--- title: Scrittura di traduzioni con l'IA | Smartcat description: Adatta i tuoi testi in oltre 280 lingue con un'IA che rispetta tono, registro e glossario. Rifinisci nell'editor e pubblica. Prova Smartcat gratis. canonical: https://it.smartcat.com/ai-translation-writing/ language: it updated: 2026-10-13 --- # Scrittura di traduzioni con l'IA | Smartcat inserimento del nome input successivo inserimento del nome inserisci l'input inserimento del nome input del post ## Creatore di contenuti con IA per team globali Genera rapidamente contenuti originali e multilingue con gli agenti IA di Smartcat che catturano il tono di voce del tuo brand. - [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?ai-content-generator) ## Scala la tua creazione di contenuti con l'IA di Smartcat ### 92% ### Parole accettate senza modifiche Nel 2026, il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana. ### 0 ### Nessuno sforzo superfluo Gli agenti IA imparano da ogni modifica per riutilizzare la brand intelligence ed eliminare il lavoro superfluo. ### 280+ ### Portata globale Adatta automaticamente tutti gli asset per ogni mercato con agenti IA multilingue progettati per scalare. ### Realizza qualsiasi concept di contenuto in pochi istanti Sfrutta l'IA di Smartcat per creare automaticamente contenuti di qualità nelle lingue che preferisci. ### Migliora le prestazioni e l'efficienza dei tuoi contenuti Sperimenta una velocità e una qualità superiori che ti consentono di ottimizzare al massimo il budget per i tuoi contenuti. ### Il tuo versatile innovatore di contenuti con IA Dai corsi di e-learning e i testi di marketing alle e-mail e le pagine web, l'IA di Smartcat gestisce qualsiasi esigenza di contenuto. ## Dal testo sorgente a versioni naturali in tre passaggi Inizia con i testi che hai già a disposizione. Smartcat lo traduce seguendo le tue istruzioni, poi perfezioni ogni lingua fino a farla sembrare scritta direttamente sul posto. ### Carica la copia in tuo possesso Pagine web, e-mail, descrizioni di prodotti o articoli della guida, in oltre 80 formati di file diversi. ### Imposta tono, registro e terminologia Un prompt personalizzato indica all'IA come scrivere per ogni tipo di contenuto, e vengono applicati il tuo [glossario e i termini vietati](https://help.smartcat.com/customizing-ai-translation-with-custom-prompts/). ### Perfeziona e approva Riformula, accorcia o modifica le righe nell'editor, quindi falle approvare da un revisore locale. ## Sicurezza: Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Tipo II. La tua copia è crittografata sia in transito che a riposo, e il controllo degli accessi basato sui ruoli stabilisce chi può aprire ciascun progetto. ## Adatta i testi senza ricorrere a un'agenzia Trasforma i testi definitivi in versioni localizzate che i tuoi team regionali possono pubblicare, a una frazione del costo di un'agenzia. ### 96% ### ridurre i costi di traduzione I team aziendali che utilizzano Smartcat riducono i costi di traduzione del 96% rispetto alle tariffe delle agenzie tradizionali nel 2026. ### 80+ ### formati di file adattato mantenendo intatti il layout e i tag ### Illimitato ### utenti di qualsiasi piano per scrittori, revisori ed editor locali ### 15,000 ### Smartword gratuite da testare sulla propria copia per 15 giorni ## Dì all'IA come scrivere in ciascuna lingua Una traduzione che si limita a scambiare le parole sembra proprio una traduzione. I prompt personalizzati ti consentono di impostare il tono di voce che il tuo pubblico si aspetta. ### Un preset per ciascun tipo di contenuto Crea **preset del motore di IA** con istruzioni personalizzate per testi di marketing, descrizioni di prodotti o testi legali, e scegli GPT-4o, Claude o Gemini per ciascuno di essi. ### Termini che usi, termini che non usi mai I termini del glossario e i **termini vietati** vanno direttamente nel prompt, così i nomi dei brand rimangono non tradotti e le espressioni vietate non compaiono mai. ### Autorevisione per testi ad alto rischio Un prompt a più passaggi fa sì che l'IA **traduca, esamini e revisioni** il proprio output prima che la versione finale raggiunga il tuo editor. ## Modifica la formulazione riga per riga, non file per file Le azioni dell'IA operano sui segmenti selezionati nell'editor, consentendo di correggere un titolo senza dover ritradurre l'intera pagina. **Azioni integrate per le modifiche quotidiane** Seleziona i segmenti ed esegui **Riformula, Accorcia, Correggi grammatica** o **Correggi punteggiatura** per la tipografia della lingua di destinazione. **Azioni personalizzate per lo stile della tua casa** Crea azioni come "Rendi più formale" e condividile con i linguisti che lavorano ai tuoi progetti. ## Costi di traduzione ridotti fino al 70% per Stanley Black & Decker Stanley Black & Decker ora paga **1,20 $ ogni 1.000 parole**, a fronte dei 200-300 $ per 1.000 parole prima di Smartcat. Vedi i numeri nel [caso di studio Stanley Black & Decker](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/). - [Prenota una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-translation-writing) ## Adatta i testi dove risiedono Traduci file in **oltre 80 formati** o recupera i testi direttamente dalle piattaforme su cui pubblichi. ### I file mantengono il loro layout Traduci [documenti](https://it.smartcat.com/translate-document/) come DOCX, XLIFF e PDF e ricevili nello stesso formato. ### Piattaforme di contenuti connesse Sincronizza i testi con Contentful, WordPress, Webflow, Zendesk, Figma e altri ancora, in modo che gli aggiornamenti vengano tradotti direttamente dove sono pubblicati. Collega gli strumenti in cui risiedono i tuoi testi - [Vedi tutte le integrazioni](https://it.smartcat.com/integrations/) ## Dove la scrittura per la traduzione con l'IA dà i suoi frutti Utilizzalo ovunque i testi debbano sembrare nativi, non tradotti, e rimanere coerenti con il brand in tutti i mercati. ### Campagne di marketing: Adatta titoli, e-mail e annunci al tono a cui ciascun mercato risponde meglio. ### Descrizioni dei prodotti: Mantieni le specifiche esatte, mentre il testo promozionale scorre in modo naturale in ogni lingua. ### Pagine del sito web: Localizza le landing page in modo che i visitatori locali non si accorgano che si tratta di una traduzione. ### Articoli della guida: Traduci i contenuti di supporto in un linguaggio chiaro e coerente per ogni area geografica. ### Registro formale o informale: Scegli il "tu" formale o informale in base al mercato e applicalo ovunque. ### Aggiornamenti della fonte: Ricarica un file modificato e la memoria di traduzione ripristinerà i segmenti non modificati. ### Testo regolamentato: Usa un predefinito di settore e aggiungi un revisore professionista per i testi legali o medici. ### Recensione di un madrelingua: Assumi un editor madrelingua dal Marketplace di Smartcat all'interno del progetto. ### Collega traduttore di contenuti: Un collega virtuale basato sull'IA che applica la voce e la terminologia del tuo brand a ogni lavoro. 17 giu 2026 "Ha rappresentato una vera svolta, permettendoci di creare campagne e localizzare/tradurre rapidamente in tutti i mercati in cui operiamo. Siamo riusciti a integrarci direttamente con il nostro ESP.” Utente verificato nel settore Alimentare e bevande, Medie imprese 29 giu 2026 «La memoria di traduzione e i suggerimenti dell'IA mi aiutano a lavorare più velocemente. Di solito mantengono la formattazione del documento, il che mi fa risparmiare tempo." Hika T., Traduttrice freelance 9 giu 2026 "Trovo che Smartcat sia facile da usare e mi aiuta a trovare le risorse di cui ho bisogno. Anche la configurazione iniziale è stata semplice... aiuta a tradurre quando non è disponibile alcun madrelingua.” Utente verificato nel settore IT e servizi, Grandi imprese ### Qual è il miglior strumento di intelligenza artificiale per la traduzione e la scrittura? Cerca uno strumento che ti consenta di **istruire l'IA** su tono e registro in base al tipo di contenuto, che applichi il tuo glossario e che permetta ai revisori di modificare singole righe senza dover ritradurre. Smartcat è adatto ai team che adattano un flusso costante di testi esistenti in molte lingue. Se traduci solo testi brevi occasionali, uno strumento più semplice potrebbe essere sufficiente. ### Posso provare la scrittura di traduzioni con l'IA gratuitamente? Sì, con la prova: **15.000 Smartword nell'arco di 15 giorni**, senza carta di credito. Smartcat non ha un piano gratuito per sempre. Carica una pagina che conosci bene, traducila con e senza un prompt personalizzato e confronta quale versione pubblicherebbero i tuoi colleghi presenti sul mercato locale. ### Come faccio a rendere naturali le traduzioni dell'IA? - Scrivi un prompt di sistema che specifichi il pubblico di riferimento, il tono e il registro. - Aggiungi il tuo glossario e i termini vietati. - Crea preimpostazioni separate per i testi di marketing, di prodotto e legali. - Perfeziona i testi con le Azioni IA come Riformula o Accorcia. - Fai approvare la versione finale a un madrelingua. ### Quanto è accurata la traduzione basata sull'IA per i testi di marketing? Nel 2026, il **92% delle parole** tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana. I testi di marketing sono il punto in cui tende a concentrarsi il resto delle modifiche: slogan, giochi di parole e riferimenti culturali. Pianifica una revisione da parte di un madrelingua per i titoli e le call to action. ### Il mio testo non pubblicato è al sicuro? Smartcat è conforme allo standard **SOC 2 Type II**, crittografa i contenuti in transito e a riposo e utilizza l'accesso basato sui ruoli per progetto. Su richiesta scritta, Smartcat cancella o restituisce i tuoi contenuti entro 30 giorni, un aspetto fondamentale per i testi di lancio che non devono trapelare prima dell'uscita. ### Quali sono le alternative alla scrittura tramite traduzione con l'IA? Le agenzie offrono la **transcreation** e i copywriter locali possono redigere versioni locali a partire da un brief. Entrambi sono adatti a campagne di punta. L'onesto compromesso: l'IA con buoni prompt gestisce bene la maggior parte dei testi per prodotti, siti web e assistenza, ma uno slogan basato su giochi di parole di solito richiede un copywriter umano per quel mercato. ### Qual è la differenza tra traduzione e transcreazione? **La traduzione** mantiene il significato e la struttura dell'originale. **La transcreazione** riscrive il messaggio affinché abbia lo stesso impatto sul pubblico locale, anche se le parole cambiano. I prompt personalizzati e le AI Actions avvicinano l'output dell'IA alla transcreazione, ma i concept creativi richiedono ancora l'approvazione umana. ### Posso controllare l'uso dell'allocutivo formale e informale? Sì. Indica il registro nel prompt di sistema del tuo preset, ad esempio la forma di cortesia per i testi B2B in tedesco. Puoi anche creare un'**Azione IA** personalizzata, come "Rendi più formale", ed eseguirla sui segmenti selezionati nell'editor, per poi condividerla con i linguisti dei tuoi progetti. ### Come faccio a impedire all'IA di tradurre i nomi dei marchi? Aggiungi i nomi dei brand e dei prodotti al tuo elenco di **termini vietati** nelle impostazioni del glossario dell'area di lavoro e includi il blocco forbidden-terms nel prompt di sistema. L'IA mantiene quindi tali nomi invariati in ogni lingua, e i termini del glossario vengono applicati allo stesso modo. ### I prompt personalizzati utilizzano più Smartword? No. I prompt personalizzati non modificano il consumo di Smartwords. Il costo si basa sul **conteggio delle parole del testo di partenza** e sul tipo di contenuto, non sulla lunghezza o sul livello di dettaglio del prompt. Inizia con un prompt breve e aggiungi regole solo quando riscontri un problema ripetuto nell'output. ### Quali modelli di IA posso usare? I prompt personalizzati funzionano con **motori basati su LLM** come GPT-4o, Claude e Gemini. Non sono disponibili con i motori di traduzione automatica neurale come Google NMT o DeepL. I modelli più capaci seguono le istruzioni complesse in modo più affidabile, quindi utilizzali per i testi di cruciale importanza e i modelli più leggeri per grandi volumi. ### Cosa succede quando il testo di partenza cambia? Ricarica il file aggiornato con lo **stesso nome file** e seleziona Aggiorna. I segmenti non modificati mantengono le traduzioni provenienti dalla memoria di traduzione, mentre i segmenti nuovi o modificati vengono contrassegnati per la traduzione. La pre-traduzione successiva a un aggiornamento può utilizzare gli Smartword, eccetto nei formati con ID di segmento, in cui vengono elaborati solo i segmenti modificati. ## FAQ sulla scrittura e traduzione con l'IA