---
title: Come localizzare Fogli Google e tradurre il testo con la Traduzione AI
description: Semplifica il tuo processo di traduzione in Google Fogli tramite l'integrazione con una piattaforma di traduzione. Scopri come salva tempo e ridurre il lavoro manuale con Smartcat AI.
canonical: https://it.smartcat.com/blog/come-localizzare-fogli-google-e-tradurre-il-testo-con-la-traduzione-ai/
language: it
updated: 2026-11-10
---

# Come localizzare Fogli Google e tradurre il testo con la Traduzione AI

Quando si pensa alla localizzazione di Google Fogli, la tua azienda potrebbe trovarsi di fronte a due possibili scenari. Forse utilizzi i fogli di lavoro di Google nella tua attività e hai solo bisogno di tradurre il contenuto. O forse stai usando Google Fogli per gestisci le traduzioni. Questa è una pratica comune. All'inizio sembra così naturale: imposti una colonna su "Inglese" e la avanti su "Spagnolo" e, prima di rendertene conto, hai un intero documento di riferimento pronto per essere utilizzato dai tuoi traduttori, responsabili del progetto e ingegneri.

Ci sono molte ragioni per cui le persone scelgono innanzitutto di lavorare con i fogli di calcolo: sono facili da crea, puoi formattarli in un milione di modi e hanno formule ingegnose. Ma man mano che i tuoi sforzi di traduzione aumentano, ti renderai presto conto che ci sono degli svantaggi nell'usare i fogli di calcolo come strumento principale di localizzazione.

In questo articolo, esploreremo alcuni dei problemi legati all'uso dei fogli di calcolo per gestisci le traduzioni e come il [traduttore di Google Fogli](https://it.smartcat.com/translate-document/) di Smartcat può aiutarti a superarli.

**Prima di iniziare, ecco una rapida definizione di un TMS:**

💡 I sistemi di gestione della traduzione (TMS) sono progettati per fornire supporto e gestisci attività di traduzione e localizzazione su larga scala. Forniscono una panoramica chiara del lavoro di traduzione che deve essere svolto e puoi assegnare attività ai linguisti, che si tratti di traduzione, editing, correzione o un altro servizio correlato. È possibile integrare un TMS con i propri strumenti software esistenti, il che consente di inviare facilmente i contenuti verso di esso e ricevere le traduzioni indietro nel proprio strumento senza doverlo fare manualmente, ad esempio copiando e incollando. I TMS dispongono inoltre di numerose funzionalità utili come la traduzione automatica, i glossari e le memorie di traduzione. Avanti, scopri come ottenere le traduzioni diritto nei tuoi Fogli Google.

[Scopri di più sui sistemi di gestione della traduzione](https://www.smartcat.com/translation-management-system/) (TMS).

## Gestisci le traduzioni, assumi linguisti e paga tutti i fornitori con una sola fattura

- [Scarica Smartcat per Google Sheets](https://www.smartcat.com/sign-up)

## Problemi comuni durante la traduzione in Fogli Google

I fogli di calcolo sono ottimi per piccoli progetti con un numero limitato di stakeholder, ma diventano rapidamente difficili se gestisci progetti che crescono di portata e complessità. Ecco cinque errori comuni in cui potresti imbatterti.

**1. Gli errori sono facili da commettere (e difficili da individuare)**

Per loro stessa natura, i fogli di calcolo sono pensati per i dati numerici. Questo può renderli complicati da usare quando si ha a che fare con il testo. Le celle e i font possono essere troppo piccoli, è facile eliminare o inserire caratteri accidentalmente e non c'è un correttore ortografico visivo che ti sia d'Aiuto a individuare gli errori.

**2. Perderai un sacco di tempo in attività ripetitive**

Immagina di dover tradurre una dozzina di frasi che differiscono solo per una o due parole. In un foglio di calcolo, devi aggiornare ogni frase manualmente. Non solo richiede molto tempo ed è soggetto a errore, ma rende anche facile trascurare piccole modifiche che portano a incoerenze nelle tue traduzioni. E con ogni lingua di Google Fogli che aggiungi, il problema si moltiplica.

**3. È difficile ottenere una panoramica pulisci**

Quando si lavora con molto testo, i fogli di calcolo possono diventare rapidamente insostenibili. Quante frasi rimangono da tradurre? Quante parole? Quanto tempo ci vorrà per terminare il progetto? Può essere difficile farsi un quadro pulisci quando si guarda un lungo elenco di stringhe in un foglio di calcolo.

**4. L'aggiornamento di un unico foglio da parte di più persone può essere rischioso**

Non è raro che più persone lavorino contemporaneamente sullo stesso foglio di calcolo. Tuttavia, questo può causare problemi di ogni tipo, dal sovrascrivere il lavoro reciproco al perdere traccia di chi ha fatto cosa e quando. Peggio ancora, chiunque abbia i diritti di editing può eliminare o modificare accidentalmente dati critici.

**5. Gli errori di importazione/esportazione sono fin troppo comuni**

I fogli di calcolo non sono sempre facili da importare ed esportare dal tuo repository, o da qualsiasi altra cosa tu stia usando per memorizzare e renderizzare le tue stringhe. Questo può portare a errori, come la perdita di dati o una formattazione non corretta.

## Cosa fare se stai traducendo con Excel?

Alcune persone e aziende non lavorano affatto con Google Fogli e utilizzano semplicemente Excel. Mentre la natura offline di Excel può essere d'Aiuto per alcuni dei problemi sopra menzionati, comporta sfide a sua volta:

- **Il fatto che persone diverse lavorino con le tabelle può portare a incongruenze.** Se stai lavorando con più persone allo stesso progetto, rischi di imbatterti in varie complicazioni, dai problemi di formattazione delle celle a strutture incoerenti delle tabelle.

- **Non puoi aggiornare le stringhe al volo.** Con Excel, invii le tue stringhe per la traduzione una sola volta. Ciò significa che, se dovessi apportare modifiche a posteriori, dovrai ripetere l'intero processo da capo.

- **È ancora più difficile tenere traccia dei progressi.** Con tutto ciò che avviene al di fuori del cloud, l'unico modo per sapere cosa sta succedendo è confrontarsi costantemente con tutti coloro che lavorano al progetto. Questo può diventare rapidamente noioso e richiedere molto tempo.

## Soluzioni e vantaggi dell'integrazione di Google Fogli con una piattaforma di traduzione

Dato che i fogli di calcolo sono così problematici, perché non abbandonarli del tutto? Dopotutto, esistono strumenti speciali, come le piattaforme di traduzione o i [sistemi di gestione delle traduzioni](https://www.smartcat.com/blog/what-is-a-translation-management-system-tms/) (TMS), progettati specificamente per progetti di localizzazione di ogni forma e dimensione.

Questa potrebbe essere la soluzione perfetta per molte aziende e privati. Tuttavia, la realtà è che se ci sono molti stakeholder coinvolti nei tuoi progetti di localizzazione, dagli ingegneri e responsabili di prodotto fino ai traduttori e venditori, l'unico sistema con cui tutti hanno una certa familiarità sono i fogli di calcolo.

Fortunatamente, esiste una soluzione che ti consente di avere il meglio di entrambi i mondi: il [plugin di traduzione di Google Sheets](https://www.smartcat.com/integrations/google-sheets/) di Smartcat, un'integrazione che connette il tuo TMS con Google Sheets. In questo modo, ognuno può continuare a lavorare con gli strumenti con cui si trova più a suo agio, godendo al tempo stesso di tutti i vantaggi di un TMS centralizzato e basato su cloud.

**In che modo l'integrazione di Google Fogli ti sarà di Aiuto?**

Integrare Google Sheets con una piattaforma di gestione della traduzione può aiutarti a risolvere molti dei problemi di cui abbiamo parlato sopra. Ecco cosa ricevi:

- **I traduttori possono lavorare in un editor specificamente progettato per la traduzione.** Ciò significa che possono usufruire di funzionalità come dizionari,[glossari](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/) e controlli di garanzia della qualità, tutte progettate per aiutarli a lavorare più rapidamente e produrre risultati migliori.

- **Le stringhe ripetute vengono aggiornate automaticamente.** Con un TMS, puoi impostare [memorie di traduzione](https://www.smartcat.com/blog/what-is-translation-memory-why-you-need-it/) che inseriranno automaticamente le traduzioni per le stringhe già tradotte, facendoti risparmiare tempo, fatica e denaro.

- **Puoi monitorare i progressi in tempo reale.** Con una piattaforma di gestione della traduzione puoi vedere quante frasi, ovvero stringhe, sono state tradotte, quante sono ancora in sospeso e quanto costerà il progetto.

- **I diritti di accesso di ognuno sono chiaramente definiti.** In un TMS, puoi controllare chi ha accesso a quali parti del progetto, cosa gli è consentito fare e quando gli è consentito farlo. Ad esempio, un editor potrà fare la revisione e approvare le traduzioni solo dopo che la traduzione sarà completa da parte di un traduttore, e un traduttore non può interferire con il lavoro di un altro traduttore.

- **Le modifiche vengono aggiornate in tempo reale.** Purché tu imposta un'[integrazione](https://www.smartcat.com/integrations/), tutte le traduzioni verranno inviate automaticamente al tuo sistema di gestione dei contenuti (CMS) o repository, eliminando la necessità di operazioni di importazione/esportazione che richiedono tempo e possono causare errori.

## Come integrare Google Fogli con la piattaforma di traduzione Smartcat

L'integrazione con Google Fogli di Smartcat è progettata per aiutarti a ottimizzare il tuo flusso di lavoro di localizzazione e a risparmiare tempo e denaro sui tuoi progetti di localizzazione.

Il processo per impostarlo è semplice:

- Installa il componente aggiuntivo [Smartcat for Google Sheets](https://workspace.google.com/marketplace/app/smartcat_for_google_sheets/868043923220).

- Apri un foglio di calcolo con il testo originale — oppure uno vuoto con le intestazioni di colonna come mostrato di seguito:

- Fai clic sul pulsante del componente aggiuntivo di Smartcat, accedi con il tuo account Smartcat e indica al componente aggiuntivo quale colonna contiene il tuo testo di partenza e quale colonna utilizzare per le traduzioni:

- Un'opzione è quella di tradurre automaticamente il testo utilizzando la [traduzione automatica basata sull'intelligenza artificiale di Smartcat](https://www.smartcat.com/ai-translator/):

- Invia i testi a Smartcat affinché gli editor umani possano completare la traduzione:

Tutto qui: ora puoi usufruire di tutte le funzionalità e i vantaggi di Smartcat, continuando comunque a lavorare nella familiare interfaccia di Google Fogli se qualcuno dei tuoi stakeholder preferisce il tradizionale foglio di calcolo.

## Punto chiave: ottenere il massimo da Google Fogli e Smartcat

I fogli di calcolo hanno la loro utilità, ma diventano rapidamente un ostacolo quando si gestiscono progetti di traduzione o localizzazione di dimensioni e complessità significative. Fortunatamente, esistono strumenti che possono aiutarti a superare i loro limiti e ottenere il meglio da entrambi i mondi: la flessibilità di un foglio di calcolo e la potenza di un sistema di gestione della traduzione.

Se stai cercando un'integrazione con Google Fogli che possa aiutarti a semplificare il tuo flusso di lavoro di localizzazione, ti invitiamo a provare il componente aggiuntivo di Smartcat per Google Fogli: è gratuito e puoi iniziare in pochissimi clic.

## FAQ

### Il plug-in di traduzione di Smartcat per Google Sheets è sicuro?

Sì, Smartcat applica rigorosi protocolli di [sicurezza](https://www.smartcat.com/security/) per garantire che i tuoi dati siano sempre protetti quando utilizzi la sua piattaforma.

### Quanto tempo posso salva integrando Google Fogli con una piattaforma di traduzione?

A seconda del volume delle traduzioni prodotte, puoi ottenere un enorme risparmio di tempo traducendo i contenuti dei tuoi Fogli Google tramite l'integrazione con Smartcat AI. Scopri come la [Città di Seattle](https://www.smartcat.com/cases/city-of-seattle/) salva migliaia di ore utilizzando Smartcat.

### Smartcat usa l'IA per tradurre i fogli di calcolo?

Sì, Smartcat utilizza il proprio software proprietario di Traduzione AI per tradurre il tuo foglio di calcolo nella lingua o nelle lingue di tua scelta. Con l'addestramento, la sua AI può raggiungere oltre il 95% di qualità. Dopo la traduzione, puoi far eseguire un controllo di qualità a revisori umani nell'Editor di Smartcat. Se non hai revisori nel tuo team interno, puoi trovare un esperto (senza onboarding) nel [Marketplace](https://www.smartcat.com/marketplace/) di Smartcat.

### Perché le memorie di traduzione e i glossari sono importanti?

Le memorie di traduzione sono database che memorizzano tutte le tue traduzioni passate, permettendoti di trovarle e riutilizzarle facilmente. [I glossari](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/), d'altra parte, sono elenchi di parole multilingue. I due si uniscono per contribuire a migliorare la qualità della Traduzione AI perché l'AI prenderà prima le traduzioni da lì.

L'utilizzo di una memoria di traduzione rende inoltre molto più semplice l'aggiornamento dei tuoi contenuti. Questo accade perché puoi trovare automaticamente le modifiche e poi eseguire l'editing solo dove necessario. Ti impediscono inoltre di tradurre accidentalmente lo stesso contenuto due volte.

### Posso importare le mie traduzioni esistenti in Smartcat?

Sì, se conservi già le traduzioni nei tuoi fogli di calcolo, puoi facilmente importarle in Smartcat per crea memorie di traduzione iniziali. È un'ottima idea farlo, poiché ti daranno Aiuto a ottenere traduzioni di qualità superiore e a ridurre i costi fin dal diritto inizio. Scopri come [importare i file nella memoria di traduzione](https://help.smartcat.com/translation-memory-create-import-export-and-manage/).

### Smartcat mantiene le formule quando traduci un foglio di calcolo?

Sì, Smartcat conserva i dati e le formule sottostanti nel foglio di calcolo. Tradurrà inoltre correttamente la formattazione condizionale e rifletterà accuratamente i valori tradotti.

### Con quante lingue è compatibile Smartcat?

Smartcat offre oltre 280 lingue, e il numero è in continua crescita. Ottieni un elenco completo delle [lingue che beneficiano del supporto](https://smartcat.com/Home/Languages) qui.

## Ottieni traduzioni automaticamente nei tuoi Fogli Google senza alcuno sforzo

- [Scarica Smartcat per Google Fogli](https://www.smartcat.com/sign-up)
