--- title: Traduzione di app Android con sync Git | Smartcat description: Traduci app Android in oltre 280 lingue: importa strings.xml da Git, traduci con l'IA, rivedi e reinvia i file in automatico. Prova Smartcat gratis. canonical: https://it.smartcat.com/android-app-translation/ language: it updated: 2026-10-13 --- # Traduzione di app Android con sync Git | Smartcat ## Accelera il flusso di lavoro per la traduzione della tua app Android Dai più potere al team della tua app con il servizio di traduzione basato sull'IA di Smartcat. Traduci, localizza e sincronizza gli aggiornamenti in modo trasparente per ogni lancio dell'app. - [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-android-app-translation&abHeroBookDemo05102026=A) - [Inizia gratis](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ## Accelera il flusso di lavoro per la traduzione della tua app Android Prenota una demo A personalized walkthrough of the localization platform for your stack See AI translation, glossaries, and human review in one workspace Enterprise security, unlimited seats & 280+ languages Dai più potere al team della tua app con il servizio di traduzione basato sull'IA di Smartcat. Traduci, localizza e sincronizza gli aggiornamenti in modo trasparente per ogni lancio dell'app. - [Inizia gratis](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ### 92% ### Parole accettate senza modifiche Nel 2026, il **92% delle parole** tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana. ### 96% ### Minori costi di traduzione I team aziendali che utilizzano Smartcat riducono i costi di traduzione del **96%** rispetto alle tariffe delle agenzie tradizionali nel 2026. ### 280+ ### Lingue per la tua app Aggiungi tutte le impostazioni internazionali di destinazione a un unico progetto e traduci le tue **risorse stringa** per tutte contemporaneamente. ### Ottimizza la tua strategia di traduzione per app Android Automatizza i flussi di lavoro per la traduzione delle app Il nostro servizio estrae automaticamente il testo della tua app, applica le tue linee guida di stile e lo localizza per un pubblico globale. Si adatta al tuo feedback, migliorando a ogni aggiornamento. ### Localizza i contenuti dell'app store in pochi secondi Prenota una demo Adatta rapidamente screenshot, titoli, descrizioni e parole chiave per ogni mercato. Integralo con la tua pipeline CI/CD in modo che i tuoi contenuti localizzati rimangano aggiornati a ogni rilascio. ### Integra il flusso di lavoro di traduzione della tua app Android Vedi tutte le integrazioni La nostra API supporta oltre 80 formati di file e si collega a strumenti come Figma, Adobe, WordPress e altri ancora, per mantenere i tuoi contenuti sincronizzati durante l'intero ciclo di sviluppo. ### Collabora in un unico posto Prova l'Editor di Smartcat Assegna team interni o collabora con revisori professionisti dal nostro Marketplace. Monitora le modifiche, automatizza i controlli di qualità e perfeziona le traduzioni con facilità. ## Integra la traduzione della tua app Android nel tuo flusso di lavoro centrale Collega facilmente i tuoi strumenti preferiti a Smartcat in pochi minuti. Se non vedi la tua app, faccelo sapere: la integreremo noi per te! ### WordPress ### Contentful ### Joomla ### Magento ### Figma ### Jira ### Google Docs ### Google Sheets ### Zendesk ### Drupal ### Salsify ### E molti altri... ## Da strings.xml alla Build di Release in tre passaggi ### Collega il tuo repository Collega il repository Git che contiene la tua app. Smartcat trova le **risorse di stringhe XML di Android** e le inserisce in un progetto con le tue lingue di arrivo. ### Traduci e revisiona L'IA traduce ogni stringa con il tuo **glossario e la tua memoria di traduzione**. I colleghi o i linguisti del Marketplace effettuano la revisione nell'editor, con screenshot allegati per fornire contesto. ### Esegui il push dei file di nuovo su Git I file tradotti tornano automaticamente nel repository, una volta completati o in una fase del flusso di lavoro da te scelta, in modo che le **stringhe tradotte dall'IA** possano arrivare prima della fine della revisione. ## Tutto ciò di cui le tue stringhe Android hanno bisogno in un unico spazio di lavoro ### Sync con Git ### Mantieni le traduzioni al passo con il tuo repository L'integrazione Git estrae le **risorse stringa XML** dal tuo repository Android in Smartcat e invia nuovamente i file tradotti. Impostalo per eseguire il push automaticamente, così gli sviluppatori non dovranno mai copiare i file tra le cartelle manualmente. ![Esegui il pull e il push delle risorse stringa di Android automaticamente](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [Vedi l'integrazione](https://www.smartcat.com/integrations/git-android/) ### Plurali ### Traduci le forme plurali per ogni lingua Smartcat gestisce i plurali **in modo nativo, come segmenti separati** nell'editor, o tramite la sintassi **ICU MessageFormat**. Quando aggiungi una chiave, scegli di crearla con tutte le forme plurali, e i linguisti tradurranno ciascuna di esse. ![Crea e traduci chiavi con tutte le forme plurali](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [Inizia subito](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### Per chiavi ### Rendi Smartcat l'unica fonte di verità per i testi delle app In un **progetto di localizzazione software**, le stringhe risiedono come chiavi all'interno di collezioni. Importa l'XML Android con un'etichetta per file di risorse, consenti ai product manager di modificare i testi nell'editor ed esporta solo le chiavi necessarie a una build. ![Gestisci le stringhe dell'app come chiavi nelle raccolte](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### Recensione ### Aggiungi revisori senza condividere il tuo codice Invita colleghi o assumi un revisore dallo **Smartcat Marketplace**. I traduttori lavorano nell'editor, quindi non hanno mai bisogno di accedere al tuo repository. I piani includono utenti illimitati. ![Invita colleghi o linguisti del Marketplace a revisionare le stringhe](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [Esplora Marketplace](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### Google Play ### Traduci anche la tua scheda su Google Play Inserisci il titolo dell'app, le descrizioni e le note di rilascio in un **foglio di calcolo o documento** e traducili nello stesso spazio di lavoro, utilizzando il glossario che usi per l'interfaccia utente dell'app. ![Traduci il testo della scheda di Google Play con lo stesso glossario](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [Inizia la prova gratuita](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### Prodotto expondo ha aumentato la produttività del 50% e ridotto i costi di esternalizzazione del 50% con Smartcat. ### Rilascia ogni lingua con la versione I product manager modificano autonomamente i testi dell'app in Smartcat, così le stringhe localizzate sono pronte insieme alla build, e non uno sprint dopo. - [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### Ingegneria In due anni, Topcon ha gestito 298 progetti di traduzione in 11 lingue su Smartcat. ### Smetti di spostare i file delle stringhe a mano L'integrazione con Git, l'API REST e la CLI trasferiscono i file di stringhe tra il tuo repository e Smartcat, consentendo agli sviluppatori di non doversi occupare dei passaggi di consegna delle traduzioni. - [Esplora la localizzazione del software](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Localizzazione Kids2 ha ridotto i tempi di elaborazione dei contenuti di prodotto da 90 minuti a meno di 5 minuti grazie al connettore Salsify. ### Mantieni la terminologia identica in tutte le lingue Un unico glossario e una memoria di traduzione coprono le stringhe della tua app, la scheda dello store e i contenuti della guida, così che una funzionalità mantenga lo stesso nome ovunque. - [Leggi la storia di Kids2](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Risultati che i clienti hanno pubblicato ### +30% ### Altri risultati del progetto Wunderman Thompson Commerce ha aumentato la produzione dei progetti del **30%** con le stesse risorse. - [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 4x ### Tempi di consegna più rapidi Smith+Nephew ha ridotto i tempi di risposta dai **10 giorni** della precedente agenzia a **due o tre giorni**. - [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Sicurezza per la copia dell'app non rilasciata Smartcat è conforme allo standard **SOC 2 Type II**. I contenuti sono crittografati in transito e a riposo, e l'accesso basato sui ruoli stabilisce chi può aprire ciascun progetto. Su richiesta scritta, i tuoi contenuti saranno cancellati o restituiti entro 30 giorni. ## Traduci la tua prossima versione di Android Collega il tuo repository, traduci le stringhe con l'IA e revisionale prima del rilascio della build. Provalo gratis con **15.000 Smartword per 15 giorni**, nessuna carta di credito richiesta. - [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) - [Inizia la prova gratuita](https://smartcat.com/sign-up?main-f-android-app-translation) ### Qual è il modo migliore per tradurre un'app Android? Scegli un flusso di lavoro che legga le tue **risorse di stringhe direttamente** invece del testo copiato e incollato, si sincronizzi con il tuo repository Git, gestisca le forme plurali e mantenga un glossario. Dovrebbe inoltre consentire a un revisore umano di verificare le stringhe prima del rilascio. Smartcat è la soluzione ideale per i team che rilasciano aggiornamenti di frequente e desiderano sincronizzazione con i repository, traduzione tramite intelligenza artificiale e revisione in un unico spazio di lavoro. ### Esiste uno strumento gratuito per la traduzione di app Android? Smartcat non offre un piano gratuito per sempre, ma la prova è gratuita: **15.000 Smartword per 15 giorni**, senza carta di credito. L'accesso all'API è incluso nella prova. Di solito è sufficiente per tradurre le stringhe di una piccola app in alcune lingue e valutare il risultato prima dell'acquisto. ### Come posso tradurre strings.xml con Smartcat? - Connetti il tuo repository Git o carica il file **Android XML**. - Scegli le tue lingue di destinazione. - Lascia che l'IA traduca le stringhe con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione. - Rivedili nell'editor, da solo o con un linguista. - Invia nuovamente i file tradotti al repository oppure scaricali. ### Quanto è accurata la traduzione con IA per le stringhe delle app? Nel 2026, il **92% delle parole** tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza una singola modifica umana. Le stringhe delle app sono brevi, quindi una parola come "Salva" o "Home" può essere ambigua. Allega screenshot per fornire contesto e fai controllare le schermate chiave a un revisore prima del rilascio. ### È sicuro inviare stringhe di un'app non ancora rilasciata a Smartcat? Smartcat è conforme allo standard **SOC 2 Type II**. I contenuti sono crittografati sia in transito che a riposo, e l'accesso basato sui ruoli limita chi può aprire ciascun progetto. I traduttori lavorano nell'editor, quindi non vedono mai il tuo repository. Su richiesta scritta, i tuoi contenuti saranno cancellati o restituiti entro 30 giorni. ### Quali sono le alternative a Smartcat per la localizzazione di Android? Le opzioni più comuni sono modificare le stringhe autonomamente in Android Studio, inviare i file a freelance o a un'agenzia, oppure utilizzare un altro sistema di gestione delle traduzioni. Un limite oggettivo: Smartcat traduce le tue **risorse di stringa**, non l'applicazione in esecuzione. Testa la build localizzata sui dispositivi per individuare il testo che eccede dai pulsanti o dal layout. ### Quali formati di file Android e per sviluppatori supporta Smartcat? Smartcat legge le risorse di stringhe **Android XML**, nonché i file JSON, YAML, XLIFF 1.2 e 2.0, PO, RESX e Java PROPERTIES. In un progetto di localizzazione software è possibile importare chiavi da file XML di Android ed esportarle nuovamente in file XML di Android. Il Centro assistenza elenca tutti gli oltre 80 formati supportati. ### Smartcat gestisce le stringhe plurali di Android? Sì. I plurali possono essere gestiti **in modo nativo, come segmenti separati** nell'editor, oppure tramite la sintassi ICU MessageFormat. Quando aggiungi una nuova chiave nell'editor, scegli se crearla con tutte le forme plurali. In fase di esportazione, le forme plurali vengono convertite in una stringa compatibile con ICU MessageFormat. ### Le traduzioni possono raggiungere il repository prima che la revisione sia terminata? Sì. L'integrazione Git può eseguire il push delle traduzioni **quando sono complete o quando raggiungono una fase del flusso di lavoro** da te scelta. I team con un flusso di lavoro ibrido spesso inviano in anticipo le stringhe tradotte dall'IA per i test interni, per poi lasciare che la versione revisionata le sovrascriva non appena un linguista conferma ciascun segmento. ### In che modo i traduttori ottengono il contesto per le stringhe brevi dell'interfaccia utente? Carica **screenshot** o aggiungi note di contesto ai segmenti direttamente nell'editor, così che il traduttore possa vedere dove appare una stringa. Se importi le chiavi come LocJSON, puoi anche passare commenti e una **lunghezza massima della stringa** per ciascuna unità, il che aiuta i linguisti a mantenere le etichette sufficientemente corte per i pulsanti. ### Posso importare le traduzioni che ho già? Sì. Quando importi le chiavi in un progetto di localizzazione software, puoi caricare sia le **stringhe di origine che le traduzioni esistenti** per ciascuna lingua. Se una chiave esiste già in Smartcat con un valore diverso, scegli Salta per mantenere il valore di Smartcat oppure Sovrascrivi per sostituirlo con quello del tuo file. ### Posso tradurre la scheda del Google Play Store della mia app? Sì. Inserisci il titolo, la descrizione breve, la descrizione completa e le note di rilascio in un **foglio di calcolo o documento**, caricalo e traducilo in tutte le lingue dello store. Usa lo stesso glossario dell'app, in modo che i nomi delle funzionalità corrispondano tra la scheda dello store e le schermate che gli utenti vedono dopo l'installazione. ## Domande frequenti