rilascio tecnici.

Per i siti più piccoli con solo una manciata di pagine o una o due lingue di destinazione, un plugin CMS più semplice o un flusso di lavoro manuale è spesso sufficiente.

I vantaggi di un sistema di traduzione a livello di browser come Smartcat diventano evidenti con l'aumento del volume dei contenuti, del numero di lingue e della frequenza degli aggiornamenti.

Quindi, **se stai cercando uno strumento di traduzione** per il tuo sito web e non vuoi le complicazioni legate alle modifiche della base di codice o alla gestione di URL duplicati, **dai un'occhiata a** [**Smartcat Website Translator**](https://www.smartcat.com/website-translator/) **.**
