---
title: Traduzione video con IA: sottotitoli e doppiaggio | Smartcat
description: Traduci video in oltre 280 lingue con l'IA: sottotitoli e voiceover da un solo caricamento, con revisione in un editor live. Prova Smartcat gratis.
canonical: https://it.smartcat.com/ai-video-translate/
language: it
updated: 2026-10-13
---

# Traduzione video con IA: sottotitoli e doppiaggio | Smartcat

## Agente di traduzione video IA: localizza i video velocemente

Ottieni traduzioni video di alta qualità in pochi minuti con il doppiaggio o i sottotitoli basati sull'IA grazie a Smartcat Media Agent.

- [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?f_ivt_l)

- [Iscriviti gratis](https://smartcat.com/sign-up?f_ivt_l)

## Come utilizzare il nostro strumento di traduzione video IA in 5 passaggi

Traduci video con l'IA in pochi minuti con [Smartcat Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/video-translation/) e raggiungi rapidamente un pubblico globale. [Revisori esperti](https://www.smartcat.com/marketplace/) sono disponibili direttamente sulla piattaforma per gli ultimi ritocchi e il controllo qualità, se necessario.

### Seleziona il tuo video e definisci i tuoi obiettivi

Carica i tuoi video e scegli la lingua di origine corretta. Poi imposta la tua lingua di arrivo (o le tue lingue di arrivo) per iniziare.

![Scegli il file e imposta la lingua di partenza](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp)

### Lascia che sia l'agente IA a fare il lavoro!

Media Agent identifica e trascrive rapidamente il tuo audio, aggiungendo marcatori con codice temporale per facilitare le modifiche successive.

![Ricevi una trascrizione istantanea con l'IA](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp)

### Applica automaticamente il voiceover con IA

Aggiungi una voce IA dal suono naturale nella lingua che hai scelto. Il sistema sincronizza voce, sottotitoli e tempistiche del video in modo perfetto.

![Aggiungi automaticamente una voce naturale con l'IA](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp)

### Rivedi e perfeziona i tuoi sottotitoli

Collabora con colleghi ed esperti della materia in tempo reale per regolare sottotitoli, tempistiche e copioni di doppiaggio utilizzando il nostro editor di anteprima live.

![Modifica i sottotitoli con anteprime in tempo reale](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp)

### Scarica il tuo video localizzato

Salva il tuo video completamente localizzato con doppiaggio AI integrato e sottotitoli incorporati, pronto per qualsiasi piattaforma.

![Esporta il tuo video tradotto finale](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp)

## Cosa si ottiene quando si traduce un video con l'IA

**Trascrizione e traduzione automatica** del parlato in oltre 280 lingue.

Un **editor di sottotitoli** con anteprima in tempo reale per sincronizzazione, lunghezza delle righe e formulazione del testo.

**Rilevamento di più interlocutori**, così ogni voce ha i propri segmenti di sottotitoli.

**Un unico spazio di lavoro** per video originali, traduzioni ed esportazioni finali.

## Perché i team traducono i video con l'IA invece di affidarsi ai flussi di lavoro delle agenzie

### 92%

### Parole accettate senza modifiche

Nel 2026, il **92% delle parole** tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana.

### 96%

### Costi di traduzione inferiori

I team aziendali che utilizzano Smartcat riducono i costi di traduzione del **96%** rispetto alle tariffe delle agenzie tradizionali nel 2026.

### 280+

### Lingue da un unico caricamento

Seleziona tutte le lingue di destinazione contemporaneamente. I sottotitoli e una voce fuori campo per ciascuno di essi vengono prodotti nello **stesso progetto**.

### Flusso unico

### Trascrivi, traduci, sottotitola e doppia in un unico progetto

Carica un video, imposta la lingua di partenza e ciascuna lingua di destinazione. Smartcat produce una **trascrizione, sottotitoli tradotti e una voce fuori campo generata dall'IA** per ciascuno.

Il tuo glossario e la tua memoria di traduzione trasferiscono la terminologia approvata in ogni nuovo video.

![Carica un video e traducilo con l'IA in un unico flusso di lavoro](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp)

- [Traduci un video](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-ai-video-translate)

### Anteprima live

### Verifica ogni sottotitolo rispetto all'immagine

L'**Editor dei sottotitoli** riproduce il video accanto alle righe tradotte, così puoi correggere sincronizzazione, interruzioni di riga e formulazione prima di esportare.

![Esamina i sottotitoli tradotti accanto al video nell'Editor dei sottotitoli](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Inizia subito](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-ai-video-translate)

### Doppiaggio AI

### Aggiungi una voce fuori campo con l'IA nella lingua di destinazione

Scegli una voce IA, regola **tonalità e velocità** e applicala al video. La voce fuori campo è sincronizzata con i sottotitoli tradotti.

![Scegli una voce IA e applicala al video tradotto](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Registrati](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-ai-video-translate)

### Sottotitoli

### Esporta video con sottotitoli impressi

Scarica il video finito con **sottotitoli tradotti incorporati**, pronto per essere pubblicato su qualsiasi piattaforma o caricato sul tuo LMS.

![Scarica il video tradotto con i sottotitoli incorporati](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Inizia subito](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-ai-video-translate)

### Revisione

### Aggiungi un revisore quando la posta in gioco è alta

Invita i colleghi o assumi un revisore professionista dallo **Smartcat Marketplace** per contenuti di prodotto, legali o regolamentati.

I piani includono utenti illimitati, quindi i revisori non devono mai attendere una licenza.

![Invita i colleghi o i linguisti del Marketplace a revisionare la traduzione](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Inizia subito](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-ai-video-translate)

## Come gli utenti valutano Smartcat

### 9.6/10

Semplicità di configurazione su G2

### 9.3/10

Facilità d'uso su G2

### 1,000+

Brand aziendali

## Guide per la traduzione di contenuti video

### Aggiungi sottotitoli tradotti al tuo video

Per saperne di più

Come integrare i sottotitoli tradotti nel proprio flusso di lavoro di montaggio video.

### Come tradurre i file di sottotitoli SRT

Per saperne di più

Traduci file SRT nelle tue lingue di destinazione mantenendo intatto ogni timestamp.

### Cosa sono gli agenti di intelligenza artificiale?

Per saperne di più

In che modo gli agenti di intelligenza artificiale collaborano con il tuo team per tradurre video e altri contenuti.

Scopri la traduzione video con l'IA sui tuoi contenuti

- [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-video-translate)

## Risultati pubblicati dai clienti

### 4x

### Tempi di consegna più rapidi

Smith+Nephew ha ridotto i tempi di risposta da una media di **10 giorni** con la sua precedente agenzia a **due o tre giorni**.

- [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

### 30%

### Altri risultati del progetto

Wunderman Thompson Commerce ha aumentato la produzione dei progetti del **30%** con le stesse risorse.

- [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 50%

### Minori costi di esternalizzazione

expondo ha aumentato la produttività del **50%** riducendo al contempo i costi di esternalizzazione del 50%.

- [Scopri il caso di studio](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

## Altri strumenti per la traduzione di video e audio

Ogni strumento condivide lo stesso spazio di lavoro, glossario e memoria di traduzione, in **oltre 280 lingue**.

### Traduttore di sottotitoli video

Traduci e sincronizza automaticamente i sottotitoli in diverse lingue.

### Doppiaggio video con IA

Crea contenuti video multilingue con voci fuori campo sincronizzate generate dall'IA.

### Creatore di video di formazione

Crea facilmente video di formazione personalizzati grazie a strumenti basati sull'IA.

### Traduttore audio con intelligenza artificiale

Converti l'audio dei video in testo traducibile in modo rapido e accurato.

### Traduttore per voice over

Genera voci fuori campo dal suono naturale a partire da contenuti tradotti.

### Doppiaggio vocale con intelligenza artificiale

Offri un doppiaggio multilingue coerente grazie all'avanzata tecnologia dell'intelligenza artificiale.

Traduci il tuo prossimo video oggi stesso

Carica un video e ottieni sottotitoli tradotti e una voce fuori campo AI in un unico progetto.

Provalo gratis con **15.000 Smartwords per 15 giorni**, senza carta di credito.

- [Inizia la prova gratuita](https://smartcat.com/sign-up?main-f-ai-video-translate)

## Formati video, audio e sottotitoli che puoi tradurre

Smartcat supporta **oltre 80 formati di file**, compresi i seguenti file video, audio e di sottotitoli:

### Traduttore MP4

### Traduttore MP3

### Traduttore MOV

### Traduttore SRT

### Traduttore VTT

### Traduttore WAV

Supportiamo anche i file di sottotitoli .ass (Advanced SubStation Alpha), garantendo sottotitoli precisi per i formati di file avanzati. Per i dettagli su tutti i tipi di file supportati, consulta [l'elenco completo](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/).

## Traduci video nelle lingue più diffuse

Esplora le combinazioni linguistiche più diffuse per la traduzione di video su Smartcat:

### Traduttore video dall'inglese allo spagnolo

### Traduttore di video dall'inglese al francese

### Traduttore di video dall'inglese al tedesco

### Traduttore video dall'inglese al cinese

### Traduttore video dall'inglese al giapponese

### Qual è il miglior traduttore video basato sull'IA?

La scelta migliore dipende da ciò che pubblichi. Cerca **sottotitoli e voce fuori campo da un unico caricamento**, un editor per verificare le battute rispetto all'immagine, il supporto per ogni lingua di cui hai bisogno e un modo per aggiungere la revisione umana.

Smartcat è l'ideale per i team che traducono regolarmente video e desiderano mantenere una terminologia coerente attraverso un glossario condiviso e una memoria di traduzione.

### Esiste un traduttore video AI gratuito?

Smartcat non ha un piano gratuito per sempre, ma la prova è gratuita: **15.000 Smartword nell'arco di 15 giorni**, senza carta di credito.

È sufficiente per tradurre un breve video dall'inizio alla fine, compresi i sottotitoli e una voce fuori campo generata dall'IA, e per valutare il risultato finale sui tuoi contenuti prima dell'acquisto.

### Come traduco un video con l'IA?

- Carica il video e scegli la lingua di partenza.
- Scegli una o più lingue di destinazione.
- Lascia che Smartcat trascriva, traduca e sincronizzi i sottotitoli.
- Aggiungi una voce fuori campo generata dall'IA se ne hai bisogno.
- Controlla le righe nell'editor dei sottotitoli, quindi esporta il video o il file dei sottotitoli.

### Quanto è accurata la traduzione video basata sull'intelligenza artificiale?

Nel 2026, il **92% delle parole** tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana.

L'accuratezza dipende ancora dalla qualità audio, dagli accenti e dai termini specialistici. Per i video regolamentati o critici per il brand, aggiungi un **revisore di Marketplace** prima di pubblicare.

### L'IA può tradurre un video in diverse lingue contemporaneamente?

Sì. Seleziona ogni lingua di arrivo quando crei il progetto. Smartcat produce sottotitoli e, se lo desideri, una voce fuori campo, per **ciascuna lingua in parallelo**.

Il tuo glossario si applica a tutti loro, così i nomi dei prodotti e i termini chiave rimangono identici in tutte le versioni.

### È sicuro caricare i video aziendali?

Smartcat è conforme allo standard **SOC 2 Type II**. I file sono crittografati sia in transito che a riposo, e il controllo degli accessi basato sui ruoli stabilisce chi può aprire ciascun progetto.

Su richiesta scritta, Smartcat elimina o restituisce i contenuti caricati entro 30 giorni, in modo che i video di formazione o sui prodotti non ancora rilasciati non rimangano sulla piattaforma più a lungo del necessario.

### Quali sono le alternative alla traduzione video tramite intelligenza artificiale?

Le alternative principali sono un'**agenzia di sottotitolaggio o di doppiaggio**, oppure traduttori freelance che lavorano a partire da una trascrizione. Entrambi aggiungono passaggi di consegne e richiedono più tempo per lingua.

La produzione esclusivamente umana è ancora la soluzione più adatta per il doppiaggio cinematografico in sincrono labiale e per le produzioni televisive e radiofoniche. Smartcat ti consente di combinare entrambi: prima l'IA, poi un revisore professionista.

### Posso tradurre un video di YouTube?

Sì. Carica il tuo file video su Smartcat e scegli le lingue di arrivo. Poi scarica il video con i **sottotitoli impressi** o con la voce fuori campo dell'IA, e pubblicalo sul tuo canale YouTube.

Per i canali in più lingue, traduci ogni versione a partire da un unico progetto, in modo che i titoli e i termini rimangano coerenti.

### Gestisce video con più di un interlocutore?

Sì. **Il rilevamento di più interlocutori** separa le voci durante la trascrizione, così i sottotitoli si interrompono quando cambia chi parla invece di unire due persone.

Controlla i turni di parola nell'editor dei sottotitoli per interviste, webinar o tavole rotonde in cui le persone si sovrappongono, e correggi qualsiasi riga assegnata alla voce sbagliata.

### Posso modificare i sottotitoli prima dell'esportazione?

Sì. L'**Editor dei sottotitoli** mostra ciascuna riga tradotta accanto al video in riproduzione. Puoi modificare la formulazione del testo, dividere o unire le righe e regolare la sincronizzazione.

Colleghi e revisori esterni possono lavorare allo stesso progetto contemporaneamente, così che i feedback arrivino direttamente sulla riga a cui si riferiscono.

### Qual è la differenza tra sottotitoli, voice-over e doppiaggio?

**I sottotitoli** mostrano la traduzione come testo sullo schermo e mantengono l'audio originale. Una **voce fuori campo** aggiunge una traccia di narrazione tradotta.

**Il doppiaggio** sostituisce il parlato originale con una voce nella lingua di destinazione, sincronizzata con la scena. Smartcat genera sottotitoli e voci IA a partire dalla stessa trascrizione.

### Quali formati video posso tradurre?

Formati video comuni come **MP4 e MOV**, file audio come **MP3 e WAV** e file di sottotitoli come **SRT, VTT e ASS**.

Smartcat supporta oltre 80 formati di file in totale. L'elenco completo si trova nel Centro assistenza.

### Quando dovrei aggiungere un revisore umano?

Aggiungi un revisore per qualsiasi elemento con contenuti di tipo **legale, medico o di sicurezza**, dichiarazioni sui prodotti o un forte tono di voce del brand.

Puoi invitare i tuoi colleghi o assumere un linguista verificato dal Marketplace di Smartcat all'interno dello stesso progetto, senza bisogno di un contratto separato con il fornitore.

## Domande frequenti